Indice

Levítico 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä, àÇçÂøÅé îåÉú, ùÑÀðÅé áÌÀðÅé àÇäÂøÉï--áÌÀ÷ÈøÀáÈúÈí ìÄôÀðÅé-éÀäåÈä, åÇéÌÈîËúåÌ. 1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, después que murieron los dos hijos de Aarón, cuando se llegaron delante de Jehová, y murieron;
á åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-îÉùÑÆä, ãÌÇáÌÅø àÆì-àÇäÂøÉï àÈçÄéêÈ, åÀàÇì-éÈáÉà áÀëÈì-òÅú àÆì-äÇ÷ÌÉãÆùÑ, îÄáÌÅéú ìÇôÌÈøÉëÆú--àÆì-ôÌÀðÅé äÇëÌÇôÌÉøÆú àÂùÑÆø òÇì-äÈàÈøÉï, åÀìÉà éÈîåÌú, ëÌÄé áÌÆòÈðÈï, àÅøÈàÆä òÇì-äÇëÌÇôÌÉøÆú. 2 Y el Señor dijo a Moisés:  Di a Aarón tu hermano, que no en todo tiempo entre en el santuario del velo adentro, delante de la cubierta que está sobre el arca, para que no muera:  porque yo apareceré en la nube sobre la cubierta.
â áÌÀæÉàú éÈáÉà àÇäÂøÉï, àÆì-äÇ÷ÌÉãÆùÑ:  áÌÀôÇø áÌÆï-áÌÈ÷Èø ìÀçÇèÌÈàú, åÀàÇéÄì ìÀòÉìÈä. 3 Con esto entrará Aarón en el santuario:  con un becerro por expiación, y un carnero en holocausto.
ã ëÌÀúÉðÆú-áÌÇã ÷ÉãÆùÑ éÄìÀáÌÈùÑ, åÌîÄëÀðÀñÅé-áÇã éÄäÀéåÌ òÇì-áÌÀùÒÈøåÉ, åÌáÀàÇáÀðÅè áÌÇã éÇçÀâÌÉø, åÌáÀîÄöÀðÆôÆú áÌÇã éÄöÀðÉó; áÌÄâÀãÅé-÷ÉãÆùÑ äÅí, åÀøÈçÇõ áÌÇîÌÇéÄí àÆú-áÌÀùÒÈøåÉ åÌìÀáÅùÑÈí. 4 La túnica santa de lino se vestirá, y sobre su carne tendrá pañetes de lino, y ceñiráse el cinto de lino; y con la mitra de lino se cubrirá:  son las santas vestiduras:  con ellas, después de lavar su carne con agua, se ha de vestir.
ä åÌîÅàÅú, òÂãÇú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, éÄ÷ÌÇç ùÑÀðÅé-ùÒÀòÄéøÅé òÄæÌÄéí, ìÀçÇèÌÈàú; åÀàÇéÄì àÆçÈã, ìÀòÉìÈä. 5 Y de la congregación de los hijos de Israel tomará dos machos de cabrío para expiación, y un carnero para holocausto.
å åÀäÄ÷ÀøÄéá àÇäÂøÉï àÆú-ôÌÇø äÇçÇèÌÈàú, àÂùÑÆø-ìåÉ; åÀëÄôÌÆø áÌÇòÂãåÉ, åÌáÀòÇã áÌÅéúåÉ. 6 Y hará allegar Aarón el becerro de la expiación, que es suyo, y hará la reconciliación por sí y por su casa.
æ åÀìÈ÷Çç, àÆú-ùÑÀðÅé äÇùÌÒÀòÄéøÄí; åÀäÆòÁîÄéã àÉúÈí ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã. 7 Después tomará los dos machos de cabrío, y los presentará delante de Jehová á la puerta del tabernáculo del testimonio.
ç åÀðÈúÇï àÇäÂøÉï òÇì-ùÑÀðÅé äÇùÌÒÀòÄéøÄí, âÌÉøÈìåÉú--âÌåÉøÈì àÆçÈã ìÇéäåÈä, åÀâåÉøÈì àÆçÈã ìÇòÂæÈàæÅì. 8 Y echará suertes Aarón sobre los dos machos de cabrío; la una suerte por Jehová, y la otra suerte por Azazel.
è åÀäÄ÷ÀøÄéá àÇäÂøÉï àÆú-äÇùÌÒÈòÄéø, àÂùÑÆø òÈìÈä òÈìÈéå äÇâÌåÉøÈì ìÇéäåÈä; åÀòÈùÒÈäåÌ, çÇèÌÈàú. 9 Y hará allegar Aarón el macho cabrío sobre el cual cayere la suerte por Jehová, y ofrecerálo en expiación.
é åÀäÇùÌÒÈòÄéø, àÂùÑÆø òÈìÈä òÈìÈéå äÇâÌåÉøÈì ìÇòÂæÈàæÅì, éÈòÃîÇã-çÇé ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, ìÀëÇôÌÅø òÈìÈéå--ìÀùÑÇìÌÇç àÉúåÉ ìÇòÂæÈàæÅì, äÇîÌÄãÀáÌÈøÈä. 10 Mas el macho cabrío, sobre el cual cayere la suerte por Azazel, lo presentará vivo delante de Jehová, para hacer la reconciliación sobre él, para enviarlo á Azazel al desierto.
éà åÀäÄ÷ÀøÄéá àÇäÂøÉï àÆú-ôÌÇø äÇçÇèÌÈàú, àÂùÑÆø-ìåÉ, åÀëÄôÌÆø áÌÇòÂãåÉ, åÌáÀòÇã áÌÅéúåÉ; åÀùÑÈçÇè àÆú-ôÌÇø äÇçÇèÌÈàú, àÂùÑÆø-ìåÉ. 11 Y hará llegar Aarón el becerro que era suyo para expiación, y hará la reconciliación por sí y por su casa, y degollará en expiación el becerro que es suyo.
éá åÀìÈ÷Çç îÀìÉà-äÇîÌÇçÀúÌÈä âÌÇçÂìÅé-àÅùÑ îÅòÇì äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, îÄìÌÄôÀðÅé éÀäåÈä, åÌîÀìÉà çÈôÀðÈéå, ÷ÀèÉøÆú ñÇîÌÄéí ãÌÇ÷ÌÈä; åÀäÅáÄéà, îÄáÌÅéú ìÇôÌÈøÉëÆú. 12 Después tomará el incensario lleno de brasas de fuego, del altar de delante de Jehová, y sus puños llenos del perfume aromático molido, y meterálo del velo adentro:
éâ åÀðÈúÇï àÆú-äÇ÷ÌÀèÉøÆú òÇì-äÈàÅùÑ, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä; åÀëÄñÌÈä òÂðÇï äÇ÷ÌÀèÉøÆú, àÆú-äÇëÌÇôÌÉøÆú àÂùÑÆø òÇì-äÈòÅãåÌú--åÀìÉà éÈîåÌú. 13 Y pondrá el perfume sobre el fuego delante de Jehová, y la nube del perfume cubrirá la cubierta que está sobre el testimonio, y no morirá.
éã åÀìÈ÷Çç îÄãÌÇí äÇôÌÈø, åÀäÄæÌÈä áÀàÆöÀáÌÈòåÉ òÇì-ôÌÀðÅé äÇëÌÇôÌÉøÆú ÷ÅãÀîÈä; åÀìÄôÀðÅé äÇëÌÇôÌÉøÆú, éÇæÌÆä ùÑÆáÇò-ôÌÀòÈîÄéí îÄï-äÇãÌÈí--áÌÀàÆöÀáÌÈòåÉ. 14 Tomará luego de la sangre del becerro, y rociará con su dedo hacia la cubierta al lado oriental:  hacia la cubierta esparcirá siete veces de aquella sangre con su dedo.
èå åÀùÑÈçÇè àÆú-ùÒÀòÄéø äÇçÇèÌÈàú, àÂùÑÆø ìÈòÈí, åÀäÅáÄéà àÆú-ãÌÈîåÉ, àÆì-îÄáÌÅéú ìÇôÌÈøÉëÆú; åÀòÈùÒÈä àÆú-ãÌÈîåÉ, ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÈä ìÀãÇí äÇôÌÈø, åÀäÄæÌÈä àÉúåÉ òÇì-äÇëÌÇôÌÉøÆú, åÀìÄôÀðÅé äÇëÌÇôÌÉøÆú. 15 Después degollará en expiación el macho cabrío, que era del pueblo, y meterá la sangre de él del velo adentro; y hará de su sangre como hizo de la sangre del becerro, y esparcirá sobre la cubierta y delante de la cubierta:
èæ åÀëÄôÌÆø òÇì-äÇ÷ÌÉãÆùÑ, îÄèÌËîÀàÉú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÌîÄôÌÄùÑÀòÅéäÆí, ìÀëÈì-çÇèÌÉàúÈí; åÀëÅï éÇòÂùÒÆä, ìÀàÉäÆì îåÉòÅã, äÇùÌÑÉëÅï àÄúÌÈí, áÌÀúåÉêÀ èËîÀàÉúÈí. 16 Y limpiará el santuario, de las inmundicias de los hijos de Israel, y de sus rebeliones, y de todos sus pecados:  de la misma manera hará también al tabernáculo del testimonio, el cual reside entre ellos en medio de sus inmundicias.
éæ åÀëÈì-àÈãÈí ìÉà-éÄäÀéÆä áÌÀàÉäÆì îåÉòÅã, áÌÀáÉàåÉ ìÀëÇôÌÅø áÌÇ÷ÌÉãÆùÑ--òÇã-öÅàúåÉ; åÀëÄôÌÆø áÌÇòÂãåÉ åÌáÀòÇã áÌÅéúåÉ, åÌáÀòÇã ëÌÈì-÷ÀäÇì éÄùÒÀøÈàÅì. 17 Y ningún hombre estará en el tabernáculo del testimonio cuando él entrare á hacer la reconciliación en el santuario, hasta que él salga, y haya hecho la reconciliación por sí, y por su casa, y por toda la congregación de Israel.
éç åÀéÈöÈà, àÆì-äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ àÂùÑÆø ìÄôÀðÅé-éÀäåÈä--åÀëÄôÌÆø òÈìÈéå; åÀìÈ÷Çç îÄãÌÇí äÇôÌÈø, åÌîÄãÌÇí äÇùÌÒÈòÄéø, åÀðÈúÇï òÇì-÷ÇøÀðåÉú äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, ñÈáÄéá. 18 Y saldrá al altar que está delante de Jehová, y lo expiará; y tomará de la sangre del becerro, y de la sangre del macho cabrío, y pondrá sobre los cuernos del altar alrededor.
éè åÀäÄæÌÈä òÈìÈéå îÄï-äÇãÌÈí áÌÀàÆöÀáÌÈòåÉ, ùÑÆáÇò ôÌÀòÈîÄéí; åÀèÄäÂøåÉ åÀ÷ÄãÌÀùÑåÉ, îÄèÌËîÀàÉú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì. 19 Y esparcirá sobre él de la sangre con su dedo siete veces, y lo limpiará, y lo santificará de las inmundicias de los hijos de Israel.
ë åÀëÄìÌÈä îÄëÌÇôÌÅø àÆú-äÇ÷ÌÉãÆùÑ, åÀàÆú-àÉäÆì îåÉòÅã åÀàÆú-äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ; åÀäÄ÷ÀøÄéá, àÆú-äÇùÌÒÈòÄéø äÆçÈé. 20 Y cuando hubiere acabado de expiar el santuario, y el tabernáculo del testimonio, y el altar, hará llegar el macho cabrío vivo:
ëà åÀñÈîÇêÀ àÇäÂøÉï àÆú-ùÑÀúÌÅé éÈãÈå, òÇì øÉàùÑ äÇùÌÒÈòÄéø äÇçÇé, åÀäÄúÀåÇãÌÈä òÈìÈéå àÆú-ëÌÈì-òÂå‍ÉðÉú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÆú-ëÌÈì-ôÌÄùÑÀòÅéäÆí ìÀëÈì-çÇèÌÉàúÈí; åÀðÈúÇï àÉúÈí òÇì-øÉàùÑ äÇùÌÒÈòÄéø, åÀùÑÄìÌÇç áÌÀéÇã-àÄéùÑ òÄúÌÄé äÇîÌÄãÀáÌÈøÈä. 21 Y pondrá Aarón ambas manos suyas sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel, y todas sus rebeliones, y todos sus pecados, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de un hombre destinado para esto.
ëá åÀðÈùÒÈà äÇùÌÒÈòÄéø òÈìÈéå àÆú-ëÌÈì-òÂå‍ÉðÉúÈí, àÆì-àÆøÆõ âÌÀæÅøÈä; åÀùÑÄìÌÇç àÆú-äÇùÌÒÈòÄéø, áÌÇîÌÄãÀáÌÈø. 22 Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos á tierra inhabitada:  y dejará ir el macho cabrío por el desierto.
ëâ åÌáÈà àÇäÂøÉï, àÆì-àÉäÆì îåÉòÅã, åÌôÈùÑÇè àÆú-áÌÄâÀãÅé äÇáÌÈã, àÂùÑÆø ìÈáÇùÑ áÌÀáÉàåÉ àÆì-äÇ÷ÌÉãÆùÑ; åÀäÄðÌÄéçÈí, ùÑÈí. 23 Después vendrá Aarón al tabernáculo del testimonio, y se desnudará las vestimentas de lino, que había vestido para entrar en el santuario, y pondrálas allí.
ëã åÀøÈçÇõ àÆú-áÌÀùÒÈøåÉ áÇîÌÇéÄí áÌÀîÈ÷åÉí ÷ÈãåÉùÑ, åÀìÈáÇùÑ àÆú-áÌÀâÈãÈéå; åÀéÈöÈà, åÀòÈùÒÈä àÆú-òÉìÈúåÉ åÀàÆú-òÉìÇú äÈòÈí, åÀëÄôÌÆø áÌÇòÂãåÉ, åÌáÀòÇã äÈòÈí. 24 Lavará luego su carne con agua en el lugar del santuario, y después de ponerse sus vestidos saldrá, y hará su holocausto, y el holocausto del pueblo, y hará la reconciliación por sí y por el pueblo.
ëä åÀàÅú çÅìÆá äÇçÇèÌÈàú, éÇ÷ÀèÄéø äÇîÌÄæÀáÌÅçÈä. 25 Y quemará el sebo de la expiación sobre el altar.
ëå åÀäÇîÀùÑÇìÌÅçÇ àÆú-äÇùÌÒÈòÄéø, ìÇòÂæÈàæÅì--éÀëÇáÌÅñ áÌÀâÈãÈéå, åÀøÈçÇõ àÆú-áÌÀùÒÈøåÉ áÌÇîÌÈéÄí; åÀàÇçÂøÅé-ëÅï, éÈáåÉà àÆì-äÇîÌÇçÂðÆä. 26 Y el que hubiere llevado el macho cabrío á Azazel, lavará sus vestidos, lavará también con agua su carne, y después entrará en el real.
ëæ åÀàÅú ôÌÇø äÇçÇèÌÈàú åÀàÅú ùÒÀòÄéø äÇçÇèÌÈàú, àÂùÑÆø äåÌáÈà àÆú-ãÌÈîÈí ìÀëÇôÌÅø áÌÇ÷ÌÉãÆùÑ--éåÉöÄéà, àÆì-îÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆä; åÀùÒÈøÀôåÌ áÈàÅùÑ, àÆú-òÉøÉúÈí åÀàÆú-áÌÀùÒÈøÈí åÀàÆú-ôÌÄøÀùÑÈí. 27 Y sacará fuera del real el becerro del pecado, y el macho cabrío de la culpa, la sangre de los cuales fué metida para hacer la expiación en el santuario; y quemarán en el fuego sus pellejos, y sus carnes, y su estiércol.
ëç åÀäÇùÌÒÉøÅó àÉúÈí--éÀëÇáÌÅñ áÌÀâÈãÈéå, åÀøÈçÇõ àÆú-áÌÀùÒÈøåÉ áÌÇîÌÈéÄí; åÀàÇçÂøÅé-ëÅï, éÈáåÉà àÆì-äÇîÌÇçÂðÆä. 28 Y el que los quemare, lavará sus vestidos, lavará también su carne con agua, y después entrará en el real.
ëè åÀäÈéÀúÈä ìÈëÆí, ìÀçË÷ÌÇú òåÉìÈí:  áÌÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé áÌÆòÈùÒåÉø ìÇçÉãÆùÑ úÌÀòÇðÌåÌ àÆú-ðÇôÀùÑÉúÅéëÆí, åÀëÈì-îÀìÈàëÈä ìÉà úÇòÂùÒåÌ--äÈàÆæÀøÈç, åÀäÇâÌÅø äÇâÌÈø áÌÀúåÉëÀëÆí. 29 Y esto tendréis por estatuto perpetuo:  En el mes séptimo, a los diez del mes, afligiréis vuestras almas, y ninguna obra haréis, ni el natural ni el extranjero que peregrina entre vosotros:
ì ëÌÄé-áÇéÌåÉí äÇæÌÆä éÀëÇôÌÅø òÂìÅéëÆí, ìÀèÇäÅø àÆúÀëÆí:  îÄëÌÉì, çÇèÌÉàúÅéëÆí, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, úÌÄèÀäÈøåÌ. 30 Porque en este día se os reconciliará para limpiaros; y seréis limpios de todos vuestros pecados delante de Jehová.
ìà ùÑÇáÌÇú ùÑÇáÌÈúåÉï äÄéà ìÈëÆí, åÀòÄðÌÄéúÆí àÆú-ðÇôÀùÑÉúÅéëÆí--çË÷ÌÇú, òåÉìÈí. 31 Sábado de reposo es para vosotros, y afligiréis vuestras almas, por estatuto perpetuo.
ìá åÀëÄôÌÆø äÇëÌÉäÅï àÂùÑÆø-éÄîÀùÑÇç àÉúåÉ, åÇàÂùÑÆø éÀîÇìÌÅà àÆú-éÈãåÉ, ìÀëÇäÅï, úÌÇçÇú àÈáÄéå; åÀìÈáÇùÑ àÆú-áÌÄâÀãÅé äÇáÌÈã, áÌÄâÀãÅé äÇ÷ÌÉãÆùÑ. 32 Y hará la reconciliación el sacerdote que fuere ungido, y cuya mano hubiere sido llena para ser sacerdote en lugar de su padre; y se vestirá las vestimentas de lino, las vestiduras sagradas:
ìâ åÀëÄôÌÆø àÆú-îÄ÷ÀãÌÇùÑ äÇ÷ÌÉãÆùÑ, åÀàÆú-àÉäÆì îåÉòÅã åÀàÆú-äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ éÀëÇôÌÅø; åÀòÇì äÇëÌÉäÂðÄéí åÀòÇì-ëÌÈì-òÇí äÇ÷ÌÈäÈì, éÀëÇôÌÅø. 33 Y expiará el santuario santo, y el tabernáculo del testimonio; expiará también el altar, y á los sacerdotes, y á todo el pueblo de la congregación.
ìã åÀäÈéÀúÈä-æÌÉàú ìÈëÆí ìÀçË÷ÌÇú òåÉìÈí, ìÀëÇôÌÅø òÇì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì îÄëÌÈì-çÇèÌÉàúÈí--àÇçÇú, áÌÇùÌÑÈðÈä; åÇéÌÇòÇùÒ, ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä àÆú-îÉùÑÆä.  {ô} 34 Y esto tendréis por estatuto perpetuo, para expiar á los hijos de Israel de todos sus pecados una vez en el año.  Y Moisés lo hizo como Jehová le mandó.

 

Indice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27