|
à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä åÀàÆì-àÇäÂøÉï ìÅàîÉø.
|
1 Disse o Senhor a Moisés e a Arão:
|
|
á àÄéùÑ òÇì-ãÌÄâÀìåÉ áÀàÉúÉú ìÀáÅéú àÂáÉúÈí, éÇçÂðåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì: îÄðÌÆâÆã, ñÈáÄéá ìÀàÉäÆì-îåÉòÅã éÇçÂðåÌ.
|
2 Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um junto ao seu estandarte, com as insígnias das casas de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da revelação, se acamparão.
|
|
â åÀäÇçÉðÄéí ÷ÅãÀîÈä îÄæÀøÈçÈä, ãÌÆâÆì îÇçÂðÅä éÀäåÌãÈä ìÀöÄáÀàÉúÈí; åÀðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé éÀäåÌãÈä, ðÇçÀùÑåÉï áÌÆï-òÇîÌÄéðÈãÈá.
|
3 Ao lado oriental se acamparão os do estandarte do arraial de Judá, segundo os seus exércitos; e Nasom, filho de Aminadabe, será o príncipe dos filhos de Judá.
|
|
ã åÌöÀáÈàåÉ, åÌôÀ÷ËãÅéäÆí--àÇøÀáÌÈòÈä åÀùÑÄáÀòÄéí àÆìÆó, åÀùÑÅùÑ îÅàåÉú.
|
4 E o seu exército, os que foram contados deles, era de setenta e quatro mil e seiscentos.
|
|
ä åÀäÇçÉðÄéí òÈìÈéå, îÇèÌÅä éÄùÌÒÈùëÈø; åÀðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé éÄùÌÒÈùëÈø, ðÀúÇðÀàÅì áÌÆï-öåÌòÈø.
|
5 Junto a eles se acamparão os da tribo de Issacar; e Netanel, filho de Zuar, será o príncipe dos filhos de Issacar.
|
|
å åÌöÀáÈàåÉ, åÌôÀ÷ËãÈéå--àÇøÀáÌÈòÈä åÇçÂîÄùÌÑÄéí àÆìÆó, åÀàÇøÀáÌÇò îÅàåÉú.
|
6 E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.
|
|
æ îÇèÌÅä, æÀáåÌìËï; åÀðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé æÀáåÌìËï, àÁìÄéàÈá áÌÆï-çÅìÉï.
|
7 Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será o príncipe dos filhos de Zebulom.
|
|
ç åÌöÀáÈàåÉ, åÌôÀ÷ËãÈéå--ùÑÄáÀòÈä åÇçÂîÄùÌÑÄéí àÆìÆó, åÀàÇøÀáÌÇò îÅàåÉú.
|
8 E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e sete mil e quatrocentos.
|
|
è ëÌÈì-äÇôÌÀ÷ËãÄéí ìÀîÇçÂðÅä éÀäåÌãÈä, îÀàÇú àÆìÆó åÌùÑÀîÉðÄéí àÆìÆó åÀùÑÅùÑÆú-àÂìÈôÄéí åÀàÇøÀáÌÇò-îÅàåÉú--ìÀöÄáÀàÉúÈí; øÄàùÑÉðÈä, éÄñÌÈòåÌ. {ñ}
|
9 Todos os que foram contados do arraial de Judá eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus exércitos. Esses marcharão primeiro.
|
|
é ãÌÆâÆì îÇçÂðÅä øÀàåÌáÅï úÌÅéîÈðÈä, ìÀöÄáÀàÉúÈí; åÀðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé øÀàåÌáÅï, àÁìÄéöåÌø áÌÆï-ùÑÀãÅéàåÌø.
|
10 O estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos, estará para a banda do sul; e Elizur, filho de Sedeur, será o príncipe dos filhos de Rúben.
|
|
éà åÌöÀáÈàåÉ, åÌôÀ÷ËãÈéå--ùÑÄùÌÑÈä åÀàÇøÀáÌÈòÄéí àÆìÆó, åÇçÂîÅùÑ îÅàåÉú.
|
11 E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e seis mil e quinhentos.
|
|
éá åÀäÇçåÉðÄí òÈìÈéå, îÇèÌÅä ùÑÄîÀòåÉï; åÀðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé ùÑÄîÀòåÉï, ùÑÀìËîÄéàÅì áÌÆï-öåÌøÄéùÑÇãÌÈé.
|
12 Junto a ele se acamparão os da tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será o príncipe dos filhos de Simeão.
|
|
éâ åÌöÀáÈàåÉ, åÌôÀ÷ËãÅéäÆí--úÌÄùÑÀòÈä åÇçÂîÄùÌÑÄéí àÆìÆó, åÌùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú.
|
13 E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e nove mil e trezentos.
|
|
éã åÌîÇèÌÅä, âÌÈã; åÀðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé âÈã, àÆìÀéÈñÈó áÌÆï-øÀòåÌàÅì.
|
14 Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Reuel, será o príncipe dos filhos de Gade.
|
|
èå åÌöÀáÈàåÉ, åÌôÀ÷ËãÅéäÆí--çÂîÄùÌÑÈä åÀàÇøÀáÌÈòÄéí àÆìÆó, åÀùÑÅùÑ îÅàåÉú åÇçÂîÄùÌÑÄéí.
|
15 E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.
|
|
èæ ëÌÈì-äÇôÌÀ÷ËãÄéí ìÀîÇçÂðÅä øÀàåÌáÅï, îÀàÇú àÆìÆó åÀàÆçÈã åÇçÂîÄùÌÑÄéí àÆìÆó åÀàÇøÀáÌÇò-îÅàåÉú åÇçÂîÄùÌÑÄéí--ìÀöÄáÀàÉúÈí; åÌùÑÀðÄéÌÄí, éÄñÌÈòåÌ. {ñ}
|
16 Todos os que foram contados do arraial de Rúben eram cento e cinqüenta e um mil quatrocentos e cinqüenta, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em segundo lugar.
|
|
éæ åÀðÈñÇò àÉäÆì-îåÉòÅã îÇçÂðÅä äÇìÀåÄéÌÄí, áÌÀúåÉêÀ äÇîÌÇçÂðÉú; ëÌÇàÂùÑÆø éÇçÂðåÌ ëÌÅï éÄñÌÈòåÌ, àÄéùÑ òÇì-éÈãåÉ ìÀãÄâÀìÅéäÆí. {ñ}
|
17 Então partirá a tenda da revelação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.
|
|
éç ãÌÆâÆì îÇçÂðÅä àÆôÀøÇéÄí ìÀöÄáÀàÉúÈí, éÈîÌÈä; åÀðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé àÆôÀøÇéÄí, àÁìÄéùÑÈîÈò áÌÆï-òÇîÌÄéäåÌã.
|
18 Para a banda do ocidente estará o estandarte do arraial de Efraim, segundo os seus exércitos; e Elisama, filho de Amiúde, será o príncipe dos filhos de Efraim.
|
|
éè åÌöÀáÈàåÉ, åÌôÀ÷ËãÅéäÆí--àÇøÀáÌÈòÄéí àÆìÆó, åÇçÂîÅùÑ îÅàåÉú.
|
19 E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta mil e quinhentos.
|
|
ë åÀòÈìÈéå, îÇèÌÅä îÀðÇùÌÑÆä; åÀðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé îÀðÇùÌÑÆä, âÌÇîÀìÄéàÅì áÌÆï-ôÌÀãÈäöåÌø.
|
20 Junto a eles estará a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será o príncipe dos filhos de Manassés.
|
|
ëà åÌöÀáÈàåÉ, åÌôÀ÷ËãÅéäÆí--ùÑÀðÇéÄí åÌùÑÀìÉùÑÄéí àÆìÆó, åÌîÈàúÈéÄí.
|
21 E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e dois mil e duzentos.
|
|
ëá åÌîÇèÌÅä, áÌÄðÀéÈîÄï; åÀðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé áÄðÀéÈîÄï, àÂáÄéãÈï áÌÆï-âÌÄãÀòÉðÄé.
|
22 Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideôni, será o príncipe dos filhos de Benjamim.
|
|
ëâ åÌöÀáÈàåÉ, åÌôÀ÷ËãÅéäÆí--çÂîÄùÌÑÈä åÌùÑÀìÉùÑÄéí àÆìÆó, åÀàÇøÀáÌÇò îÅàåÉú.
|
23 E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e cinco mil e quatrocentos.
|
|
ëã ëÌÈì-äÇôÌÀ÷ËãÄéí ìÀîÇçÂðÅä àÆôÀøÇéÄí, îÀàÇú àÆìÆó åÌùÑÀîÉðÇú-àÂìÈôÄéí åÌîÅàÈä--ìÀöÄáÀàÉúÈí; åÌùÑÀìÄùÑÄéí, éÄñÌÈòåÌ. {ñ}
|
24 Todos os que foram contados o arraial de Efraim eram cento e oito mil e cem, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em terceiro lugar.
|
|
ëä ãÌÆâÆì îÇçÂðÅä ãÈï öÈôÉðÈä, ìÀöÄáÀàÉúÈí; åÀðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé ãÈï, àÂçÄéòÆæÆø áÌÆï-òÇîÌÄéùÑÇãÌÈé.
|
25 Para a banda do norte estará o estandarte do arraial de Dã, segundo os seus exércitos; e Aiezer, filho de Amisadai, será o príncipe dos filhos de Dã.
|
|
ëå åÌöÀáÈàåÉ, åÌôÀ÷ËãÅéäÆí--ùÑÀðÇéÄí åÀùÑÄùÌÑÄéí àÆìÆó, åÌùÑÀáÇò îÅàåÉú.
|
26 E o seu exército, os que foram contados deles, era de sessenta e dois mil e setecentos.
|
|
ëæ åÀäÇçÉðÄéí òÈìÈéå, îÇèÌÅä àÈùÑÅø; åÀðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé àÈùÑÅø, ôÌÇâÀòÄéàÅì áÌÆï-òÈëÀøÈï.
|
27 Junto a eles se acamparão os da tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será o príncipe dos filhos de Aser.
|
|
ëç åÌöÀáÈàåÉ, åÌôÀ÷ËãÅéäÆí--àÆçÈã åÀàÇøÀáÌÈòÄéí àÆìÆó, åÇçÂîÅùÑ îÅàåÉú.
|
28 E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e um mil e quinhentos.
|
|
ëè åÌîÇèÌÅä, ðÇôÀúÌÈìÄé; åÀðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé ðÇôÀúÌÈìÄé, àÂçÄéøÇò áÌÆï-òÅéðÈï.
|
29 Depois a tribo de Naftali; e Airá, filho de Enã, será o príncipe dos filhos de Naftali.
|
|
ì åÌöÀáÈàåÉ, åÌôÀ÷ËãÅéäÆí--ùÑÀìÉùÑÈä åÇçÂîÄùÌÑÄéí àÆìÆó, åÀàÇøÀáÌÇò îÅàåÉú.
|
30 E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e três mil e quatrocentos.
|
|
ìà ëÌÈì-äÇôÌÀ÷ËãÄéí, ìÀîÇçÂðÅä ãÈï--îÀàÇú àÆìÆó åÀùÑÄáÀòÈä åÇçÂîÄùÌÑÄéí àÆìÆó, åÀùÑÅùÑ îÅàåÉú; ìÈàÇçÂøÉðÈä éÄñÀòåÌ, ìÀãÄâÀìÅéäÆí. {ô}
|
31 Todos os que foram contados do arraial de Dã eram cento e cinqüenta e sete mil e seiscentos. Esses marcharão em último lugar, segundo os seus estandartes.
|
|
ìá àÅìÌÆä ôÌÀ÷åÌãÅé áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀáÅéú àÂáÉúÈí: ëÌÈì-ôÌÀ÷åÌãÅé äÇîÌÇçÂðÉú, ìÀöÄáÀàÉúÈí--ùÑÅùÑ-îÅàåÉú àÆìÆó åÌùÑÀìÉùÑÆú àÂìÈôÄéí, åÇçÂîÅùÑ îÅàåÉú åÇçÂîÄùÌÑÄéí.
|
32 São esses os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais segundo os seus exércitos, eram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
|
|
ìâ åÀäÇìÀåÄéÌÄí--ìÉà äÈúÀôÌÈ÷ÀãåÌ, áÌÀúåÉêÀ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì: ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä, àÆú-îÉùÑÆä.
|
33 Os levicampo consagrado; a possessão dele será do sacerdote. foram contados entre os filhos de Israel.
|
|
ìã åÇéÌÇòÂùÒåÌ, áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì: ëÌÀëÉì àÂùÑÆø-öÄåÌÈä éÀäåÈä àÆú-îÉùÑÆä, ëÌÅï-çÈðåÌ ìÀãÄâÀìÅéäÆí åÀëÅï ðÈñÈòåÌ--àÄéùÑ ìÀîÄùÑÀôÌÀçÉúÈéå, òÇì-áÌÅéú àÂáÉúÈéå. {ô}
|
34 Assim fizeram os filhos de Israel, conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; acamparam-se segundo os seus estandartes, e marcharam, cada qual segundo as suas familias, segundo as casas de seus pais.
|
|
|
|
|
|