|
à åÇéÌÇùÑÀëÌÅí éÀäåÉùÑËòÇ áÌÇáÌÉ÷Æø åÇéÌÄñÀòåÌ îÅäÇùÌÑÄèÌÄéí, åÇéÌÈáÉàåÌ òÇã-äÇéÌÇøÀãÌÅï--äåÌà, åÀëÈì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÈìÄðåÌ ùÑÈí, èÆøÆí éÇòÂáÉøåÌ.
|
1 Levantou-se, pois, Josué de madrugada e, partindo de Sitim ele e todos os filhos de Israel, vieram ao Jordão; e pousaram ali, antes de atravessá-lo.
|
|
á åÇéÀäÄé, îÄ÷ÀöÅä ùÑÀìÉùÑÆú éÈîÄéí; åÇéÌÇòÇáÀøåÌ äÇùÌÑÉèÀøÄéí, áÌÀ÷ÆøÆá äÇîÌÇçÂðÆä.
|
2 E sucedeu, ao fim de três dias, que os oficiais passaram pelo meio do arraial,
|
|
â åÇéÀöÇåÌåÌ, àÆú-äÈòÈí ìÅàîÉø, ëÌÄøÀàÉúÀëÆí àÅú àÂøåÉï áÌÀøÄéú-éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, åÀäÇëÌÉäÂðÄéí äÇìÀåÄéÌÄí ðÉùÒÀàÄéí àÉúåÉ--åÀàÇúÌÆí, úÌÄñÀòåÌ îÄîÌÀ÷åÉîÀëÆí, åÇäÂìÇëÀúÌÆí, àÇçÂøÈéå.
|
3 e ordenaram ao povo, dizendo: Quando virdes a arca da pacto do Senhor vosso Deus sendo levada pelos levitas sacerdotes, partireis vós também do vosso lugar, e a seguireis
|
|
ã àÇêÀ øÈçåÉ÷ éÄäÀéÆä, áÌÅéðÅéëÆí åÌáÅðÈéå, ëÌÀàÇìÀôÌÇéÄí àÇîÌÈä, áÌÇîÌÄãÌÈä: àÇì-úÌÄ÷ÀøÀáåÌ àÅìÈéå, ìÀîÇòÇï àÂùÑÆø-úÌÅãÀòåÌ àÆú-äÇãÌÆøÆêÀ àÂùÑÆø úÌÅìÀëåÌ-áÈäÌ--ëÌÄé ìÉà òÂáÇøÀúÌÆí áÌÇãÌÆøÆêÀ, îÄúÌÀîåÉì ùÑÄìÀùÑåÉí. {ô}
|
4 (haja, contudo, entre vós e ela, uma distância de dois mil côvados, e não vos chegueis a ela), para que saibais o caminho pelo qual haveis de ir, porquanto por este caminho nunca dantes passastes.
|
|
ä åÇéÌÉàîÆø éÀäåÉùÑËòÇ àÆì-äÈòÈí, äÄúÀ÷ÇãÌÈùÑåÌ: ëÌÄé îÈçÈø, éÇòÂùÒÆä éÀäåÈä áÌÀ÷ÄøÀáÌÀëÆí--ðÄôÀìÈàåÉú.
|
5 Disse Josué também ae povo: Santificai-vos, porque amanhã o Senhor fará maravilhas no meio de vós.
|
|
å åÇéÌÉàîÆø éÀäåÉùÑËòÇ, àÆì-äÇëÌÉäÂðÄéí ìÅàîÉø, ùÒÀàåÌ àÆú-àÂøåÉï äÇáÌÀøÄéú, åÀòÄáÀøåÌ ìÄôÀðÅé äÈòÈí; åÇéÌÄùÒÀàåÌ àÆú-àÂøåÉï äÇáÌÀøÄéú, åÇéÌÅìÀëåÌ ìÄôÀðÅé äÈòÈí. {ñ}
|
6 E falou Josué aos sacerdotes, dizendo: Levantai a arca do pacto, e passai adiante do povo. Levantaram, pois, a arca do pacto, e foram andando adiante do povo.
|
|
æ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-éÀäåÉùÑËòÇ, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä àÈçÅì âÌÇãÌÆìÀêÈ, áÌÀòÅéðÅé ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì: àÂùÑÆø, éÅãÀòåÌï, ëÌÄé ëÌÇàÂùÑÆø äÈéÄéúÄé òÄí-îÉùÑÆä, àÆäÀéÆä òÄîÌÈêÀ.
|
7 Então disse o Senhor a Josué: Hoje começarei a engrandecer- te perante os olhos de todo o Israel, para que saibam que, assim como fui com Moisés, serei contigo.
|
|
ç åÀàÇúÌÈä, úÌÀöÇåÌÆä àÆú-äÇëÌÉäÂðÄéí, ðÉùÒÀàÅé àÂøåÉï-äÇáÌÀøÄéú, ìÅàîÉø: ëÌÀáÉàÂëÆí, òÇã-÷ÀöÅä îÅé äÇéÌÇøÀãÌÅï, áÌÇéÌÇøÀãÌÅï, úÌÇòÂîÉãåÌ. {ô}
|
8 Tu, pois, ordenarás aos sacerdotes que levam a arca do pacto, dizendo: Quando chegardes à beira das águas de Jordão, aí parareis.
|
|
è åÇéÌÉàîÆø éÀäåÉùÑËòÇ, àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì: âÌÉùÑåÌ äÅðÌÈä--åÀùÑÄîÀòåÌ, àÆú-ãÌÄáÀøÅé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí.
|
9 Disse então Josué aos filhos de Israel: Aproximai-vos, e ouvi as palavras do Senhor vosso Deus.
|
|
é åÇéÌÉàîÆø éÀäåÉùÑËòÇ--áÌÀæÉàú úÌÅãÀòåÌï, ëÌÄé àÅì çÇé áÌÀ÷ÄøÀáÌÀëÆí; åÀäåÉøÅùÑ éåÉøÄéùÑ îÄôÌÀðÅéëÆí àÆú-äÇëÌÀðÇòÂðÄé åÀàÆú-äÇçÄúÌÄé åÀàÆú-äÇçÄåÌÄé, åÀàÆú-äÇôÌÀøÄæÌÄé åÀàÆú-äÇâÌÄøÀâÌÈùÑÄé, åÀäÈàÁîÉøÄé, åÀäÇéÀáåÌñÄé.
|
10 E acrescentou: Nisto conhecereis que o Deus vivo está no meio de vós, e que certamente expulsará de diante de vós os cananeus, os heteus, os heveus, os perizeus, os girgaseus, os amorreus e os jebuseus.
|
|
éà äÄðÌÅä àÂøåÉï äÇáÌÀøÄéú, àÂãåÉï ëÌÈì-äÈàÈøÆõ, òÉáÅø ìÄôÀðÅéëÆí, áÌÇéÌÇøÀãÌÅï.
|
11 Eis que a arca do pacto do Senhrr de toda a terra passará adiante de vós para o meio do Jordão.
|
|
éá åÀòÇúÌÈä, ÷ÀçåÌ ìÈëÆí ùÑÀðÅé òÈùÒÈø àÄéùÑ, îÄùÌÑÄáÀèÅé, éÄùÒÀøÈàÅì--àÄéùÑ-àÆçÈã àÄéùÑ-àÆçÈã, ìÇùÌÑÈáÆè.
|
12 Tomai, pois, agora doze homens das tribos de Israel, de cada tribo um homem;
|
|
éâ åÀäÈéÈä ëÌÀðåÉçÇ ëÌÇôÌåÉú øÇâÀìÅé äÇëÌÉäÂðÄéí ðÉùÒÀàÅé àÂøåÉï éÀäåÈä àÂãåÉï ëÌÈì-äÈàÈøÆõ, áÌÀîÅé äÇéÌÇøÀãÌÅï, îÅé äÇéÌÇøÀãÌÅï éÄëÌÈøÅúåÌï, äÇîÌÇéÄí äÇéÌÉøÀãÄéí îÄìÀîÈòÀìÈä; åÀéÇòÇîÀãåÌ, ðÅã àÆçÈã.
|
13 porque assim que as plantas dos pés dos sacerdotes que levam a arca do Senhor, o Senhor de toda a terra, pousarem nas águas do Jordão, estas serão cortadas, isto é, as águas que vêm de cima, e, amontoadas, pararão.
|
|
éã åÇéÀäÄé, áÌÄðÀñÉòÇ äÈòÈí îÅàÈäÃìÅéäÆí, ìÇòÂáÉø, àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï; åÀäÇëÌÉäÂðÄéí, ðÉùÒÀàÅé äÈàÈøåÉï äÇáÌÀøÄéú--ìÄôÀðÅé äÈòÈí.
|
14 Quando, pois, o povo partiu das suas tendas para atravessar o Jordão, levando os sacerdotes a arca do pacto adiante do povo,
|
|
èå åÌëÀáåÉà ðÉùÒÀàÅé äÈàÈøåÉï, òÇã-äÇéÌÇøÀãÌÅï, åÀøÇâÀìÅé äÇëÌÉäÂðÄéí ðÉùÒÀàÅé äÈàÈøåÉï, ðÄèÀáÌÀìåÌ áÌÄ÷ÀöÅä äÇîÌÈéÄí; åÀäÇéÌÇøÀãÌÅï, îÈìÅà òÇì-ëÌÈì-âÌÀãåÉúÈéå, ëÌÉì, éÀîÅé ÷ÈöÄéø.
|
15 e quando os que levavam a arca chegaram ao Jordão, e os seus pés se mergulharam na beira das águas (porque o Jordão transbordava todas as suas ribanceiras durante todos os dias da sega),
|
|
èæ åÇéÌÇòÇîÀãåÌ äÇîÌÇéÄí äÇéÌÉøÀãÄéí îÄìÀîÇòÀìÈä ÷ÈîåÌ ðÅã-àÆçÈã, äÇøÀçÅ÷ îÀàÉã áàãí (îÅàÈãÈí) äÈòÄéø àÂùÑÆø îÄöÌÇã öÈøÀúÈï, åÀäÇéÌÉøÀãÄéí òÇì éÈí äÈòÂøÈáÈä éÈí-äÇîÌÆìÇç, úÌÇîÌåÌ ðÄëÀøÈúåÌ; åÀäÈòÈí òÈáÀøåÌ, ðÆâÆã éÀøÄéçåÉ.
|
16 as águas que vinham de cima, parando, levantaram-se num montão, mui longe, à altura de Adã, cidade que está junto a Zaretã; e as que desciam ao mar da Arabá, que é o Mar Salgado, foram de todo cortadas. Então o povo passou bem em frente de Jericó.
|
|
éæ åÇéÌÇòÇîÀãåÌ äÇëÌÉäÂðÄéí ðÉùÒÀàÅé äÈàÈøåÉï áÌÀøÄéú-éÀäåÈä áÌÆçÈøÈáÈä, áÌÀúåÉêÀ äÇéÌÇøÀãÌÅï--äÈëÅï; åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, òÉáÀøÄéí áÌÆçÈøÈáÈä, òÇã àÂùÑÆø-úÌÇîÌåÌ ëÌÈì-äÇâÌåÉé, ìÇòÂáÉø àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï.
|
17 Os sacerdotes que levavam a arca do pacto do Senhor pararam firmes em seco no meio do Jordão, e todo o Israel foi passando a pé enxuto, até que todo o povo acabou de passar o Jordão.
|
|
|
|
|
|