1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
| à åÇéÀäÄé ëÄùÑÀîÉòÇ ëÌÈì-îÇìÀëÅé äÈàÁîÉøÄé àÂùÑÆø áÌÀòÅáÆø äÇéÌÇøÀãÌÅï éÈîÌÈä, åÀëÈì-îÇìÀëÅé äÇëÌÀðÇòÂðÄé àÂùÑÆø òÇì-äÇéÌÈí, àÅú àÂùÑÆø-äåÉáÄéùÑ éÀäåÈä àÆú-îÅé äÇéÌÇøÀãÌÅï îÄôÌÀðÅé áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, òÇã-òáøðå (òÈáÀøÈí); åÇéÌÄîÌÇñ ìÀáÈáÈí, åÀìÉà-äÈéÈä áÈí òåÉã øåÌçÇ, îÄôÌÀðÅé, áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì. {ô} | 1 Quando, pois, todos os reis dos amorreus que estavam ao oeste do Jordão, e todos os reis dos cananeus que estavam ao lado do mar, ouviram que o Senhor tinha secado as águas do Jordão de diante dos filhos de Israel, até que passassem, derreteu-se-lhes o coração, e não houve mais ânimo neles, por causa dos filhos de Israel. |
| á áÌÈòÅú äÇäÄéà, àÈîÇø éÀäåÈä àÆì-éÀäåÉùÑËòÇ, òÂùÒÅä ìÀêÈ, çÇøÀáåÉú öËøÄéí; åÀùÑåÌá îÉì àÆú-áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÅðÄéú. | 2 Naquele tempo disse o Senhor a Josué: Faze facas de pederneira, e circuncida segunda vez aos filhos de Israel. |
| â åÇéÌÇòÇùÒ-ìåÉ éÀäåÉùÑËòÇ, çÇøÀáåÉú öËøÄéí; åÇéÌÈîÈì àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÆì-âÌÄáÀòÇú äÈòÂøÈìåÉú. | 3 Então Josué fez facas de pederneira, e circuncidou aos filhos de Israel em Gibeate-Haaralote. |
| ã åÀæÆä äÇãÌÈáÈø, àÂùÑÆø-îÈì éÀäåÉùÑËòÇ: ëÌÈì-äÈòÈí äÇéÌÉöÅà îÄîÌÄöÀøÇéÄí äÇæÌÀëÈøÄéí ëÌÉì àÇðÀùÑÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä, îÅúåÌ áÇîÌÄãÀáÌÈø áÌÇãÌÆøÆêÀ, áÌÀöÅàúÈí, îÄîÌÄöÀøÈéÄí. | 4 Esta é a razão por que Josué os circuncidou: todo o povo que tinha saído do Egito, os homens, todos os homens de guerra, já haviam morrido no deserto, pelo caminho, depois que saíram do Egito. |
| ä ëÌÄé-îËìÄéí äÈéåÌ, ëÌÈì-äÈòÈí äÇéÌÉöÀàÄéí; åÀëÈì-äÈòÈí äÇéÌÄìÌÉãÄéí áÌÇîÌÄãÀáÌÈø áÌÇãÌÆøÆêÀ, áÌÀöÅàúÈí îÄîÌÄöÀøÇéÄí--ìÉà-îÈìåÌ. | 5 Todos estes que saíram estavam circuncidados, mas nenhum dos que nasceram no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, havia sido circuncidado. |
| å ëÌÄé àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä, äÈìÀëåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì áÌÇîÌÄãÀáÌÈø, òÇã-úÌÉí ëÌÈì-äÇâÌåÉé àÇðÀùÑÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä äÇéÌÉöÀàÄéí îÄîÌÄöÀøÇéÄí, àÂùÑÆø ìÉà-ùÑÈîÀòåÌ áÌÀ÷åÉì éÀäåÈä: àÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇò éÀäåÈä, ìÈäÆí, ìÀáÄìÀúÌÄé äÇøÀàåÉúÈí àÆú-äÈàÈøÆõ àÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇò éÀäåÈä ìÇàÂáåÉúÈí ìÈúÆú ìÈðåÌ, àÆøÆõ æÈáÇú çÈìÈá åÌãÀáÈùÑ. | 6 Pois quarenta anos andaram os filhos de Israel pelo deserto, até se acabar toda a nação, isto é, todos os homens de guerra que saíram do Egito, e isso porque não obedeceram à voz do Senhor; aos quais o Senhor tinha jurado que não lhes havia de deixar ver a terra que, com juramento, prometera a seus pais nos daria, terra que mana leite e mel. |
| æ åÀàÆú-áÌÀðÅéäÆí äÅ÷Äéí úÌÇçÀúÌÈí, àÉúÈí îÈì éÀäåÉùÑËòÇ: ëÌÄé-òÂøÅìÄéí äÈéåÌ, ëÌÄé ìÉà-îÈìåÌ àåÉúÈí áÌÇãÌÈøÆêÀ. | 7 Mas em lugar deles levantou seus filhos; a estes Josué circuncidou, porquanto estavam incircuncisos, porque não os haviam circuncidado pelo caminho. |
| ç åÇéÀäÄé ëÌÇàÂùÑÆø-úÌÇîÌåÌ ëÈì-äÇâÌåÉé, ìÀäÄîÌåÉì; åÇéÌÅùÑÀáåÌ úÇçÀúÌÈí áÌÇîÌÇçÂðÆä, òÇã çÂéåÉúÈí. {ô} | 8 E depois que foram todos circuncidados, permaneceram no seu lugar no arraial, até que sararam. |
| è åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-éÀäåÉùÑËòÇ, äÇéÌåÉí âÌÇìÌåÉúÄé àÆú-çÆøÀôÌÇú îÄöÀøÇéÄí, îÅòÂìÅéëÆí; åÇéÌÄ÷ÀøÈà ùÑÅí äÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà, âÌÄìÀâÌÈì, òÇã, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä. | 9 Disse então o Senhor a Josué: Hoje revolvi de sobre vós o opróbrio do Egito; pelo que se chama aquele lugar: Gilgal, até o dia de hoje. |
| é åÇéÌÇçÂðåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÇâÌÄìÀâÌÈì; åÇéÌÇòÂùÒåÌ àÆú-äÇôÌÆñÇç áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø éåÉí ìÇçÉãÆùÑ, áÌÈòÆøÆá--áÌÀòÇøÀáåÉú éÀøÄéçåÉ. | 10 Estando, pois, os filhos de Israel acampados em Gilgal, celebraram a páscoa no dia catorze do mês, à tarde, nas planícies de Jericó. |
| éà åÇéÌÉàëÀìåÌ îÅòÂáåÌø äÈàÈøÆõ, îÄîÌÈçÃøÇú äÇôÌÆñÇç--îÇöÌåÉú åÀ÷ÈìåÌé: áÌÀòÆöÆí, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä. | 11 E, ao outro dia depois da páscoa, nesse mesmo dia, comeram, do produto da terra, pães ázimos e espigas tostadas. |
| éá åÇéÌÄùÑÀáÌÉú äÇîÌÈï îÄîÌÈçÃøÈú, áÌÀàÈëÀìÈí îÅòÂáåÌø äÈàÈøÆõ, åÀìÉà-äÈéÈä òåÉã ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, îÈï; åÇéÌÉàëÀìåÌ, îÄúÌÀáåÌàÇú àÆøÆõ ëÌÀðÇòÇï, áÌÇùÌÑÈðÈä, äÇäÄéà. {ñ} | 12 E no dia depois de terem comido do produto da terra, cessou o maná, e os filhos de Israel não o tiveram mais; porém nesse ano comeram dos produtos da terra de Canaã. |
| éâ åÇéÀäÄé, áÌÄäÀéåÉú éÀäåÉùÑËòÇ áÌÄéøÄéçåÉ, åÇéÌÄùÌÒÈà òÅéðÈéå åÇéÌÇøÀà, åÀäÄðÌÅä-àÄéùÑ òÉîÅã ìÀðÆâÀãÌåÉ åÀçÇøÀáÌåÉ ùÑÀìåÌôÈä áÌÀéÈãåÉ; åÇéÌÅìÆêÀ éÀäåÉùÑËòÇ àÅìÈéå åÇéÌÉàîÆø ìåÉ, äÂìÈðåÌ àÇúÌÈä àÄí-ìÀöÈøÅéðåÌ. | 13 Ora, estando Josué perto de Jericó, levantou os olhos, e olhou; e eis que estava em pé diante dele um homem que tinha na mão uma espada nua. Chegou-se Josué a ele, e perguntou-lhe: És tu por nós, ou pelos nossos adversários? |
| éã åÇéÌÉàîÆø ìÉà, ëÌÄé àÂðÄé ùÒÇø-öÀáÈà-éÀäåÈä--òÇúÌÈä áÈàúÄé; åÇéÌÄôÌÉì éÀäåÉùÑËòÇ àÆì-ôÌÈðÈéå àÇøÀöÈä, åÇéÌÄùÑÀúÌÈçåÌ, åÇéÌÉàîÆø ìåÉ, îÈä àÂãÉðÄé îÀãÇáÌÅø àÆì-òÇáÀãÌåÉ. | 14 Respondeu ele: Não; mas venho agora como príncipe do exército do Senhor. Então Josué, prostrando-se com o rosto em terra, o adorou e perguntou-lhe: Que diz meu Senhor ao seu servo? |
| èå åÇéÌÉàîÆø ùÒÇø-öÀáÈà éÀäåÈä àÆì-éÀäåÉùÑËòÇ, ùÑÇì-ðÇòÇìÀêÈ îÅòÇì øÇâÀìÆêÈ, ëÌÄé äÇîÌÈ÷åÉí àÂùÑÆø àÇúÌÈä òÉîÅã òÈìÈéå, ÷ÉãÆùÑ äåÌà; åÇéÌÇòÇùÒ éÀäåÉùÑËòÇ, ëÌÅï. | 15 Então respondeu o príncipe do exército do Senhor a Josué: Tira os sapatos dos pés, porque o lugar em que estás é santo. E Josué assim fez: |
|
| |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24