|
à åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄéã äÇîÌÆìÆêÀ ìÀëÈì-äÇ÷ÌÈäÈì, ùÑÀìÉîÉä áÀðÄé àÆçÈã áÌÈçÇø-áÌåÉ àÁìÉäÄéí ðÇòÇø åÈøÈêÀ; åÀäÇîÌÀìÈàëÈä âÀãåÉìÈä--ëÌÄé ìÉà ìÀàÈãÈí äÇáÌÄéøÈä, ëÌÄé ìÇéäåÈä àÁìÉäÄéí.
|
1 DESPUÉS dijo el rey David á toda la asamblea: A solo Salomón mi hijo ha elegido Dios; él es joven y tierno, y la obra grande; porque la casa no es para hombre, sino para Jehová Dios.
|
|
á åÌëÀëÈì-ëÌÉçÄé äÂëÄéðåÉúÄé ìÀáÅéú-àÁìÉäÇé, äÇæÌÈäÈá ìÇæÌÈäÈá åÀäÇëÌÆñÆó ìÇëÌÆñÆó åÀäÇðÌÀçÉùÑÆú ìÇðÌÀçÉùÑÆú äÇáÌÇøÀæÆì ìÇáÌÇøÀæÆì, åÀäÈòÅöÄéí, ìÈòÅöÄéí; àÇáÀðÅé-ùÑÉäÇí åÌîÄìÌåÌàÄéí àÇáÀðÅé-ôåÌêÀ åÀøÄ÷ÀîÈä, åÀëÉì àÆáÆï éÀ÷ÈøÈä åÀàÇáÀðÅé-ùÑÇéÄùÑ--ìÈøÉá.
|
2 Yo empero con todas mis fuerzas he preparado para la casa de mi Dios, oro para las cosas de oro, y plata para las cosas de plata, y metal para las de metal, y hierro para las de hierro, y madera para las de madera, y piedras oniquinas, y piedras preciosas, y piedras negras, y piedras de diversos colores, y toda suerte de piedras preciosas, y piedras de mármol en abundancia.
|
|
â åÀòåÉã, áÌÄøÀöåÉúÄé áÌÀáÅéú àÁìÉäÇé, éÆùÑ-ìÄé ñÀâËìÌÈä, æÈäÈá åÈëÈñÆó: ðÈúÇúÌÄé ìÀáÅéú-àÁìÉäÇé ìÀîÇòÀìÈä, îÄëÌÈì-äÂëÄéðåÉúÄé ìÀáÅéú äÇ÷ÌÉãÆùÑ.
|
3 A más de esto, por cuanto tengo mi gusto en la casa de mi Dios, yo guardo en mi tesoro particular oro y plata que, además de todas las cosas que he aprestado para la casa del santuario, he dado para la casa de mi Dios;
|
|
ã ùÑÀìÉùÑÆú àÂìÈôÄéí ëÌÄëÌÀøÅé æÈäÈá, îÄæÌÀäÇá àåÉôÄéø; åÀùÑÄáÀòÇú àÂìÈôÄéí ëÌÄëÌÇø-ëÌÆñÆó îÀæË÷ÌÈ÷, ìÈèåÌçÇ ÷ÄéøåÉú äÇáÌÈúÌÄéí.
|
4 A saber, tres mil talentos de oro, de oro de Ophir, y siete mil talentos de plata afinada para cubrir las paredes de las casas:
|
|
ä ìÇæÌÈäÈá ìÇæÌÈäÈá åÀìÇëÌÆñÆó ìÇëÌÆñÆó, åÌìÀëÈì-îÀìÈàëÈä áÌÀéÇã çÈøÈùÑÄéí; åÌîÄé îÄúÀðÇãÌÅá, ìÀîÇìÌÉàåú éÈãåÉ äÇéÌåÉí ìÇéäåÈä.
|
5 Oro pues para las cosas de oro, y plata para las cosas de plata, y para toda la obra de manos de los oficiales. ¿Y quién quiere hacer hoy ofrenda á Jehová?
|
|
å åÇéÌÄúÀðÇãÌÀáåÌ ùÒÈøÅé äÈàÈáåÉú åÀùÒÈøÅé ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀùÒÈøÅé äÈàÂìÈôÄéí åÀäÇîÌÅàåÉú, åÌìÀùÒÈøÅé, îÀìÆàëÆú äÇîÌÆìÆêÀ.
|
6 Entonces los príncipes de las familias, y los príncipes de las tribus de Israel, tribunos y centuriones, con los superintendentes de la hacienda del rey, ofrecieron de su voluntad;
|
|
æ åÇéÌÄúÌÀðåÌ ìÇòÂáåÉãÇú áÌÅéú-äÈàÁìÉäÄéí, æÈäÈá ëÌÄëÌÈøÄéí çÂîÅùÑÆú-àÂìÈôÄéí åÇàÂãÇøÀëÉðÄéí øÄáÌåÉ, åÀëÆñÆó ëÌÄëÌÈøÄéí òÂùÒÆøÆú àÂìÈôÄéí, åÌðÀçÉùÑÆú øÄáÌåÉ åÌùÑÀîåÉðÇú àÂìÈôÄéí ëÌÄëÌÈøÄéí; åÌáÇøÀæÆì, îÅàÈä-àÆìÆó ëÌÄëÌÈøÄéí.
|
7 Y dieron para el servicio de la casa de Dios cinco mil talentos de oro y diez mil sueldos, y diez mil talentos de plata, y dieciocho mil talentos de metal, y cinco mil talentos de hierro.
|
|
ç åÀäÇðÌÄîÀöÈà àÄúÌåÉ àÂáÈðÄéí, ðÈúÀðåÌ ìÀàåÉöÇø áÌÅéú-éÀäåÈä--òÇì éÇã-éÀçÄéàÅì, äÇâÌÅøÀùÑËðÌÄé.
|
8 Y todo el que se halló con piedras preciosas, diólas para el tesoro de la casa de Jehová, en mano de Jehiel Gersonita.
|
|
è åÇéÌÄùÒÀîÀçåÌ äÈòÈí, òÇì-äÄúÀðÇãÌÀáÈí, ëÌÄé áÌÀìÅá ùÑÈìÅí, äÄúÀðÇãÌÀáåÌ ìÇéäåÈä; åÀâÇí ãÌÈåÄéã äÇîÌÆìÆêÀ, ùÒÈîÇç ùÒÄîÀçÈä âÀãåÉìÈä. {ô}
|
9 Y holgóse el pueblo de haber contribuído de su voluntad; porque con entero corazón ofrecieron á Jehová voluntariamente.
|
|
é åÇéÀáÈøÆêÀ ãÌÈåÄéã àÆú-éÀäåÈä, ìÀòÅéðÅé ëÌÈì-äÇ÷ÌÈäÈì; åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄéã, áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì àÈáÄéðåÌ, îÅòåÉìÈí, åÀòÇã-òåÉìÈí.
|
10 Asimismo holgóse mucho el rey David, y bendijo á Jehová delante de toda la congregación; y dijo David: Bendito seas tú, oh Jehová, Dios de Israel nuestro padre, de uno á otro siglo.
|
|
éà ìÀêÈ éÀäåÈä äÇâÌÀãËìÌÈä åÀäÇâÌÀáåÌøÈä åÀäÇúÌÄôÀàÆøÆú, åÀäÇðÌÅöÇç åÀäÇäåÉã, ëÌÄé-ëÉì, áÌÇùÌÑÈîÇéÄí åÌáÈàÈøÆõ: ìÀêÈ éÀäåÈä äÇîÌÇîÀìÈëÈä, åÀäÇîÌÄúÀðÇùÌÒÅà ìÀëÉì ìÀøÉàùÑ.
|
11 Tuya es, oh Jehová, la magnificencia, y el poder, y la gloria, la victoria, y el honor; porque todas las cosas que están en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh Jehová, es el reino, y la altura sobre todos los que están por cabeza.
|
|
éá åÀäÈòÉùÑÆø åÀäÇëÌÈáåÉã, îÄìÌÀôÈðÆéêÈ, åÀàÇúÌÈä îåÉùÑÅì áÌÇëÌÉì, åÌáÀéÈãÀêÈ ëÌÉçÇ åÌâÀáåÌøÈä; åÌáÀéÈãÀêÈ, ìÀâÇãÌÅì åÌìÀçÇæÌÅ÷ ìÇëÌÉì.
|
12 Las riquezas y la gloria están delante de ti, y tú señoreas á todos: y en tu mano está la potencia y la fortaleza, y en tu mano la grandeza y fuerza de todas las cosas.
|
|
éâ åÀòÇúÌÈä àÁìÉäÅéðåÌ, îåÉãÄéí àÂðÇçÀðåÌ ìÈêÀ; åÌîÀäÇìÀìÄéí, ìÀùÑÅí úÌÄôÀàÇøÀúÌÆêÈ.
|
13 Ahora pues, Dios nuestro, nosotros te confesamos, y loamos tu glorioso nombre.
|
|
éã åÀëÄé îÄé àÂðÄé, åÌîÄé òÇîÌÄé, ëÌÄé-ðÇòÀöÉø ëÌÉçÇ, ìÀäÄúÀðÇãÌÅá ëÌÈæÉàú: ëÌÄé-îÄîÌÀêÈ äÇëÌÉì, åÌîÄéÌÈãÀêÈ ðÈúÇðÌåÌ ìÈêÀ.
|
14 Porque ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que pudiésemos ofrecer de nuestra voluntad cosas semejantes? porque todo es tuyo, y lo recibido de tu mano te damos.
|
|
èå ëÌÄé-âÅøÄéí àÂðÇçÀðåÌ ìÀôÈðÆéêÈ åÀúåÉùÑÈáÄéí, ëÌÀëÈì-àÂáÉúÅéðåÌ: ëÌÇöÌÅì éÈîÅéðåÌ òÇì-äÈàÈøÆõ, åÀàÅéï îÄ÷ÀåÆä.
|
15 Porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; y nuestros días cual sombra sobre la tierra, y no dan espera.
|
|
èæ éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ--ëÌÉì äÆäÈîåÉï äÇæÌÆä àÂùÑÆø äÂëÄéðÉðåÌ, ìÄáÀðåÉú-ìÀêÈ áÇéÄú ìÀùÑÅí ÷ÈãÀùÑÆêÈ: îÄéÌÈãÀêÈ äéà (äåÌà), åÌìÀêÈ äÇëÌÉì.
|
16 Oh Jehová Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos aprestado para edificar casa á tu santo nombre, de tu mano es, y todo es tuyo.
|
|
éæ åÀéÈãÇòÀúÌÄé àÁìÉäÇé--ëÌÄé àÇúÌÈä áÌÉçÅï ìÅáÈá, åÌîÅéùÑÈøÄéí úÌÄøÀöÆä; àÂðÄé, áÌÀéÉùÑÆø ìÀáÈáÄé äÄúÀðÇãÌÇáÀúÌÄé ëÈì-àÅìÌÆä, åÀòÇúÌÈä òÇîÌÀêÈ äÇðÌÄîÀöÀàåÌ-ôÉä, øÈàÄéúÄé áÀùÒÄîÀçÈä ìÀäÄúÀðÇãÌÆá-ìÈêÀ.
|
17 Yo sé, Dios mío, que tú escudriñas los corazones, y que la rectitud te agrada: por eso yo con rectitud de mi corazón voluntariamente te he ofrecido todo esto, y ahora he visto con alegría que tu pueblo, que aquí se ha hallado ahora, ha dado para ti espontáneamente.
|
|
éç éÀäåÈä, àÁìÉäÅé àÇáÀøÈäÈí éÄöÀçÈ÷ åÀéÄùÒÀøÈàÅì àÂáÉúÅéðåÌ, ùÑÈîÀøÈä-æÌÉàú ìÀòåÉìÈí, ìÀéÅöÆø îÇçÀùÑÀáåÉú ìÀáÇá òÇîÌÆêÈ; åÀäÈëÅï ìÀáÈáÈí, àÅìÆéêÈ.
|
18 Jehová, Dios de Abraham, de Isaac, y de Israel, nuestros padres, conserva perpetuamente esta voluntad del corazón de tu pueblo, y encamina su corazón á ti.
|
|
éè åÀìÄùÑÀìÉîÉä áÀðÄé, úÌÅï ìÅáÈá ùÑÈìÅí, ìÄùÑÀîåÉø îÄöÀåÉúÆéêÈ, òÅãÀåÉúÆéêÈ åÀçË÷ÌÆéêÈ; åÀìÇòÂùÒåÉú äÇëÌÉì, åÀìÄáÀðåÉú äÇáÌÄéøÈä àÂùÑÆø-äÂëÄéðåÉúÄé. {ô}
|
19 Asimismo da á mi hijo Salomón corazón perfecto, para que guarde tus mandamientos, y tus testimonios y tus estatutos, y para que haga todas las cosas, y te edifique la casa para la cual yo he hecho el apresto.
|
|
ë åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄéã ìÀëÈì-äÇ÷ÌÈäÈì, áÌÈøÀëåÌ-ðÈà àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí; åÇéÀáÈøÀëåÌ ëÈì-äÇ÷ÌÈäÈì, ìÇéäåÈä àÁìÉäÅé àÂáÉúÅéäÆí, åÇéÌÄ÷ÌÀãåÌ åÇéÌÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÇéäåÈä, åÀìÇîÌÆìÆêÀ.
|
20 Después dijo David á toda al congregación: Bendecid ahora á Jehová vuestro Dios. Entonces toda la congregación bendijo á Jehová Dios de sus padres, é inclinándose adoraron delante de Jehová, y del rey.
|
|
ëà åÇéÌÄæÀáÌÀçåÌ ìÇéäåÈä æÀáÈçÄéí åÇéÌÇòÂìåÌ òÉìåÉú ìÇéäåÈä, ìÀîÈçÃøÇú äÇéÌåÉí äÇäåÌà--ôÌÈøÄéí àÆìÆó àÅìÄéí àÆìÆó ëÌÀáÈùÒÄéí àÆìÆó, åÀðÄñÀëÌÅéäÆí; åÌæÀáÈçÄéí ìÈøÉá, ìÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
21 Y sacrificaron víctimas á Jehová, y ofrecieron á Jehová holocaustos el día siguiente, mil becerros, mil carneros, mil corderos con sus libaciones, y muchos sacrificios por todo Israel.
|
|
ëá åÇéÌÉàëÀìåÌ åÇéÌÄùÑÀúÌåÌ ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà--áÌÀùÒÄîÀçÈä âÀãåÉìÈä; åÇéÌÇîÀìÄéëåÌ ùÑÅðÄéú ìÄùÑÀìÉîÉä áÆï-ãÌÈåÄéã, åÇéÌÄîÀùÑÀçåÌ ìÇéäåÈä ìÀðÈâÄéã åÌìÀöÈãåÉ÷ ìÀëÉäÅï.
|
22 Y comieron y bebieron delante de Jehová aquel día con gran gozo; y dieron la segunda vez la investidura del reino á Salomón hijo de David, y ungiéronlo á Jehová por príncipe, y á Sadoc por sacerdote.
|
|
ëâ åÇéÌÅùÑÆá ùÑÀìÉîÉä òÇì-ëÌÄñÌÅà éÀäåÈä ìÀîÆìÆêÀ, úÌÇçÇú-ãÌÈåÄéã àÈáÄéå--åÇéÌÇöÀìÇç; åÇéÌÄùÑÀîÀòåÌ àÅìÈéå, ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
23 Y sentóse Salomón por rey en el trono de Jehová en lugar de David su padre, y fué prosperado; y obedecióle todo Israel.
|
|
ëã åÀëÈì-äÇùÌÒÈøÄéí, åÀäÇâÌÄáÌÉøÄéí, åÀâÇí, ëÌÈì-áÌÀðÅé äÇîÌÆìÆêÀ ãÌÈåÄéã--ðÈúÀðåÌ éÈã, úÌÇçÇú ùÑÀìÉîÉä äÇîÌÆìÆêÀ.
|
24 Y todos los príncipes y poderosos, y todos los hijos del rey David, prestaron homenaje al rey Salomón.
|
|
ëä åÇéÀâÇãÌÅì éÀäåÈä àÆú-ùÑÀìÉîÉä ìÀîÇòÀìÈä, ìÀòÅéðÅé ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄúÌÅï òÈìÈéå, äåÉã îÇìÀëåÌú, àÂùÑÆø ìÉà-äÈéÈä òÇì-ëÌÈì-îÆìÆêÀ ìÀôÈðÈéå, òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
25 Y Jehová engrandeció en extremo á Salomón á los ojos de todo Israel, y dióle gloria del reino, cual ningún rey la tuvo antes de él en Israel.
|
|
ëå åÀãÈåÄéã, áÌÆï-éÄùÑÈé, îÈìÇêÀ, òÇì-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
26 Así reinó David hijo de Isaí sobre todo Israel.
|
|
ëæ åÀäÇéÌÈîÄéí, àÂùÑÆø îÈìÇêÀ òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì--àÇøÀáÌÈòÄéí, ùÑÈðÈä: áÌÀçÆáÀøåÉï îÈìÇêÀ ùÑÆáÇò ùÑÈðÄéí, åÌáÄéøåÌùÑÈìÇÄí îÈìÇêÀ ùÑÀìÉùÑÄéí åÀùÑÈìåÉùÑ.
|
27 Y el tiempo que reinó sobre Israel fué cuarenta años. Siete años reinó en Hebrón, y treinta y tres reinó en Jerusalem.
|
|
ëç åÇéÌÈîÈú áÌÀùÒÅéáÈä èåÉáÈä, ùÒÀáÇò éÈîÄéí òÉùÑÆø åÀëÈáåÉã; åÇéÌÄîÀìÉêÀ ùÑÀìÉîÉä áÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå.
|
28 Y murió en buena vejez, lleno de días, de riquezas, y de gloria: y reinó en su lugar Salomón su hijo.
|
|
ëè åÀãÄáÀøÅé ãÌÈåÄéã äÇîÌÆìÆêÀ, äÈøÄàùÑÉðÄéí åÀäÈàÇçÂøÉðÄéí--äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ãÌÄáÀøÅé ùÑÀîåÌàÅì äÈøÉàÆä, åÀòÇì-ãÌÄáÀøÅé ðÈúÈï äÇðÌÈáÄéà, åÀòÇì-ãÌÄáÀøÅé âÌÈã äÇçÉæÆä.
|
29 Y los hechos del rey David, primeros y postreros, están escritos en el libro de las crónicas de Samuel vidente, y en las crónicas del profeta Nathán, y en las crónicas de Gad vidente,
|
|
ì òÄí ëÌÈì-îÇìÀëåÌúåÉ, åÌâÀáåÌøÈúåÉ; åÀäÈòÄúÌÄéí, àÂùÑÆø òÈáÀøåÌ òÈìÈéå åÀòÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, åÀòÇì, ëÌÈì-îÇîÀìÀëåÉú äÈàÂøÈöåÉú. {ô}
|
30 Con todo lo relativo á su reinado, y su poder, y los tiempos que pasaron sobre él, y sobre Israel, y sobre todos los reinos de aquellas tierras.
|
|
|
|
|
|