Índice

Levítico 27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø. 1 Disse mais o Senhor a Moisés:
á ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí, àÄéùÑ, ëÌÄé éÇôÀìÄà ðÆãÆø--áÌÀòÆøÀëÌÀêÈ ðÀôÈùÑÉú, ìÇéäåÈä. 2 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes:  Quando alguém fizer ao Senhor um voto especial que envolve pessoas, o voto será cumprido segundo a tua avaliação das pessoas.
â åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ, äÇæÌÈëÈø, îÄáÌÆï òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä, åÀòÇã áÌÆï-ùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä:  åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ, çÂîÄùÌÑÄéí ùÑÆ÷Æì ëÌÆñÆó--áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ. 3 Se for de um homem, desde a idade de vinte até sessenta anos, a tua avaliação será de cinqüenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.
ã åÀàÄí-ðÀ÷ÅáÈä, äÄåà--åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ, ùÑÀìÉùÑÄéí ùÑÈ÷Æì. 4 Se for mulher, a tua avaliação será de trinta siclos.
ä åÀàÄí îÄáÌÆï-çÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí, åÀòÇã áÌÆï-òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä--åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ äÇæÌÈëÈø, òÆùÒÀøÄéí ùÑÀ÷ÈìÄéí; åÀìÇðÌÀ÷ÅáÈä, òÂùÒÆøÆú ùÑÀ÷ÈìÄéí. 5 Se for de cinco anos até vinte, a tua avaliação do homem será de vinte siclos, e da mulher dez siclos.
å åÀàÄí îÄáÌÆï-çÉãÆùÑ, åÀòÇã áÌÆï-çÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí--åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ äÇæÌÈëÈø, çÂîÄùÌÑÈä ùÑÀ÷ÈìÄéí ëÌÈñÆó; åÀìÇðÌÀ÷ÅáÈä òÆøÀëÌÀêÈ, ùÑÀìÉùÑÆú ùÑÀ÷ÈìÄéí ëÌÈñÆó. 6 Se for de um mês até cinco anos, a tua avaliação do homem será de cinco siclos de prata, e da mulher três siclos de prata.
æ åÀàÄí îÄáÌÆï-ùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä åÈîÇòÀìÈä, àÄí-æÈëÈø--åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ, çÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø ùÑÈ÷Æì; åÀìÇðÌÀ÷ÅáÈä, òÂùÒÈøÈä ùÑÀ÷ÈìÄéí. 7 Se for de sessenta anos para cima, a tua avaliação do homem será de quinze siclos, e da mulher dez siclos.
ç åÀàÄí-îÈêÀ äåÌà, îÅòÆøÀëÌÆêÈ--åÀäÆòÁîÄéãåÉ ìÄôÀðÅé äÇëÌÉäÅï, åÀäÆòÁøÄéêÀ àÉúåÉ äÇëÌÉäÅï:  òÇì-ôÌÄé, àÂùÑÆø úÌÇùÌÒÄéâ éÇã äÇðÌÉãÅø--éÇòÂøÄéëÆðÌåÌ, äÇëÌÉäÅï.  {ñ} 8 Mas, se for mais pobre do que a tua avaliação, será apresentado perante o sacerdote, que o avaliará conforme as posses daquele que tiver feito o voto.
è åÀàÄí-áÌÀäÅîÈä--àÂùÑÆø éÇ÷ÀøÄéáåÌ îÄîÌÆðÌÈä ÷ÈøÀáÌÈï, ìÇéäåÈä:  ëÌÉì àÂùÑÆø éÄúÌÅï îÄîÌÆðÌåÌ ìÇéäåÈä, éÄäÀéÆä-÷ÌÉãÆùÑ. 9 Se for animal dos que se oferecem em oferta ao Senhor, tudo quanto der dele ao Senhor será santo.
é ìÉà éÇçÂìÄéôÆðÌåÌ, åÀìÉà-éÈîÄéø àÉúåÉ èåÉá áÌÀøÈò--àåÉ-øÇò áÌÀèåÉá; åÀàÄí-äÈîÅø éÈîÄéø áÌÀäÅîÈä áÌÄáÀäÅîÈä, åÀäÈéÈä-äåÌà åÌúÀîåÌøÈúåÉ éÄäÀéÆä-÷ÌÉãÆùÑ. 10 Não o mudará, nem o trocará, bom por mau, ou mau por bom; mas se de qualquer maneira trocar animal por animal, tanto um como o outro será santo.
éà åÀàÄí, ëÌÈì-áÌÀäÅîÈä èÀîÅàÈä, àÂùÑÆø ìÉà-éÇ÷ÀøÄéáåÌ îÄîÌÆðÌÈä ÷ÈøÀáÌÈï, ìÇéäåÈä--åÀäÆòÁîÄéã àÆú-äÇáÌÀäÅîÈä, ìÄôÀðÅé äÇëÌÉäÅï. 11 Se for algum animal imundo, dos que não se oferecem em oferta ao Senhor, apresentará o animal diante do sacerdote;
éá åÀäÆòÁøÄéêÀ äÇëÌÉäÅï àÉúÈäÌ, áÌÅéï èåÉá åÌáÅéï øÈò:  ëÌÀòÆøÀëÌÀêÈ äÇëÌÉäÅï, ëÌÅï éÄäÀéÆä. 12 e o sacerdote o avaliará, seja bom ou seja mau; segundo tu, sacerdote, o avaliares, assim será.
éâ åÀàÄí-âÌÈàÉì, éÄâÀàÈìÆðÌÈä--åÀéÈñÇó çÂîÄéùÑÄúåÉ, òÇì-òÆøÀëÌÆêÈ. 13 Mas, se o homem, com efeito, quiser remi-lo, acrescentará a quinta parte sobre a tua avaliação.
éã åÀàÄéùÑ, ëÌÄé-éÇ÷ÀãÌÄùÑ àÆú-áÌÅéúåÉ ÷ÉãÆùÑ ìÇéäåÈä--åÀäÆòÁøÄéëåÉ äÇëÌÉäÅï, áÌÅéï èåÉá åÌáÅéï øÈò:  ëÌÇàÂùÑÆø éÇòÂøÄéêÀ àÉúåÉ äÇëÌÉäÅï, ëÌÅï éÈ÷åÌí. 14 Quando alguém santificar a sua casa para ser santa ao Senhor, o sacerdote a avaliará, seja boa ou seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.
èå åÀàÄí-äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ--éÄâÀàÇì, àÆú-áÌÅéúåÉ:  åÀéÈñÇó çÂîÄéùÑÄéú ëÌÆñÆó-òÆøÀëÌÀêÈ, òÈìÈéå--åÀäÈéÈä ìåÉ. 15 Mas, se aquele que a tiver santificado quiser remir a sua casa, então acrescentará a quinta parte do dinheiro sobre a tua avaliação, e terá a casa.
èæ åÀàÄí îÄùÌÒÀãÅä àÂçËæÌÈúåÉ, éÇ÷ÀãÌÄéùÑ àÄéùÑ ìÇéäåÈä--åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ, ìÀôÄé æÇøÀòåÉ:  æÆøÇò çÉîÆø ùÒÀòÉøÄéí, áÌÇçÂîÄùÌÑÄéí ùÑÆ÷Æì ëÌÈñÆó. 16 Se alguém santificar ao Senhor uma parte do campo da sua possessão, então a tua avaliação será segundo a sua sementeira:  um terreno que leva um hômer de semente de cevada será avaliado em cinqüenta siclos de prata.
éæ àÄí-îÄùÌÑÀðÇú äÇéÌÉáÅì, éÇ÷ÀãÌÄéùÑ ùÒÈãÅäåÌ--ëÌÀòÆøÀëÌÀêÈ, éÈ÷åÌí. 17 Se ele santificar o seu campo a partir do ano do jubileu, conforme a tua avaliação ficará.
éç åÀàÄí-àÇçÇø äÇéÌÉáÅì, éÇ÷ÀãÌÄéùÑ ùÒÈãÅäåÌ--åÀçÄùÌÑÇá-ìåÉ äÇëÌÉäÅï àÆú-äÇëÌÆñÆó òÇì-ôÌÄé äÇùÌÑÈðÄéí äÇðÌåÉúÈøÉú, òÇã ùÑÀðÇú äÇéÌÉáÅì; åÀðÄâÀøÇò, îÅòÆøÀëÌÆêÈ. 18 Mas se santificar o seu campo depois do ano do jubileu, o sacerdote lhe calculará o dinheiro conforme os anos que restam até o ano do jubileu, e assim será feita a tua avaliação.
éè åÀàÄí-âÌÈàÉì éÄâÀàÇì àÆú-äÇùÌÒÈãÆä, äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ àÉúåÉ:  åÀéÈñÇó çÂîÄùÑÄéú ëÌÆñÆó-òÆøÀëÌÀêÈ, òÈìÈéå--åÀ÷Èí ìåÉ. 19 Se aquele que tiver santificado o campo, com efeito, quiser remi-lo, acrescentará a quinta parte do dinheiro da tua avaliação, e lhe ficará assegurado o campo.
ë åÀàÄí-ìÉà éÄâÀàÇì àÆú-äÇùÌÒÈãÆä, åÀàÄí-îÈëÇø àÆú-äÇùÌÒÈãÆä ìÀàÄéùÑ àÇçÅø--ìÉà éÄâÌÈàÅì, òåÉã. 20 Se não o quiser remir, ou se houver vendido o campo a outrem, nunca mais poderá ser remido.
ëà åÀäÈéÈä äÇùÌÒÈãÆä áÌÀöÅàúåÉ áÇéÌÉáÅì, ÷ÉãÆùÑ ìÇéäåÈä--ëÌÄùÒÀãÅä äÇçÅøÆí:  ìÇëÌÉäÅï, úÌÄäÀéÆä àÂçËæÌÈúåÉ. 21 Mas o campo, quando sair livre no ano do jubileu, será santo ao Senhor, como campo consagrado; a possessão dele será do sacerdote.
ëá åÀàÄí, àÆú-ùÒÀãÅä îÄ÷ÀðÈúåÉ, àÂùÑÆø, ìÉà îÄùÌÒÀãÅä àÂçËæÌÈúåÉ--éÇ÷ÀãÌÄéùÑ, ìÇéäåÈä. 22 Se alguém santificar ao Senhor um campo que tiver comprado, o qual não for parte do campo da sua possessão,
ëâ åÀçÄùÌÑÇá-ìåÉ äÇëÌÉäÅï, àÅú îÄëÀñÇú äÈòÆøÀëÌÀêÈ, òÇã, ùÑÀðÇú äÇéÌÉáÅì; åÀðÈúÇï àÆú-äÈòÆøÀëÌÀêÈ áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ÷ÉãÆùÑ ìÇéäåÈä. 23 o sacerdote lhe contará o valor da tua avaliação até o ano do jubileu; e no mesmo dia dará a tua avaliação, como coisa santa ao Senhor.
ëã áÌÄùÑÀðÇú äÇéÌåÉáÅì éÈùÑåÌá äÇùÌÒÈãÆä, ìÇàÂùÑÆø ÷ÈðÈäåÌ îÅàÄúÌåÉ--ìÇàÂùÑÆø-ìåÉ, àÂçËæÌÇú äÈàÈøÆõ. 24 No ano do jubileu o campo tornará àquele de quem tiver sido comprado, isto é, àquele a quem pertencer a possessão do campo.
ëä åÀëÈì-òÆøÀëÌÀêÈ--éÄäÀéÆä, áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ:  òÆùÒÀøÄéí âÌÅøÈä, éÄäÀéÆä äÇùÌÑÈ÷Æì. 25 Ora, toda tua avaliação se fará conforme o siclo do santuário; o siclo será de vinte jeiras.
ëå àÇêÀ-áÌÀëåÉø àÂùÑÆø-éÀáËëÌÇø ìÇéäåÈä, áÌÄáÀäÅîÈä--ìÉà-éÇ÷ÀãÌÄéùÑ àÄéùÑ, àÉúåÉ:  àÄí-ùÑåÉø àÄí-ùÒÆä, ìÇéäåÈä äåÌà. 26 Contudo o primogênito dum animal, que por ser primogênito já pertence ao senhor, ninguém o santificará; seja boi ou gado miúdo, pertence ao Senhor.
ëæ åÀàÄí áÌÇáÌÀäÅîÈä äÇèÌÀîÅàÈä åÌôÈãÈä áÀòÆøÀëÌÆêÈ, åÀéÈñÇó çÂîÄùÑÄúåÉ òÈìÈéå; åÀàÄí-ìÉà éÄâÌÈàÅì, åÀðÄîÀëÌÇø áÌÀòÆøÀëÌÆêÈ. 27 Mas se o primogênito for dum animal imundo, remir-se-á segundo a tua avaliação, e a esta se acrescentará a quinta parte; e se não for remido, será vendido segundo a tua avaliação.
ëç àÇêÀ-ëÌÈì-çÅøÆí àÂùÑÆø éÇçÂøÄí àÄéùÑ ìÇéäåÈä îÄëÌÈì-àÂùÑÆø-ìåÉ, îÅàÈãÈí åÌáÀäÅîÈä åÌîÄùÌÒÀãÅä àÂçËæÌÈúåÉ--ìÉà éÄîÌÈëÅø, åÀìÉà éÄâÌÈàÅì:  ëÌÈì-çÅøÆí, ÷ÉãÆùÑ-÷ÈãÈùÑÄéí äåÌà ìÇéäåÈä. 28 Todavia, nenhuma coisa consagrada ao Senhor por alguém, daquilo que possui, seja homem, ou animal, ou campo da sua possessão, será vendida nem será remida; toda coisa consagrada será santíssima ao Senhor.
ëè ëÌÈì-çÅøÆí, àÂùÑÆø éÈçÃøÇí îÄï-äÈàÈãÈí--ìÉà éÄôÌÈãÆä:  îåÉú, éåÌîÈú. 29 Nenhuma pessoa que dentre os homens for devotada será resgatada; certamente será morta.
ì åÀëÈì-îÇòÀùÒÇø äÈàÈøÆõ îÄæÌÆøÇò äÈàÈøÆõ, îÄôÌÀøÄé äÈòÅõ--ìÇéäåÈä, äåÌà:  ÷ÉãÆùÑ, ìÇéäåÈä. 30 Também todos os dízimos da terra, quer dos cereais, quer do fruto das árvores, pertencem ao senhor; santos são ao Senhor.
ìà åÀàÄí-âÌÈàÉì éÄâÀàÇì àÄéùÑ, îÄîÌÇòÇùÒÀøåÉ--çÂîÄùÑÄéúåÉ, éÉñÅó òÈìÈéå. 31 Se alguém quiser remir uma parte dos seus dízimos, acrescentar-lhe-á a quinta parte.
ìá åÀëÈì-îÇòÀùÒÇø áÌÈ÷Èø åÈöÉàï, ëÌÉì àÂùÑÆø-éÇòÂáÉø úÌÇçÇú äÇùÌÑÈáÆè--äÈòÂùÒÄéøÄé, éÄäÀéÆä-÷ÌÉãÆùÑ ìÇéäåÈä. 32 Quanto a todo dízimo do gado e do rebanho, de tudo o que passar debaixo da vara, esse dízimo será santo ao Senhor.
ìâ ìÉà éÀáÇ÷ÌÅø áÌÅéï-èåÉá ìÈøÇò, åÀìÉà éÀîÄéøÆðÌåÌ; åÀàÄí-äÈîÅø éÀîÄéøÆðÌåÌ, åÀäÈéÈä-äåÌà åÌúÀîåÌøÈúåÉ éÄäÀéÆä-÷ÌÉãÆùÑ ìÉà éÄâÌÈàÅì. 33 Não se examinará se é bom ou mau, nem se trocará; mas se, com efeito, se trocar, tanto um como o outro será santo; não serão remidos.
ìã àÅìÌÆä äÇîÌÄöÀå‍Éú, àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä àÆú-îÉùÑÆä--àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì:  áÌÀäÇø, ñÄéðÈé.  {ù} 34 são esses os mandamentos que o Senhor ordenou a Moisés, para os filhos de Israel, no monte Sinai.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27