|
à ëÌÉä, àÈîÇø éÀäåÈä, òÇì-ùÑÀìÉùÑÈä ôÌÄùÑÀòÅé îåÉàÈá, åÀòÇì-àÇøÀáÌÈòÈä ìÉà àÂùÑÄéáÆðÌåÌ: òÇì-ùÒÈøÀôåÉ òÇöÀîåÉú îÆìÆêÀ-àÁãåÉí, ìÇùÌÒÄéã.
|
1 ASÍ ha dicho Jehová: Por tres pecados de Moab, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque quemó los huesos del rey de Idumea hasta tornarlos en cal.
|
|
á åÀùÑÄìÌÇçÀúÌÄé-àÅùÑ áÌÀîåÉàÈá, åÀàÈëÀìÈä àÇøÀîÀðåÉú äÇ÷ÌÀøÄéÌåÉú; åÌîÅú áÌÀùÑÈàåÉï îåÉàÈá, áÌÄúÀøåÌòÈä áÌÀ÷åÉì ùÑåÉôÈø.
|
2 Y meteré fuego en Moab, y consumirá los palacios de Chêrioth: y morirá Moab en alboroto, en estrépito y sonido de trompeta.
|
|
â åÀäÄëÀøÇúÌÄé ùÑåÉôÅè, îÄ÷ÌÄøÀáÌÈäÌ; åÀëÈì-ùÒÈøÆéäÈ àÆäÁøåÉâ òÄîÌåÉ, àÈîÇø éÀäåÈä. {ô}
|
3 Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él á todos sus príncipes, dice Jehová.
|
|
ã ëÌÉä, àÈîÇø éÀäåÈä, òÇì-ùÑÀìÉùÑÈä ôÌÄùÑÀòÅé éÀäåÌãÈä, åÀòÇì-àÇøÀáÌÈòÈä ìÉà àÂùÑÄéáÆðÌåÌ: òÇì-îÈàÃñÈí àÆú-úÌåÉøÇú éÀäåÈä, åÀçË÷ÌÈéå ìÉà ùÑÈîÈøåÌ, åÇéÌÇúÀòåÌí ëÌÄæÀáÅéäÆí, àÂùÑÆø-äÈìÀëåÌ àÂáåÉúÈí àÇçÂøÅéäÆí.
|
4 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Judá, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque menospreciaron la ley de Jehová, y no guardaron sus ordenanzas; é hiciéronlos errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres.
|
|
ä åÀùÑÄìÌÇçÀúÌÄé àÅùÑ, áÌÄéäåÌãÈä; åÀàÈëÀìÈä, àÇøÀîÀðåÉú éÀøåÌùÑÈìÈÄí. {ô}
|
5 Meteré por tanto fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalem.
|
|
å ëÌÉä, àÈîÇø éÀäåÈä, òÇì-ùÑÀìÉùÑÈä ôÌÄùÑÀòÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀòÇì-àÇøÀáÌÈòÈä ìÉà àÂùÑÄéáÆðÌåÌ: òÇì-îÄëÀøÈí áÌÇëÌÆñÆó öÇãÌÄé÷, åÀàÆáÀéåÉï áÌÇòÂáåÌø ðÇòÂìÈéÄí.
|
6 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos:
|
|
æ äÇùÌÑÉàÂôÄéí òÇì-òÂôÇø-àÆøÆõ áÌÀøÉàùÑ ãÌÇìÌÄéí, åÀãÆøÆêÀ òÂðÈåÄéí éÇèÌåÌ; åÀàÄéùÑ åÀàÈáÄéå, éÅìÀëåÌ àÆì-äÇðÌÇòÂøÈä, ìÀîÇòÇï çÇìÌÅì, àÆú-ùÑÅí ÷ÈãÀùÑÄé.
|
7 Que anhelan porque haya polvo de tierra sobre la cabeza de los pobres, y tuercen el camino de los humildes: y el hombre y su padre entraron á la misma moza, profanando mi santo nombre.
|
|
ç åÀòÇì-áÌÀâÈãÄéí çÂáËìÄéí éÇèÌåÌ, àÅöÆì ëÌÈì-îÄæÀáÌÅçÇ; åÀéÅéï òÂðåÌùÑÄéí éÄùÑÀúÌåÌ, áÌÅéú àÁìÉäÅéäÆí.
|
8 Y sobre las ropas empeñadas se acuestan junto á cualquier altar; y el vino de los penados beben en la casa de sus dioses.
|
|
è åÀàÈðÉëÄé äÄùÑÀîÇãÀúÌÄé àÆú-äÈàÁîÉøÄé, îÄôÌÀðÅéäÆí, àÂùÑÆø ëÌÀâÉáÇäÌ àÂøÈæÄéí âÌÈáÀäåÉ, åÀçÈñÉï äåÌà ëÌÈàÇìÌåÉðÄéí; åÈàÇùÑÀîÄéã ôÌÄøÀéåÉ îÄîÌÇòÇì, åÀùÑÈøÈùÑÈéå îÄúÌÈçÇú.
|
9 Y yo destruí delante de ellos al Amorrheo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte como un alcornoque; y destruí su fruto arriba, sus raíces abajo.
|
|
é åÀàÈðÉëÄé äÆòÁìÅéúÄé àÆúÀëÆí, îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí; åÈàåÉìÅêÀ àÆúÀëÆí áÌÇîÌÄãÀáÌÈø àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä, ìÈøÆùÑÆú àÆú-àÆøÆõ äÈàÁîÉøÄé.
|
10 Y yo os hice á vosotros subir de la tierra de Egipto, y os traje por el desierto cuarenta años, para que poseyeseis la tierra del Amorrheo.
|
|
éà åÈàÈ÷Äéí îÄáÌÀðÅéëÆí ìÄðÀáÄéàÄéí, åÌîÄáÌÇçåÌøÅéëÆí ìÄðÀæÄøÄéí; äÇàÇó àÅéï-æÉàú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
11 Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros mancebos para que fuesen Nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel?
|
|
éá åÇúÌÇùÑÀ÷åÌ àÆú-äÇðÌÀæÄøÄéí, éÈéÄï; åÀòÇì-äÇðÌÀáÄéàÄéí öÄåÌÄéúÆí ìÅàîÉø, ìÉà úÌÄðÌÈáÀàåÌ.
|
12 Mas vosotros disteis de beber vino á los Nazareos; y á los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.
|
|
éâ äÄðÌÅä àÈðÉëÄé îÅòÄé÷, úÌÇçÀúÌÅéëÆí, ëÌÇàÂùÑÆø úÌÈòÄé÷ äÈòÂâÈìÈä, äÇîÀìÅàÈä ìÈäÌ òÈîÄéø.
|
13 Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;
|
|
éã åÀàÈáÇã îÈðåÉñ îÄ÷ÌÈì, åÀçÈæÈ÷ ìÉà-éÀàÇîÌÅõ ëÌÉçåÉ; åÀâÄáÌåÉø, ìÉà-éÀîÇìÌÅè ðÇôÀùÑåÉ.
|
14 Y la huída perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida;
|
|
èå åÀúÉôÅùÒ äÇ÷ÌÆùÑÆú ìÉà éÇòÂîÉã, åÀ÷Çì áÌÀøÇâÀìÈéå ìÉà éÀîÇìÌÅè; åÀøÉëÅá äÇñÌåÌñ, ìÉà éÀîÇìÌÅè ðÇôÀùÑåÉ.
|
15 Y el que toma el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida.
|
|
èæ åÀàÇîÌÄéõ ìÄáÌåÉ, áÌÇâÌÄáÌåÉøÄéí--òÈøåÉí éÈðåÌñ áÌÇéÌåÉí-äÇäåÌà, ðÀàËí-éÀäåÈä. {ô}
|
16 El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.
|
|
|
|
|
|