áéà"ò
| Todo el Mishné Torá | El Libro de la Ciencia | Las Leyes de las Costumbres Gentiles y la Idolatría | Todos los capítulos |
Capítulos : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 

äÄìÀëÌåÉú òÂáåÉãÈä æÈøÈä åÀçË÷ÌåÉú äÇâÌåÉéÄéí Las Leyes de las Costumbres Gentiles y la Idolatría

ôÌÅøÆ÷ éà Capítulo Once

à àÅéï äåÉìÀëÄéï áÌÀçË÷ÌåÉú äÇâÌåÉéÄéí, åÀìÉà îÄãÌÇîÌÄéï ìÈäÆï--ìÉà áÌÀîÇìÀáÌåÌùÑ, åÀìÉà áÌÀùÒÅòÈø, åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï: ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀìÉà úÅìÀëåÌ áÌÀçË÷ÌÉú äÇâÌåÉé" (åé÷øà ë,ëâ), åÀðÆàÁîÈø "åÌáÀçË÷ÌÉúÅéäÆí, ìÉà úÅìÅëåÌ" (åé÷øà éç,â), åÀðÆàÁîÈø "äÄùÌÑÈîÆø ìÀêÈ, ôÌÆï-úÌÄðÌÈ÷ÅùÑ àÇçÂøÅéäÆí" (ãáøéí éá,ì). äÇëÌÉì áÌÀòÄðÀéÈï àÆçÈã äåÌà îÇæÀäÄéø: ùÑÆìÌÉà éÄãÌÇîÌÆä ìÈäÆï--àÅìÈà éÄäÀéÆä äÇéÌÄùÒÀøÀàÅìÄé îËáÀãÌÈì îÅäÆï åÀéÈãåÌòÇ áÌÀîÇìÀáÌåÌùÑåÉ åÌáÄùÑÀàÈø îÇòÂùÒÈéå, ëÌÀîåÉ ùÑÀäåÌà îËáÀãÌÈì îÅäÆï áÌÀîÇãÌÈòåÉ åÌáÀãÅòåÉúÈéå. åÀëÅï äåÌà àåÉîÅø "åÈàÇáÀãÌÄì àÆúÀëÆí îÄï-äÈòÇîÌÄéí" (åé÷øà ë,ëå). 1 aaaaaaaaaaaaaaaa
á ìÉà éÄìÀáÌÉùÑ áÌÇîÌÇìÀáÌåÌùÑ äÇîÌÀéËçÈã ìÈäÆï. åÀìÉà éÀâÇãÌÇì öÄéöÄéú, ëÌÀîåÉ öÄéöÄéú øÉàùÑÈí; åÀìÉà éÀâÇìÌÇç îÄï äÇöÌÀãÈãÄéï åÀéÇðÌÄéçÇ äÇùÌÒÅòÈø áÌÈàÆîÀöÈò, ëÌÀîåÉ ùÑÀäÆï òåÉùÒÄéï, åÀæÆä äåÌà äÇðÌÄ÷ÀøÈà áÌÀìåÉøÄéú; åÀìÉà éÀâÇìÌÇç äÇùÌÒÅòÈø îÄëÌÀðÆâÆã ôÌÈðÈéå îÅàÉæÆï ìÀàÉæÆï åÀéÇðÌÄéçÇ äÇôÌÆøÇò îÄìÌÀàÇçÂøÈéå, ëÌÀãÆøÆêÀ ùÑÀäÆï òåÉùÒÄéï. åÀìÉà éÄáÀðÆä îÀ÷åÉîåÉú ëÌÀáÄðÀéÇï äÅéëÈìåÉú ùÑÆìÌÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÄëÌÈðÀñåÌ áÌÈäÆï øÇáÌÄéí, ëÌÀîåÉ ùÑÀäÆï òåÉùÒÄéï. åÀëÈì äÈòåÉùÒÆä àÇçÇú îÅàÅìÌåÌ, åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï--ìåÉ÷Æä. 2 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
â [á] âÌåÉé ùÑÆäÈéÈä îÄñÀúÌÇôÌÅø îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì--ëÌÅéåÈï ùÑÆäÄâÌÄéòÇ ÷ÈøåÉá ìÄáÀìåÉøÄéúåÉ ùÑÈìåÉùÑ àÆöÀáÌÈòåÉú ìÀëÈì øåÌçÇ, ùÑåÉîÅè àÆú éÈãåÉ. [â] éÄùÒÀøÈàÅì ùÑÆäÈéÈä ÷ÈøåÉá ìÇîÌÇìÀëåÌú, åÀöÈøÇêÀ ìÅéùÑÅá ìÄôÀðÅé îÇìÀëÅéäÆí, åÀäÈéÈä ìåÉ âÌÀðÇàé ìÀîÄé ùÑÆìÌÉà éÄãÌÇîÌÆä ìÈäÆï--äÂøÅé æÆä îËúÌÈø ìÄìÀáÌÉùÑ ëÌÀîÇìÀáÌåÌùÑÈï, åÌìÀâÇìÌÇç ëÌÀðÆâÆã ôÌÈðÈéå ëÌÀãÆøÆêÀ ùÑÀäÆï òåÉùÒÄéï. 3 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ã àÅéï îÀðÇçÂùÑÄéï ëÌÀâåÉéÄéí, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà úÀðÇçÂùÑåÌ" (åé÷øà éè,ëå). ëÌÅéöÇã äåÌà äÇðÌÄçåÌùÑ: ëÌÀâåÉï àÅìÌåÌ ùÑÆàåÉîÀøÄéï äåÉàÄéì åÀðÈôÀìÈä ôÌÄúÌÄé îÄôÌÄé, àåÉ ðÈôÇì îÇ÷ÀìÄé îÄéÌÈãÄé, àÅéðÄé äåÉìÅêÀ ìÀîÈ÷åÉí ôÌÀìåÉðÄé äÇéÌåÉí, ùÑÀàÄí àÅìÅêÀ àÅéï çÂôÈöÇé ðÇòÂùÒÄéï; äåÉàÄéì åÀòÈáÇø ùÑåÌòÈì îÄéîÄéðÄé, àÅéðÄé éåÉöÆà îÄôÌÆúÇç áÌÅéúÄé äÇéÌåÉí, ùÑÀàÄí éÈöÈàúÄé, éÄôÀâÌÈòÅðÄé àÈãÈí øÇîÌÈàé. åÀëÅï àÅìÌåÌ ùÑÆùÌÑåÉîÀòÄéï öÄôÀöåÌó äÈòåÉôåÉú åÀàåÉîÀøÄéï éÄäÀéÆä ëÌÈêÀ åÀìÉà éÄäÀéÆä ëÌÈêÀ, èåÉá ìÇòÂùÒåÉú ãÌÈáÈø ôÌÀìåÉðÄé åÀøÇò ìÇòÂùÒåÉú ãÌÈáÈø ôÌÀìåÉðÄé. åÀëÅï àÅìÌåÌ ùÑÆàåÉîÀøÄéï ùÑÀçÉè úÌËøÀðÀâåÉì æÆä ùÑÆ÷ÌÈøÈà òÇøÀáÌÄéú, ùÑÀçÉè úÌÇøÀðÀâÉìÆú æåÉ ùÑÆ÷ÌÈøÈàú ëÌÀîåÉ úÌËøÀðÀâåÉì. åÀëÅï äÇîÌÅùÒÄéí ìÀòÇöÀîåÉ ñÄéîÈðÄéí, àÄí éÅàøÇò ìÄé ëÌÈêÀ åÀëÈêÀ àÆòÁùÒÆä ãÌÈáÈø ôÌÀìåÉðÄé, åÀàÄí ìÉà éÅàøÇò ìÉà àÆòÁùÒÆä, ëÌÆàÁìÄéòÆæÆø òÆáÆã àÇáÀøÈäÈí. åÀëÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌåÌ, äÇëÌÉì àÈñåÌø; åÀëÈì äÈòåÉùÒÆä îÇòÂùÒÆä îÄôÌÀðÅé ãÌÈáÈø îÄãÌÀáÈøÄéí àÅìÌåÌ, ìåÉ÷Æä. 4 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
ä îÄé ùÑÆàÈîÇø ãÌÄéøÈä æåÉ ùÑÆáÌÈðÄéúÄé, ñÄéîÈï èåÉá äÈéÀúÈä òÈìÇé, àÄùÌÑÈä æåÉ ùÑÆðÌÈùÒÈàúÄé åÌáÀäÅîÈä æåÉ ùÑÆ÷ÌÈðÄéúÄé îÀáÉøÆëÆú äÈéÀúÈä, åÌîÅòÅú ùÑÆ÷ÌÀðÄéúÄéäÈ äÆòÁùÑÇøÀúÌÄé, åÀëÅï äÇùÌÑåÉàÅì ìÀúÄéðåÉ÷ àÅéæÆä ôÌÈñåÌ÷ àÇúÌÈä ìÈîÅã, àÄí àÈîÇø ìåÉ ôÌÈñåÌ÷ îÄï äÇáÌÀøÈëåÉú, éÄùÒÀîÇç åÀéÉàîÇø æÆä ñÄéîÈï èåÉá--ëÌÈì àÅìÌåÌ åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï, îËúÌÈø: äåÉàÄéì åÀìÉà ëÄåÌÇï îÇòÂùÒÈéå åÀìÉà ðÄîÀðÇò îÄìÌÇòÂùÒåÉú, àÅìÈà òÈùÒÈä æÆä ñÄéîÈï ìÀòÇöÀîåÉ ìÀãÈáÈø ùÑÆëÌÀáÈø äÈéÈä--äÂøÅé æÆä îËúÌÈø. 5 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
å àÅéæÆä äåÌà ÷åÉñÅí--æÆä äÈòåÉùÒÆä îÇòÂùÒÆä îÄùÌÑÀàÈø äÇîÌÇòÂùÒÄéÌåÉú, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÄùÌÑÉí åÀúÄôÌÈðÆä îÇçÀùÑÇáÀúÌåÉ îÄëÌÈì äÇãÌÀáÈøÄéí òÇã ùÑÆéÌÉàîÇø ãÌÀáÈøÄéí ùÑÆòÂúÄéãÄéï ìÄäÀéåÉú, åÀéÉàîÇø ãÌÈáÈø ôÌÀìåÉðÄé òÂúÄéã ìÄäÀéåÉú, àåÉ àÅéðåÌ äåÉåÆä; àåÉ ùÑÆéÌÉàîÇø ùÑÆøÈàåÌé ìÇòÂùÒåÉú ëÌÈêÀ, åÀäÄæÌÈäÂøåÌ îÄëÌÈêÀ. 6 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
æ éÅùÑ îÄï äÇ÷ÌåÉñÀîÄéí ùÑÀäåÌà îÀîÇùÑÀîÅùÑ áÌÀçåÉì àåÉ áÌÇàÂáÈðÄéí, åÀéÅùÑ îÅäÆï îÄé ùÑÆâÌåÉäÅø ìÈàÈøÆõ åÀöåÉòÅ÷, åÀéÅùÑ îÄé ùÑÆîÌÄñÀúÌÇëÌÅì áÌÀîÇøÀàÈä ùÑÆìÌÀáÇøÀæÆì àåÉ òÂùÑÈùÑÄéú åÌîÀãÇîÌÄéï åÀàåÉîÀøÄéï. åÀéÅùÑ îÄé ùÑÆàåÉçÅæ îÇ÷ÌÅì áÌÀéÈãåÉ åÀðÄùÑÀòÈï òÈìÈéå, åÌîÇëÌÆä áÌåÉ òÇã ùÑÆúÌÄôÌÈðÆä îÇçÀùÑÇáÀúåÉ åÌîÀãÇáÌÅø--äåÌà ùÑÆäÇðÌÈáÄéà àåÉîÅø "òÇîÌÄé áÌÀòÅöåÉ éÄùÑÀàÈì, åÌîÇ÷ÀìåÉ éÇâÌÄéã ìåÉ" (äåùò ã,éá). [æ] åÀàÈñåÌø ìÄ÷ÀñÉí, åÀìÄùÑÀàÉì ìÇ÷ÌåÉñÅí: àÅìÈà ùÑÆäÇùÌÑåÉàÅì ìÇ÷ÌåÉñÅí, îÇëÌÄéï àåÉúåÉ îÇëÌÇú îÇøÀãÌåÌú; àÂáÈì äÇ÷ÌåÉñÅí òÇöÀîåÉ, àÄí òÈùÒÈä îÇòÂùÒÆä îÄëÌÈì àÅìÌåÌ åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï--ìåÉ÷Æä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà-éÄîÌÈöÅà áÀêÈ . . . ÷ÉñÅí ÷ÀñÈîÄéí" (ãáøéí éç,é). 7 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ç àÅéæÆä äåÌà îÀòåÉðÅï--àÅìÌåÌ ðåÉúÀðÅé äÈòÄúÌÄéí, ùÑÆàåÉîÀøÄéï áÌÀàÄöÀèÇâÀðÄéðåÌú éåÉí ôÌÀìåÉðÄé øÈò, éåÉí ôÌÀìåÉðÄé èåÉá, éåÉí ôÌÀìåÉðÄé øÈàåÌé ìÇòÂùÒåÉú áÌåÉ îÀìÈàëÈä ôÌÀìåÉðÄéú, ùÑÈðÈä ôÌÀìåÉðÄéú àåÉ çÉãÆùÑ ôÌÀìåÉðÄé øÈò ìÀãÈáÈø ôÌÀìåÉðÄé. 8 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
è àÈñåÌø ìÀòåÉðÅï, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà òÈùÒÈä îÇòÂùÒÆä àÅìÈà äåÉãÄéòÇ àåÉúÈï äÇëÌÀæÈáÄéí ùÑÆäÇñÌÀëÈìÄéí îÀãÇîÌÄéï ùÑÀäÆï ãÌÄáÀøÅé àÁîÆú åÀãÄáÀøÅé çÈëÀîÈä. åÀëÈì äÈòåÉùÒÆä îÇòÂùÒÆä îÄôÌÀðÅé äÈàÄöÀèÇâÀðÄéðåÌú, åÀëÄåÌÇï îÀìÇàëÀúÌåÉ àåÉ äÂìÄéëÈúåÉ áÌÀàåÉúåÉ äÈòÅú ùÑÆ÷ÌÈáÀòåÌ äåÉáÀøÅé ùÑÈîÇéÄí--äÂøÅé æÆä ìåÉ÷Æä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀìÉà úÀòåÉðÅðåÌ" (åé÷øà éè,ëå). åÀëÅï äÈàåÉçÅæ àÆú äÈòÅéðÇéÄí, åÌîÀãÇîÌÆä áÌÄôÀðÅé äÈøåÉàÄéí ùÑÆòÈùÒÈä îÇòÂùÒÆä úÌÄîÌÈäåÉï åÀäåÌà ìÉà òÈùÒÈä--äÂøÅé æÆä áÌÄëÀìÇì îÀòåÉðÅï, åÀìåÉ÷Æä. 9 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
é àÅéæÆä äåÌà çåÉáÅø--æÆä ùÑÆîÌÀãÇáÌÅø áÌÄãÀáÈøÄéí ùÑÀàÅéðÈï ìÀùÑåÉï òÇí åÀàÅéï ìÈäÆï òÄðÀéÈï, åÌîÇòÂìÆä òÇì ãÌÇòÀúÌåÉ áÌÀñÄëÀìåÌúåÉ ùÑÆàåÉúÈï äÇãÌÀáÈøÄéí îåÉòÄéìÄéï, òÇã ùÑÀäÆï àåÉîÀøÄéí ùÑÆäÈàåÉîÅø ëÌÈêÀ åÀëÈêÀ òÇì äÇðÌÈçÈùÑ àåÉ òÇì äÈòÇ÷ÀøÈá, àÅéðåÌ îÇæÌÄé÷; åÀäÈàåÉîÅø ëÌÈêÀ åÀëÈêÀ òÇì äÈàÄéùÑ, àÅéðåÌ ðÄæÌåÉ÷ îÅäÆï; åÀàåÉçÅæ áÌÀéÈãåÉ áÌÀòÅú ùÑÆîÌÀãÇáÌÅø îÇôÀúÌÅçÇ àåÉ ñÆìÇò, åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌåÌ: äÇëÌÉì àÈñåÌø. åÀäÇçåÉáÅø òÇöÀîåÉ ùÑÆàÈçÇæ áÌÀéÈãåÉ ëÌÀìåÌí, àåÉ ùÑÆòÈùÒÈä îÇòÂùÒÆä òÄí ãÌÄáÌåÌøåÉ, àÇôÄìÌåÌ äÆøÀàÈä áÌÀàÆöÀáÌÈòåÉ--äÂøÅé æÆä ìåÉ÷Æä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà-éÄîÌÈöÅà áÀêÈ . . . åÀçÉáÅø, çÈáÆø" (ãáøéí éç,é-éà). 10 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
éà àÂáÈì àÄí àÈîÇø ãÌÀáÈøÄéí áÌÄìÀáÈã, åÀìÉà äÅðÄéã ìÉà àÆöÀáÌÈò åÀìÉà øÉàùÑ, åÀìÉà äÈéÈä áÌÀéÈãåÉ ëÌÀìåÌí, åÀëÅï àÈãÈí ùÑÆàÈîÇø òÈìÈéå äÇçåÉáÅø àåÉúÈï äÇ÷ÌåÉìåÉú, åÀäåÌà éåÉùÑÅá ìÀôÈðÈéå åÌîÀãÇîÌÆä ùÑÆéÌÅùÑ ìåÉ áÌÀæÆä äÂðÈàÈä--îÇëÌÄéï àåÉúåÉ îÇëÌÇú îÇøÀãÌåÌú, îÄôÌÀðÅé ùÑÆðÌÄùÑÀúÌÇúÌÇó áÌÀñÄëÀìåÌú äÇçåÉáÅø. åÀëÈì àåÉúÈï äÇ÷ÌåÉìåÉú åÀäÇùÌÑÅîåÉú äÇîÌÀùÑËðÌÄéí äÇîÌÀëÉòÈøÄéí, "ìÉà éÈøÅòåÌ, åÀâÇí-äÅéèÅéá àÅéï àåÉúÈí" (éøîéäå é,ä). 11 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éá [éà] îÄé ùÑÆðÌÀùÑÈëåÉ òÇ÷ÀøÈá àåÉ ðÈçÈùÑ, îËúÌÈø ìÄìÀçÉùÑ òÇì îÀ÷åÉí äÇðÌÀùÑÄéëÈä, åÀàÇôÄìÌåÌ áÌÇùÌÑÇáÌÈú, ëÌÀãÅé ìÀéÇùÌÑÇá ãÌÇòÀúÌåÉ åÌìÀçÇæÌÇ÷ ìÄáÌåÉ: àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀàÅéï äÇãÌÈáÈø îåÉòÄéì ëÌÀìåÌí, äåÉàÄéì åÌîÀñËëÌÈï äåÌà, äÄúÌÄéøåÌ ìåÉ, ëÌÀãÅé ùÑÆìÌÉà úÄèÌÈøÅó ãÌÇòÀúÌåÉ òÈìÈéå. 12 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éâ [éá] äÇìÌåÉçÅùÑ òÇì äÇîÌÇëÌÈä åÀ÷åÉøÆà ôÌÈñåÌ÷ îÄï äÇúÌåÉøÈä, åÀëÅï äÇ÷ÌåÉøÆà òÇì äÇúÌÄéðåÉ÷ ùÑÆìÌÉà éÄáÌÈòÅú, äÇîÌÇðÌÄéçÇ ñÅôÆø úÌåÉøÈä àåÉ úÌÀôÄìÌÄéï òÇì äÇ÷ÌÈèÈï áÌÄùÑÀáÄéì ùÑÆéÌÄéùÑÇï--ìÉà ãÌÇé ìÈäÆï ùÑÀäÆï áÌÄëÀìÈì çåÉáÀøÄéí åÌîÀðÇçÂùÑÄéí: àÅìÈà ùÑÀäÆï áÌÄëÀìÈì äÇëÌåÉôÀøÄéí áÌÇúÌåÉøÈä, ùÑÀäÆï òåÉùÒÄéï ãÌÄáÀøÅé úÌåÉøÈä øÄôÀàåÌú âÌåÌó, åÀàÅéðÈï àÅìÈà øÄôÀàåÌú ðÀôÈùÑåÉú, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀéÄäÀéåÌ çÇéÌÄéí, ìÀðÇôÀùÑÆêÈ" (îùìé â,ëá). àÂáÈì äÇáÌÈøÄéà ùÑÆ÷ÌÈøÈà ôÌÀñåÌ÷Äéï àåÉ îÄæÀîåÉø îÄúÌÄìÌÄéí, ëÌÀãÅé ùÑÆúÌÈâÅï òÈìÈéå æÀëåÌú ÷ÀøÄéàÈúÈï, åÀéÄðÌÈöÅì îÄöÌÈøåÉú åÌðÀæÈ÷Äéí--äÂøÅé æÆä îËúÌÈø. 13 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éã [éâ] àÅéæÆä äåÌà ãÌåÉøÅùÑ àÆì äÇîÌÅúÄéí--æÆä äÇîÌÇøÀòÄéá àÆú òÇöÀîåÉ åÀäåÉìÅêÀ åÀìÈï áÌÀáÅéú äÇ÷ÌÀáÈøåÉú, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÈáåÉà äÇîÌÅú áÌÇçÂìåÉí, åÀéåÉãÄéòåÉ îÇä éÄùÑÀàÇì òÈìÈéå. åÀéÅùÑ àÂçÅøÄéí ùÑÀäÆï ìåÉáÀùÑÄéí îÇìÀáÌåÌùÑÄéí éÀãåÌòÄéí, åÀàåÉîÀøÄéï ãÌÀáÈøÄéí, åÌîÇ÷ÀèÄéøÄéï ÷ÀèÉøÆú éÀãåÌòÈä, åÄéùÑÅðÄéí ìÀáÇãÌÈí--ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÈáåÉà îÅú ôÌÀìåÉðÄé, åÄéñÇôÌÇø òÄîÌåÉ áÌÇçÂìåÉí. ëÌÀìÈìåÉ ùÑÆìÌÇãÌÈáÈø: ëÌÈì äÈòåÉùÒÆä îÇòÂùÒÆä ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÈáåÉà äÇîÌÅú åÀéåÉãÄéòåÉ--ìåÉ÷Æä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà-éÄîÌÈöÅà áÀêÈ . . . åÀãÉøÅùÑ àÆì-äÇîÌÅúÄéí" (ãáøéí éç,é-éà). 14 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
èå [éã] àÈñåÌø ìÄùÑÀàÉì áÌÇòÇì àåÉá àåÉ áÌÇòÇì éÄãÌÀòåÉðÄé, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà-éÄîÌÈöÅà áÀêÈ . . . åÀùÑÉàÅì àåÉá åÀéÄãÌÀòÉðÄé" (ãáøéí éç,é-éà). ðÄîÀöÅàúÈ ìÈîÅã, ùÑÆáÌÇòÇì àåÉá åÀéÄãÌÀòåÉðÄé òÇöÀîÈï--áÌÄñÀ÷ÄéìÈä. åÀäÇðÌÄùÑÀàÈì áÌÈäÆï--áÌÀàÇæÀäÈøÈä, åÌîÇëÌÄéï àåÉúåÉ îÇëÌÇú îÇøÀãÌåÌú; åÀàÄí ëÌÄåÌÇï îÇòÂùÒÈéå åÀòÈùÒÈä ëÌÀôÄé îÇàÂîÈøÈï, ìåÉ÷Æä. 15 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
èæ [èå] äÇîÌÀëÇùÌÑÅó, çÇéÌÈá ñÀ÷ÄéìÈä: åÀäåÌà, ùÑÆòÈùÒÈä îÇòÂùÒÆä ëÌÀùÑÈôÄéí; àÂáÈì äÈàåÉçÅæ àÆú äÈòÅéðÇéÄí, åÀäåÌà ùÑÆéÌÅøÈàÆä ùÑÆòÈùÒÈä åÀäåÌà ìÉà òÈùÒÈä--ìåÉ÷Æä îÇëÌÇú îÇøÀãÌåÌú, îÄôÌÀðÅé ùÑÆìÌÉà òÈùÒÈä. åÀæÆä ùÑÆðÌÆàÁîÈø áÌÄîÀëÇùÌÑÅó áÌÄëÀìÈì "ìÉà-éÄîÌÈöÅà áÀêÈ" (ãáøéí éç,é), ìÈàå ùÑÆðÌÄúÌÇï ìÀàÇæÀäÈøÇú îÄéúÇú áÌÅéú ãÌÄéï äåÌà, åÀàÅéï ìåÉ÷Äéï òÈìÈéå, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "îÀëÇùÌÑÅôÈä, ìÉà úÀçÇéÌÆä" (ùîåú ëá,éæ). 16 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
éæ [èæ] åÌãÀáÈøÄéí äÈàÅìÌåÌ--ëÌËìÌÈï, ãÌÄáÀøÅé ùÑÆ÷Æø åÀëÈæÈá äÆï; åÀäÆï ùÑÆäÄèÀòåÌ áÌÈäÆï òåÉáÀãÅé òÂáåÉãÈä æÈøÈä äÇ÷ÌÇãÀîåÉðÄéí ìÀâåÉéÅé äÈàÂøÈöåÉú, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÄðÌÈäåÌ àÇçÂøÅéäÆï. åÀàÅéï øÈàåÌé ìÀéÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÀäÆï çÂëÈîÄéí îÀçËëÌÈîÄéí, ìÀäÄîÌÈùÑÅêÀ áÌÇäÂáÈìÄéí àÅìÌåÌ, åÀìÉà ìÀäÇòÂìåÉú òÇì äÇìÌÅá ùÑÆéÌÅùÑ áÌÈäÆï úÌÀòÈìÈä: ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ëÌÄé ìÉà-ðÇçÇùÑ áÌÀéÇòÂ÷Éá, åÀìÉà-÷ÆñÆí áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì" (áîãáø ëâ,ëâ), åÀðÆàÁîÈø "ëÌÄé äÇâÌåÉéÄí äÈàÅìÌÆä, àÂùÑÆø àÇúÌÈä éåÉøÅùÑ àåÉúÈí--àÆì-îÀòÉðÀðÄéí åÀàÆì-÷ÉñÀîÄéí, éÄùÑÀîÈòåÌ; åÀàÇúÌÈä--ìÉà ëÅï, ðÈúÇï ìÀêÈ ä' àÁìÉäÆéêÈ" (ãáøéí éç,éã). 17 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éç ëÌÈì äÇîÌÇàÂîÄéï áÌÄãÀáÈøÄéí àÅìÌåÌ, åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï, åÌîÀçÇùÌÑÅá áÌÀìÄáÌåÉ ùÑÀäÆï àÁîÆú åÀãÄáÀøÅé çÈëÀîÈä, àÂáÈì äÇúÌåÉøÈä àÈñÀøÈä àåÉúÈï--àÅéðåÌ àÅìÈà îÄï äÇñÌÀëÈìÄéí åÌîÅçÇñÀøÅé äÇãÌÇòÇú, åÌáÄëÀìÇì äÇðÌÈùÑÄéí åÀäÇ÷ÌÀèÇðÌÄéí ùÑÀàÅéï ãÌÇòÀúÌÈï ùÑÀìÅîÈä. àÂáÈì áÌÇòÂìÅé äÇçÈëÀîÈä åÌúÀîÄéîÅé äÇãÌÇòÇú, éÅãÀòåÌ áÌÄøÀàÈéåÉú áÌÀøåÌøåÉú--ùÑÆëÌÈì àÅìÌåÌ äÇãÌÀáÈøÄéí ùÑÆàÈñÀøÈä úÌåÉøÈä, àÅéðÈï ãÌÄáÀøÅé çÈëÀîÈä, àÅìÈà úÌÉäåÌ åÈäÆáÆì ùÑÆðÌÄîÀùÑÀëåÌ áÌÈäÆï çÇñÀøÅé äÇãÌÇòÇú, åÀðÈèÀùÑåÌ ëÌÈì ãÌÇøÀëÅé äÈàÁîÆú áÌÄâÀìÈìÈï. åÌîÄôÌÀðÅé æÆä àÈîÀøÈä úÌåÉøÈä, ëÌÀùÑÆäÄæÀäÄéøÈä òÇì ëÌÈì àÅìÌåÌ äÇäÂáÈìÄéí, "úÌÈîÄéí úÌÄäÀéÆä, òÄí ä' àÁìÉäÆéêÈ" (ãáøéí éç,éâ). 18 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa

| Todo el Mishné Torá | El Libro de la Ciencia | Las Leyes de las Costumbres Gentiles y la Idolatría | Todos los capítulos |
Capítulos : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 
¿Tiene Ud. alguna pregunta? ¡Le invitamos a formulárnosla!