à åÇéÀäÄé áÌÄéîÅé àÈçÈæ áÌÆï-éåÉúÈí áÌÆï-òËæÌÄéÌÈäåÌ îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä, òÈìÈä øÀöÄéï îÆìÆêÀ-àÂøÈí åÌôÆ÷Çç áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ îÆìÆêÀ-éÄùÒÀøÈàÅì éÀøåÌùÑÈìÇÄí, ìÇîÌÄìÀçÈîÈä, òÈìÆéäÈ; åÀìÉà éÈëÉì, ìÀäÄìÌÈçÅí òÈìÆéäÈ.
|
1 Sucedeu, pois, nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para pelejarem contra ela, mas não a puderam conquistar.
|
á åÇéÌËâÌÇã, ìÀáÅéú ãÌÈåÄã ìÅàîÉø, ðÈçÈä àÂøÈí, òÇì-àÆôÀøÈéÄí; åÇéÌÈðÇò ìÀáÈáåÉ åÌìÀáÇá òÇîÌåÉ, ëÌÀðåÉòÇ òÂöÅé-éÇòÇø îÄôÌÀðÅé-øåÌçÇ. {ñ}
|
2 Quando deram aviso à casa de Davi, dizendo: A Síria fez aliança com Efraim; ficou agitado o coração de Acaz, e o coração do seu povo, como se agitam as árvores do bosque à força do vento.
|
â åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-éÀùÑÇòÀéÈäåÌ, öÅà-ðÈà ìÄ÷ÀøÇàú àÈçÈæ, àÇúÌÈä åÌùÑÀàÈø éÈùÑåÌá áÌÀðÆêÈ: àÆì-÷ÀöÅä, úÌÀòÈìÇú äÇáÌÀøÅëÈä äÈòÆìÀéåÉðÈä--àÆì-îÀñÄìÌÇú, ùÒÀãÅä ëåÉáÅñ.
|
3 Então disse o Senhor a Isaías: saí agora, tu e teu filho Sear-Jasube, ao encontro de Acaz, ao fim do aqueduto da piscina superior, na estrada do campo do lavandeiro,
|
ã åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÅìÈéå äÄùÌÑÈîÅø åÀäÇùÑÀ÷Åè àÇì-úÌÄéøÈà, åÌìÀáÈáÀêÈ àÇì-éÅøÇêÀ, îÄùÌÑÀðÅé æÇðÀáåÉú äÈàåÌãÄéí äÈòÂùÑÅðÄéí, äÈàÅìÌÆä--áÌÈçÃøÄé-àÇó øÀöÄéï åÇàÂøÈí, åÌáÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ.
|
4 e dize-lhe: Acautela-te e aquieta-te; não temas, nem te desfaleça o coração por causa destes dois pedaços de tições fumegantes; por causa do ardor da ira de Rezim e da Síria, e do filho de Remalias.
|
ä éÇòÇï, ëÌÄé-éÈòÇõ òÈìÆéêÈ àÂøÈí--øÈòÈä: àÆôÀøÇéÄí åÌáÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ, ìÅàîÉø.
|
5 Porquanto a Síria maquinou o mal contra ti, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:
|
å ðÇòÂìÆä áÄéäåÌãÈä åÌðÀ÷ÄéöÆðÌÈä, åÀðÇáÀ÷ÄòÆðÌÈä àÅìÅéðåÌ; åÀðÇîÀìÄéêÀ îÆìÆêÀ áÌÀúåÉëÈäÌ, àÅú áÌÆï-èÈáÀàÇì. {ô}
|
6 Subamos contra Judá, e amedrontemo-lo, e demos sobre ele, tomando-o para nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabeel.
|
æ ëÌÉä àÈîÇø, àÂãÉðÈé éÀäåÄä: ìÉà úÈ÷åÌí, åÀìÉà úÄäÀéÆä.
|
7 Assim diz o Senhor Deus: Isto não subsistirá, nem tampouco acontecerá.
|
ç ëÌÄé øÉàùÑ àÂøÈí ãÌÇîÌÆùÒÆ÷, åÀøÉàùÑ ãÌÇîÌÆùÒÆ÷ øÀöÄéï; åÌáÀòåÉã, ùÑÄùÌÑÄéí åÀçÈîÅùÑ ùÑÈðÈä, éÅçÇú àÆôÀøÇéÄí, îÅòÈí.
|
8 Pois a cabeça da Síria é Damasco, e o cabeça de Damasco é Rezim; e dentro de sessenta e cinco anos Efraim será quebrantado, e deixará de ser povo.
|
è åÀøÉàùÑ àÆôÀøÇéÄí ùÑÉîÀøåÉï, åÀøÉàùÑ ùÑÉîÀøåÉï áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ; àÄí ìÉà úÇàÂîÄéðåÌ, ëÌÄé ìÉà úÅàÈîÅðåÌ. {ô}
|
9 Entretanto a cabeça de Efraim será Samária, e o cabeça de Samária o filho de Remalias; se não o crerdes, certamente não haveis de permanecer.
|
é åÇéÌåÉñÆó éÀäåÈä, ãÌÇáÌÅø àÆì-àÈçÈæ ìÅàîÉø.
|
10 De novo falou o Senhor com Acaz, dizendo:
|
éà ùÑÀàÇì-ìÀêÈ àåÉú, îÅòÄí éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ; äÇòÀîÅ÷ ùÑÀàÈìÈä, àåÉ äÇâÀáÌÅäÌÇ ìÀîÈòÀìÈä.
|
11 Pede para ti ao Senhor teu Deus um sinal; pede-o ou em baixo nas profundezas ou em cima nas alturas.
|
éá åÇéÌÉàîÆø, àÈçÈæ: ìÉà-àÆùÑÀàÇì åÀìÉà-àÂðÇñÌÆä, àÆú-éÀäåÈä.
|
12 Acaz, porém, respondeu: Não o pedirei nem porei à prova o Senhor.
|
éâ åÇéÌÉàîÆø, ùÑÄîÀòåÌ-ðÈà áÌÅéú ãÌÈåÄã: äÇîÀòÇè îÄëÌÆí äÇìÀàåÉú àÂðÈùÑÄéí, ëÌÄé úÇìÀàåÌ âÌÇí àÆú-àÁìÉäÈé.
|
13 Então disse Isaías: Ouvi agora, ó casa de Davi: Pouco vos é afadigardes os homens, que ainda afadigareis também ao meu Deus?
|
éã ìÈëÅï éÄúÌÅï àÂãÉðÈé äåÌà, ìÈëÆí--àåÉú: äÄðÌÅä äÈòÇìÀîÈä, äÈøÈä åÀéÉìÆãÆú áÌÅï, åÀ÷ÈøÈàú ùÑÀîåÉ, òÄîÌÈðåÌ àÅì.
|
14 Portanto o Senhor mesmo vos dará um sinal: eis que
uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel.
|
èå çÆîÀàÈä åÌãÀáÇùÑ, éÉàëÅì--ìÀãÇòÀúÌåÉ îÈàåÉñ áÌÈøÈò, åÌáÈçåÉø áÌÇèÌåÉá.
|
15 Manteiga e mel comerá, quando ele souber rejeitar o mal e escolher o bem.
|
èæ ëÌÄé áÌÀèÆøÆí éÅãÇò äÇðÌÇòÇø, îÈàÉñ áÌÈøÈò--åÌáÈçÉø áÌÇèÌåÉá: úÌÅòÈæÅá äÈàÂãÈîÈä àÂùÑÆø àÇúÌÈä ÷Èõ, îÄôÌÀðÅé ùÑÀðÅé îÀìÈëÆéäÈ.
|
16 Pois antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, será desolada a terra dos dois reis perante os quais tu tremes de medo.
|
éæ éÈáÄéà éÀäåÈä òÈìÆéêÈ, åÀòÇì-òÇîÌÀêÈ åÀòÇì-áÌÅéú àÈáÄéêÈ, éÈîÄéí àÂùÑÆø ìÉà-áÈàåÌ, ìÀîÄéÌåÉí ñåÌø-àÆôÀøÇéÄí îÅòÇì éÀäåÌãÈä: àÅú, îÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø. {ô}
|
17 Mas o Senhor fará vir sobre ti, e sobre o teu povo e sobre a casa de teu pai, dias tais, quais nunca vieram, desde o dia em que Efraim se separou de Judá, isto é, fará vir o rei da Assíria.
|
éç åÀäÈéÈä áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éÄùÑÀøÉ÷ éÀäåÈä ìÇæÌÀáåÌá, àÂùÑÆø áÌÄ÷ÀöÅä, éÀàÉøÅé îÄöÀøÈéÄí; åÀìÇãÌÀáåÉøÈä--àÂùÑÆø, áÌÀàÆøÆõ àÇùÌÑåÌø.
|
18 Naquele dia assobiará o Senhor às moscas que há no extremo dos rios do Egito, e às abelhas que estão na terra da Assíria.
|
éè åÌáÈàåÌ åÀðÈçåÌ ëËìÌÈí áÌÀðÇçÂìÅé äÇáÌÇúÌåÉú, åÌáÄðÀ÷Äé÷Åé äÇñÌÀìÈòÄéí; åÌáÀëÉì, äÇðÌÇòÂöåÌöÄéí, åÌáÀëÉì, äÇðÌÇäÂìÉìÄéí.
|
19 E elas virão, e pousarão todas nos vales desertos e nas fendas das rochas, e sobre todos os espinheirais, e sobre todos os prados.
|
ë áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà éÀâÇìÌÇç àÂãÉðÈé áÌÀúÇòÇø äÇùÌÒÀëÄéøÈä áÌÀòÆáÀøÅé ðÈäÈø, áÌÀîÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø, àÆú-äÈøÉàùÑ, åÀùÒÇòÇø äÈøÇâÀìÈéÄí; åÀâÇí àÆú-äÇæÌÈ÷Èï, úÌÄñÀôÌÆä. {ô}
|
20 Naquele dia rapará o Senhor com uma navalha alugada, que está além do Rio, isto é, com o rei da Assíria, a cabeça e os cabelos dos pés; e até a barba arrancará.
|
ëà åÀäÈéÈä, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà; éÀçÇéÌÆä-àÄéùÑ òÆâÀìÇú áÌÈ÷Èø, åÌùÑÀúÌÅé-öÉàï.
|
21 Sucederá naquele dia que um homem criará uma vaca e duas ovelhas;
|
ëá åÀäÈéÈä, îÅøÉá òÂùÒåÉú çÈìÈá--éÉàëÇì çÆîÀàÈä: ëÌÄé-çÆîÀàÈä åÌãÀáÇùÑ éÉàëÅì, ëÌÈì-äÇðÌåÉúÈø áÌÀ÷ÆøÆá äÈàÈøÆõ. {ñ}
|
22 e por causa da abundância do leite que elas hão de dar, comerá manteiga; pois manteiga e mel comerá todo aquele que ficar de resto no meio da terra.
|
ëâ åÀäÈéÈä, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà--éÄäÀéÆä ëÈì-îÈ÷åÉí àÂùÑÆø éÄäÀéÆä-ùÌÑÈí àÆìÆó âÌÆôÆï, áÌÀàÆìÆó ëÌÈñÆó: ìÇùÌÑÈîÄéø åÀìÇùÌÑÇéÄú, éÄäÀéÆä.
|
23 Sucederá também naquele dia que todo lugar, em que antes havia mil vides, do valor de mil siclos de prata, será para sarças e para espinheiros.
|
ëã áÌÇçÄöÌÄéí åÌáÇ÷ÌÆùÑÆú, éÈáåÉà ùÑÈîÌÈä: ëÌÄé-ùÑÈîÄéø åÈùÑÇéÄú, úÌÄäÀéÆä ëÈì-äÈàÈøÆõ.
|
24 Com arco e flechas entrarão ali; porque as sarças e os espinheiros cobrirão toda a terra.
|
ëä åÀëÉì äÆäÈøÄéí, àÂùÑÆø áÌÇîÌÇòÀãÌÅø éÅòÈãÅøåÌï--ìÉà-úÈáåÉà ùÑÈîÌÈä, éÄøÀàÇú ùÑÈîÄéø åÈùÑÈéÄú; åÀäÈéÈä ìÀîÄùÑÀìÇç ùÑåÉø, åÌìÀîÄøÀîÇñ ùÒÆä. {ô}
|
25 Quanto a todos os outeiros que costumavam cavar com enxadas, para ali não chegarás, por medo das sarças e dos espinheiros; mas servirão de pasto para os bois, e serão pisados pelas ovelhas.
|
|
|
|