áéà"ò
| Todo el Mishné Torá | El Libro de la Ciencia | Las Leyes de las Costumbres Gentiles y la Idolatría | Todos los capítulos |
Capítulos : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 

äÄìÀëÌåÉú òÂáåÉãÈä æÈøÈä åÀçË÷ÌåÉú äÇâÌåÉéÄéí Las Leyes de las Costumbres Gentiles y la Idolatría

ôÌÅøÆ÷ ä Capítulo Cinco

à äÇîÌÇñÌÄéú àÆçÈã îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì, áÌÅéï àÄéùÑ áÌÅéï àÄùÌÑÈä--äÂøÅé æÆä ðÄñÀ÷Èì, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà òÈáÇã äÇîÌåÌñÈú åÀìÉà äÇîÌÇñÌÄéú òÂáåÉãÈä æÈøÈä: àÅìÈà îÄôÌÀðÅé ùÑÆäåÉøÈäåÌ ìÇòÂáÉã. áÌÅéï ùÑÆäÈéÈä äÇîÌÇñÌÄéú äÆãÀéåÉè, áÌÅéï ùÑÆäÈéÈä ðÈáÄéà, áÌÅéï ùÑÆäÈéÈä äÇîÌåÌñÈú éÈçÄéã àÄéùÑ àåÉ àÄùÌÑÈä, àåÉ éÀçÄéãÄéí--îÄéúÈúåÉ áÌÄñÀ÷ÄéìÈä. [á] äÇîÌÇñÌÄéú àÆú øÉá àÇðÀùÑÅé äÈòÄéø--äÂøÅé æÆä îÇãÌÄéçÇ, åÀàÅéðåÌ ðÄ÷ÀøÈà îÇñÌÄéú. 1 aaaaaaaaaaaaaaaa
á äÈéÈä æÆä ùÑÆäÄãÌÄéçÇ øÉá äÈòÄéø ðÈáÄéà, îÄéúÈúåÉ áÌÄñÀ÷ÄéìÈä. åÀäÇðÌÄãÌÈçÄéí, äÂøÅé äÆï ëÌÇéÌÀçÄéãÄéí, åÀàÅéðÈï ëÌÀàÇðÀùÑÅé òÄéø äÇðÌÄãÌÇçÇú, òÇã ùÑÆéÌÄäÀéåÌ äÇîÌÇãÌÄéçÄéí ùÑÀðÇéÄí. åÀàÆçÈã äÈàåÉîÅø àÈîÀøÈä ìÄé òÂáåÉãÈä æÈøÈä òÄáÀãåÌäÈ, àåÉ ùÑÆàÈîÇø àÈîÇø ìÄé äÇ÷ÌÈãåÉùÑ áÌÈøåÌêÀ äåÌà òÄáÀãåÌ òÂáåÉãÈä æÈøÈä--äÂøÅé æÆä ðÈáÄéà ùÑÆäÄãÌÄéçÇ; åÀàÄí äËãÌÀçåÌ àÇçÂøÈéå øÉá äÈòÄéø, ðÄñÀ÷Èì. 2 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
â äÇîÌÇñÌÄéú ùÑÆäÄñÌÄéú, áÌÅéï áÌÄìÀùÑåÉï øÇáÌÄéí áÌÅéï áÌÄìÀùÑåÉï éÈçÄéã--äÂøÅé æÆä ðÄñÀ÷Èì. ëÌÅéöÇã--äÈàåÉîÅø ìÇçÂáÅøåÉ àÆòÁáÉã òÂáåÉãÈä æÈøÈä, àÅìÅêÀ åÀàÆòÁáÉã, ðÅìÅêÀ åÀðÇòÂáÉã, áÌÇòÂáåÉãÈä ôÌÀìåÉðÄéú ùÑÆãÌÆøÆêÀ àåÉúÈäÌ òÂáåÉãÈä æÈøÈä ìÀäÅòÈáÅã áÌÈäÌ; àÆæÀáÌÇç, àÅìÅêÀ åÀàÆæÀáÌÇç, ðÅìÅêÀ åÀðÄæÀáÌÇç; àÂ÷ÇèÌÇø, àÅìÅêÀ åÇàÂ÷ÇèÌÇø, ðÅìÅêÀ åÌðÀ÷ÇèÌÇø; àÂðÇñÌÇêÀ, àÅìÅêÀ åÇàÂðÇñÌÇêÀ, ðÅìÅêÀ åÌðÀðÇñÌÇêÀ; àÆùÑÀúÌÇçÂåÆä, àÅìÅêÀ åÀàÆùÑÀúÌÇçÂåÆä, ðÅìÅêÀ åÀðÄùÑÀúÌÇçÂåÆä: äÂøÅé æÆä îÇñÌÄéú. 3 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ã äÄñÌÄéú ìÄùÑÀðÇéÄí, äÂøÅé äÆï òÅãÈéå; åÀäÆï îÀáÄéàÄéï àåÉúåÉ ìÀáÅéú ãÌÄéï, åÌîÀòÄéãÄéï òÈìÈéå ùÑÆëÌÈêÀ àÈîÇø ìÈäÆï, åÀñåÉ÷ÀìÄéï àåÉúåÉ. [â] åÀàÅéï äÇîÌÇñÌÄéú öÈøÄéêÀ äÇúÀøÈàÈä. àÈîÇø ìÀàÆçÈã, äåÌà àåÉîÅø éÅùÑ ìÄé çÂáÅøÄéí øåÉöÄéí áÌÀëÈêÀ, åÌîÇòÀøÄéí òÈìÈéå òÇã ùÑÆéÌÇñÌÄéú áÌÄôÀðÅé ùÑÀðÇéÄí, ëÌÀãÅé ìÀäÈøÀâåÉ. àÄí ìÉà øÈöÈä äÇîÌÇñÌÄéú ìÀäÇñÌÄéú ìÄùÑÀðÇéÄí, îÄöÀåÈä ìÀäÇëÀîÄéï ìåÉ; ëÌÈì çÇéÌÈáÅé îÄéúåÉú ùÑÆáÌÇúÌåÉøÈä, àÅéï îÀëÈîÀðÄéï òÂìÅéäÆï--çåÌõ îÄæÌÆä. 4 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
ä ëÌÅéöÇã îÀëÈîÀðÄéï ìåÉ: äÇîÌåÌñÈú îÅáÄéà ùÑÀðÇéÄí åÌîÇòÀîÄéãÈï áÌÀîÈ÷åÉí àÈôÅì ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÄøÀàåÌ äÇîÌÇñÌÄéú åÀéÄùÑÀîÀòåÌ ãÌÀáÈøÈéå, åÀìÉà éÄøÀàÆä àåÉúÈï. åÀäåÌà àåÉîÅø ìÇîÌÇñÌÄéú, àÁîåÉø îÇä ùÑÆàÈîÇøÀúÌÈ ìÄé áÌÇéÌÅçåÌã; åÀäåÌà àåÉîÅø ìåÉ, åÀäÇîÌåÌñÈú îÀùÑÄéáåÉ äÅéàÇêÀ ðÇðÌÄéçÇ àÆú àÁìÉäÅéðåÌ ùÑÆáÌÇùÌÑÈîÇéÄí åÀðÅìÅêÀ åÀðÇòÂáÉã àÆú äÈòÅöÄéí åÀàÆú äÈàÂáÈðÄéí. àÄí çÈæÇø áÌåÉ, àåÉ ùÑÆùÌÑÈúÇ÷--ôÌÈèåÌø; åÀàÄí àÈîÇø ìåÉ ëÌÈêÀ äÄéà çåÉáÈúÅðåÌ, åÀëÈêÀ éÈôÆä ìÈðåÌ--äÈòåÉîÀãÄéí ùÑÈí áÌÀøÅçåÌ÷ îÀáÄéàÄéï àåÉúåÉ ìÀáÅéú ãÌÄéï, åÀñåÉ÷ÀìÄéï àåÉúåÉ. 5 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
å [ã] îÄöÀåÈä áÌÀéÇã äÇîÌåÌñÈú ìÀäÈøÀâåÉ, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "éÈãÀêÈ úÌÄäÀéÆä-áÌåÉ áÈøÄàùÑåÉðÈä ìÇäÂîÄéúåÉ" (ãáøéí éâ,é). åÀàÈñåÌø ìÇîÌåÌñÈú ìÆàÁäÉá àÆú äÇîÌÇñÌÄéú, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà-úÉàáÆä ìåÉ" (ãáøéí éâ,è). åÌìÀôÄé ùÑÆðÌÆàÁîÈø áÌÇùÌÒåÉðÅà "òÈæÉá úÌÇòÂæÉá, òÄîÌåÉ" (ùîåú ëâ,ä), éÈëåÉì àÇúÌÈä òåÉæÅá ìÀæÆä--úÌÄìÀîÉã ìåÉîÇø, "åÀìÉà úÄùÑÀîÇò àÅìÈéå" (ãáøéí éâ,è). åÌìÀôÄé ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà úÇòÂîÉã òÇì-ãÌÇí øÅòÆêÈ" (åé÷øà éè,èæ), éÈëåÉì àÅéï àÇúÌÈä òåÉîÅã òÇì ãÌÈîåÉ ùÑÆìÌÀæÆä--úÌÄìÀîÉã ìåÉîÇø, "ìÉà-úÈçåÉñ òÅéðÀêÈ" (ãáøéí éâ,è). 6 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
æ åÀàÈñåÌø ìÇîÌåÌñÈú ìÀìÇîÌÇã òÈìÈéå æÀëåÌú, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà-úÇçÀîÉì" (ãáøéí éâ,è); åÀàÄí éÈãÇò ìåÉ çåÉáÈä--àÅéðåÌ øÇùÌÑÈàé ìÄùÑÀúÌÉ÷ îÄîÌÆðÌÈä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀìÉà-úÀëÇñÌÆä òÈìÈéå" (ùí). åÀàÇæÀäÈøÈä ìÀäÆãÀéåÉè äÇîÌÇñÌÄéú îÀðÇéÄï, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì--éÄùÑÀîÀòåÌ, åÀéÄøÈàåÌï; åÀìÉà-éåÉñÄôåÌ ìÇòÂùÒåÉú" (ãáøéí éâ,éá). 7 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ç [ä] äÇîÌÇñÌÄéú àÂçÅøÄéí ìÀòÈáÀãåÉ, åÀàÈîÇø ìÈäÆí òÄáÀãåÌðÄé--àÄí òÈáÀãåÌ àåÉúåÉ, ðÄñÀ÷Èì; åÀàÄí ìÉà òÂáÈãåÌäåÌ--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆ÷ÌÄáÌÀìåÌ îÄîÌÆðÌåÌ åÀàÈîÀøåÌ ìåÉ äÄéï, àÅéðåÌ ðÄñÀ÷Èì. àÂáÈì àÄí äÄñÌÄéú ìÇòÂáåÉãÇú àÄéùÑ àÇçÅø, àåÉ ìÄùÑÀàÈø îÄéðÅé òÂáåÉãÈä æÈøÈä--àÄí ÷ÄáÌÇì îÄîÌÆðÌåÌ, åÀàÈîÇø äÄéï ðÅìÅêÀ åÀðÇòÂáÉã--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆòÂãÇéÄï ìÉà òÈáÇã, ùÑÀðÅéäÆí ðÄñÀ÷ÈìÄéï äÇîÌÇñÌÄéú åÀäÇîÌåÌñÈú: ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà-úÉàáÆä ìåÉ, åÀìÉà úÄùÑÀîÇò" (ãáøéí éâ,è)--äÅà ùÑÈîÇò åÀàÈáÈä, çÇéÌÈá. 8 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
è [å] ðÈáÄéà äÇîÌÄúÀðÇáÌÅà áÌÀùÑÅí òÂáåÉãÈä æÈøÈä, ëÌÅéöÇã--æÆä äÈàåÉîÅø àÈîÀøÈä ìÄé òÂáåÉãÈä æÈøÈä ôÌÀìåÉðÄéú àåÉ ëÌåÉëÈá ôÌÀìåÉðÄé ùÑÆîÌÄöÀåÈä ìÇòÂùÒåÉú ëÌÈêÀ åÀëÈêÀ, àåÉ ùÑÆìÌÉà ìÇòÂùÒåÉú ëÌÈêÀ åÀëÈêÀ. àÇôÄìÌåÌ ëÌÄåÌÇï àÆú äÇäÂìÈëÈä ìÀèÇîÌÅà àÆú äÇèÌÈîÅà, åÌìÀèÇäÅø àÆú äÇèÌÈäåÉø--àÄí äÄúÀøåÌ áÌåÉ áÌÄôÀðÅé ùÑÀðÇéÄí--äÂøÅé æÆä ðÆçÀðÈ÷, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÇàÂùÑÆø éÀãÇáÌÅø, áÌÀùÑÅí àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí--åÌîÅú, äÇðÌÈáÄéà äÇäåÌà" (ãáøéí éç,ë). åÀàÇæÀäÈøÈä ùÑÆìÌåÉ, îÄëÌÀìÇì ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀùÑÅí àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí ìÉà úÇæÀëÌÄéøåÌ" (ùîåú ëâ,éâ). 9 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
é [æ] åÀàÈñåÌø ìÇòÂøÉêÀ ãÌÄéï åÌúÀùÑåÌáÈä òÄí îÄúÀðÇáÌÅà áÌÀùÑÅí òÂáåÉãÈä æÈøÈä, åÀàÅéï ùÑåÉàÂìÄéï îÄîÌÆðÌåÌ àåÉú åÌîåÉôÅú; åÀàÄí òÈùÒÈä îÅòÇöÀîåÉ--àÅéï îÇùÑÀâÌÄéçÄéï òÈìÈéå, åÀàÅéï îÀäÇøÀäÂøÄéï áÌåÉ. åÀëÈì äÇîÌÀçÇùÌÑÅá áÌÈàåÉúåÉú ùÑÆìÌåÉ ùÑÆîÌÆà àÁîÆú äÆï--òÈáÇø áÌÀìÉà úÇòÂùÒÆä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà úÄùÑÀîÇò, àÆì-ãÌÄáÀøÅé äÇðÌÈáÄéà äÇäåÌà" (ãáøéí éâ,ã). 10 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
éà åÀëÅï ðÀáÄéà äÇùÌÑÆ÷Æø--îÄéúÈúåÉ áÌÀçÈðÅ÷, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆðÌÄúÀðÇáÌÅà áÌÀùÑÅí ä' åÀìÉà äåÉñÄéó åÀìÉà âÈøÇò: ùÑÆðÌÆàÁîÈø "àÇêÀ äÇðÌÈáÄéà àÂùÑÆø éÈæÄéã ìÀãÇáÌÅø ãÌÈáÈø áÌÄùÑÀîÄé, àÅú àÂùÑÆø ìÉà-öÄåÌÄéúÄéå ìÀãÇáÌÅø, åÇàÂùÑÆø éÀãÇáÌÅø, áÌÀùÑÅí àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí--åÌîÅú, äÇðÌÈáÄéà äÇäåÌà" (ãáøéí éç,ë). 11 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éá [ç] àÆçÈã äÇîÌÄúÀðÇáÌÅà îÇä ùÑÆìÌÉà ùÑÈîÇò áÌÀîÇøÀàÅä äÇðÌÀáåÌàÈä, àåÉ îÄé ùÑÆùÌÑÈîÇò ãÌÄáÀøÅé ðÈáÄéà çÂáÅøåÉ åÀàÈîÇø ùÑÆãÌÈáÈø æÆä ìåÉ ðÆàÁîÈø åÀäåÌà ðÄúÀðÇáÌÅà áÌåÉ--äÂøÅé æÆä ðÀáÄéà ùÑÆ÷Æø, åÌîÄéúÈúåÉ áÌÀçÈðÅ÷. 12 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éâ [è] ëÌÈì äÇîÌåÉðÅòÇ òÇöÀîåÉ îÅäÂøÄéâÇú ðÀáÄéà ùÑÆ÷Æø îÄôÌÀðÅé îÇòÂìÈúåÉ, ùÑÆäÂøÅé äåÌà äåÉìÅêÀ áÌÀãÇøÀëÅé äÇðÌÀáåÌàÈä--äÂøÅé æÆä òåÉáÅø áÌÀìÉà úÇòÂùÒÆä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "áÌÀæÈãåÉï ãÌÄáÌÀøåÉ äÇðÌÈáÄéà, ìÉà úÈâåÌø îÄîÌÆðÌåÌ" (ãáøéí éç,ëá). åÀëÅï äÇîÌåÉðÅòÇ òÇöÀîåÉ îÄìÌÀìÇîÌÇã òÈìÈéå çåÉáÈä, àåÉ äÇôÌåÉçÅã åÀéÈøÅà îÄãÌÀáÈøÈéå--äÂøÅé æÆä áÌÄëÀìÈì "ìÉà úÈâåÌø îÄîÌÆðÌåÌ". åÀàÅéï ãÌÈðÄéï ðÀáÄéà ùÑÆ÷Æø, àÅìÈà áÌÀáÅéú ãÌÄéï ùÑÆìÌÀùÑÄáÀòÄéí åÀàÆçÈã. 13 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éã [é] äÇðÌåÉãÅø áÌÀùÑÅí òÂáåÉãÈä æÈøÈä, åÀäÇðÌÄùÑÀáÌÈò áÌÈäÌ--ìåÉ÷Æä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀùÑÅí àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí ìÉà úÇæÀëÌÄéøåÌ" (ùîåú ëâ,éâ): àÆçÈã äÇðÌÄùÑÀáÌÈò áÌÈäÌ ìÀòÇöÀîåÉ, åÀàÆçÈã äÇðÌÄùÑÀáÌÈò áÌÈäÌ ìÀâåÉé. åÀàÈñåÌø ìÀäÇùÑÀáÌÄéòÇ ìÇâÌåÉé áÌÀéÄøÀàÈúåÉ. åÀàÇôÄìÌåÌ ìÀäÇæÀëÌÄéø ùÑÅí òÂáåÉãÈä æÈøÈä ùÑÆìÌÉà ãÌÆøÆêÀ ùÑÀáåÌòÈä--àÈñåÌø, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà úÇæÀëÌÄéøåÌ". [éà] ìÉà éÉàîÇø àÈãÈí ìÇçÂáÅøåÉ, ùÑÀîÉø ìÄé áÌÀöÇã òÂáåÉãÈä æÈøÈä ôÌÀìåÉðÄéú åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä. åÀëÈì òÂáåÉãÈä æÈøÈä äÇëÌÀúåÌáÈä áÌÀëÄúÀáÅé äÇ÷ÌÉãÆùÑ--îËúÌÈø ìÀäÇæÀëÌÄéø ùÑÀîÈäÌ, ëÌÀâåÉï ôÌÀòåÉø åÌáÅì åÌðÀáåÉ åÀâÇã åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï. åÀàÈñåÌø ìÄâÀøÉí ìÇàÂçÅøÄéí ùÑÆéÌÄãÌÀøåÌ åÀùÑÆéÌÀ÷ÇéÌÀîåÌ, áÌÀùÑÅí òÂáåÉãÈä æÈøÈä; åÀàÅéðåÌ ìåÉ÷Æä àÅìÈà äÇðÌåÉãÅø áÌÄùÑÀîÈäÌ åÀäÇîÌÀ÷ÇéÌÅí áÌÄùÑÀîÈäÌ, åÀäåÌà äÇðÌÄùÑÀáÌÈò áÌÄùÑÀîÈäÌ. 14 aaaaaaaaaaaaaaaaaa

| Todo el Mishné Torá | El Libro de la Ciencia | Las Leyes de las Costumbres Gentiles y la Idolatría | Todos los capítulos |
Capítulos : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 
¿Tiene Ud. alguna pregunta? ¡Le invitamos a formulárnosla!