à ìÇîÀðÇöÌÅçÇ, ùÑÄéø îÄæÀîåÉø: äÈøÄéòåÌ ìÅàìÉäÄéí, ëÌÈì-äÈàÈøÆõ.
|
1 Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.
|
á æÇîÌÀøåÌ ëÀáåÉã-ùÑÀîåÉ; ùÒÄéîåÌ ëÈáåÉã, úÌÀäÄìÌÈúåÉ.
|
2 Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.
|
â àÄîÀøåÌ ìÅàìÉäÄéí, îÇä-ðÌåÉøÈà îÇòÂùÒÆéêÈ; áÌÀøÉá òËæÌÀêÈ, éÀëÇçÂùÑåÌ ìÀêÈ àÉéÀáÆéêÈ.
|
3 Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.
|
ã ëÌÈì-äÈàÈøÆõ, éÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÀêÈ--åÄéæÇîÌÀøåÌ-ìÈêÀ; éÀæÇîÌÀøåÌ ùÑÄîÀêÈ ñÆìÈä.
|
4 Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.
|
ä ìÀëåÌ åÌøÀàåÌ, îÄôÀòÂìåÉú àÁìÉäÄéí; ðåÉøÈà òÂìÄéìÈä, òÇì-áÌÀðÅé àÈãÈí.
|
5 Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.
|
å äÈôÇêÀ éÈí, ìÀéÇáÌÈùÑÈä--áÌÇðÌÈäÈø, éÇòÇáÀøåÌ áÀøÈâÆì; ùÑÈí, ðÄùÒÀîÀçÈä-áÌåÉ.
|
6 Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.
|
æ îÉùÑÅì áÌÄâÀáåÌøÈúåÉ, òåÉìÈí-- òÅéðÈéå, áÌÇâÌåÉéÄí úÌÄöÀôÌÆéðÈä; äÇñÌåÉøÀøÄéí, àÇì-éøéîå (éÈøåÌîåÌ) ìÈîåÉ ñÆìÈä.
|
7 Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.
|
ç áÌÈøÀëåÌ òÇîÌÄéí àÁìÉäÅéðåÌ; åÀäÇùÑÀîÄéòåÌ, ÷åÉì úÌÀäÄìÌÈúåÉ.
|
8 Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;
|
è äÇùÌÒÈí ðÇôÀùÑÅðåÌ, áÌÇçÇéÌÄéí; åÀìÉà-ðÈúÇï ìÇîÌåÉè øÇâÀìÅðåÌ.
|
9 ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.
|
é ëÌÄé-áÀçÇðÀúÌÈðåÌ àÁìÉäÄéí; öÀøÇôÀúÌÈðåÌ, ëÌÄöÀøÈó-ëÌÈñÆó.
|
10 Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.
|
éà äÂáÅàúÈðåÌ áÇîÌÀöåÌãÈä; ùÒÇîÀúÌÈ îåÌòÈ÷Èä áÀîÈúÀðÅéðåÌ.
|
11 Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.
|
éá äÄøÀëÌÇáÀúÌÈ àÁðåÉùÑ, ìÀøÉàùÑÅðåÌ: áÌÈàðåÌ-áÈàÅùÑ åÌáÇîÌÇéÄí; åÇúÌåÉöÄéàÅðåÌ, ìÈøÀåÈéÈä.
|
12 Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.
|
éâ àÈáåÉà áÅéúÀêÈ áÀòåÉìåÉú; àÂùÑÇìÌÅí ìÀêÈ ðÀãÈøÈé.
|
13 Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,
|
éã àÂùÑÆø-ôÌÈöåÌ ùÒÀôÈúÈé; åÀãÄáÌÆø-ôÌÄé, áÌÇöÌÇø-ìÄé.
|
14 votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.
|
èå òÉìåÉú îÅéçÄéí àÇòÂìÆä-ìÌÈêÀ, òÄí-÷ÀèÉøÆú àÅéìÄéí; àÆòÁùÒÆä áÈ÷Èø òÄí-òÇúÌåÌãÄéí ñÆìÈä.
|
15 Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.
|
èæ ìÀëåÌ-ùÑÄîÀòåÌ åÇàÂñÇôÌÀøÈä, ëÌÈì-éÄøÀàÅé àÁìÉäÄéí: àÂùÑÆø òÈùÒÈä ìÀðÇôÀùÑÄé.
|
16 Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.
|
éæ àÅìÈéå ôÌÄé-÷ÈøÈàúÄé; åÀøåÉîÇí, úÌÇçÇú ìÀùÑåÉðÄé.
|
17 A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
|
éç àÈåÆï, àÄí-øÈàÄéúÄé áÀìÄáÌÄé-- ìÉà éÄùÑÀîÇò àÂãÉðÈé.
|
18 Se eu tivesse guardado iniqüidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;
|
éè àÈëÅï, ùÑÈîÇò àÁìÉäÄéí; äÄ÷ÀùÑÄéá, áÌÀ÷åÉì úÌÀôÄìÌÈúÄé.
|
19 mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido à voz da minha oração.
|
ë áÌÈøåÌêÀ àÁìÉäÄéí-- àÂùÑÆø ìÉà-äÅñÄéø úÌÀôÄìÌÈúÄé åÀçÇñÀãÌåÉ, îÅàÄúÌÄé.
|
20 Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.
|
|
|
|