à åÌáÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé áÌÀàÆçÈã ìÇçÉãÆùÑ, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí--ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ: éåÉí úÌÀøåÌòÈä, éÄäÀéÆä ìÈëÆí.
|
1 No sétimo mês, no primeiro dia do mês, tereis uma santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; será para vós dia de sonido de trombetas.
|
á åÇòÂùÒÄéúÆí òÉìÈä ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä--ôÌÇø áÌÆï-áÌÈ÷Èø àÆçÈã, àÇéÄì àÆçÈã; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä ùÑÄáÀòÈä, úÌÀîÄéîÄí.
|
2 Oferecereis um holocausto em cheiro suave ao Senhor: um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos sem defeito;
|
â åÌîÄðÀçÈúÈí--ñÉìÆú, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÈîÆï: ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí ìÇôÌÈø, ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí ìÈàÈéÄì.
|
3 e a sua oferta de cereais, de flor de farinha misturada com azeite, três décimos de efa para o novilho, dois décimos para o carneiro,
|
ã åÀòÄùÌÒÈøåÉï àÆçÈã, ìÇëÌÆáÆùÒ äÈàÆçÈã, ìÀùÑÄáÀòÇú, äÇëÌÀáÈùÒÄéí.
|
4 e um décimo para cada um dos sete cordeiros;
|
ä åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú, ìÀëÇôÌÅø, òÂìÅéëÆí.
|
5 e um bode para oferta pelo pecado, para fazer expiação por vós;
|
å îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇçÉãÆùÑ åÌîÄðÀçÈúÈäÌ, åÀòÉìÇú äÇúÌÈîÄéã åÌîÄðÀçÈúÈäÌ, åÀðÄñÀëÌÅéäÆí, ëÌÀîÄùÑÀôÌÈèÈí: ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä. {ñ}
|
6 além do holocausto do mês e a sua oferta de cereais, e do holocausto contínuo e a sua oferta de cereais, com as suas ofertas de libação, segundo a ordenança, em cheiro suave, oferta queimada ao Senhor.
|
æ åÌáÆòÈùÒåÉø ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé äÇæÌÆä, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí, åÀòÄðÌÄéúÆí, àÆú-ðÇôÀùÑÉúÅéëÆí; ëÌÈì-îÀìÈàëÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ.
|
7 Também no dia dez deste sétimo mês tereis santa convocação, e afligireis as vossas almas; nenhum trabalho fareis;
|
ç åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí òÉìÈä ìÇéäåÈä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ôÌÇø áÌÆï-áÌÈ÷Èø àÆçÈã àÇéÄì àÆçÈã; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä ùÑÄáÀòÈä, úÌÀîÄéîÄí éÄäÀéåÌ ìÈëÆí.
|
8 mas oferecereis um holocausto, em cheiro suave ao Senhor: um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos eles sem defeito;
|
è åÌîÄðÀçÈúÈí--ñÉìÆú, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÈîÆï: ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí, ìÇôÌÈø, ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí, ìÈàÇéÄì äÈàÆçÈã.
|
9 e a sua oferta de cereais, de flor de farinha misturada com azeite, três décimos de efa para o novilho, dois décimos para o carneiro,
|
é òÄùÌÒÈøåÉï, òÄùÌÒÈøåÉï, ìÇëÌÆáÆùÒ, äÈàÆçÈã--ìÀùÑÄáÀòÇú, äÇëÌÀáÈùÒÄéí.
|
10 e um décimo para cada um dos sete cordeiros;
|
éà ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú; îÄìÌÀáÇã çÇèÌÇàú äÇëÌÄôÌËøÄéí, åÀòÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ, åÀðÄñÀëÌÅéäÆí. {ñ}
|
11 e um bode para oferta pelo pecado, além da oferta pelo pecado, com a qual se faz expiação, e do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e as suas ofertas de libação.
|
éá åÌáÇçÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø éåÉí ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí--ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ; åÀçÇâÌÉúÆí çÇâ ìÇéäåÈä, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí.
|
12 Semelhantemente, aos quinze dias deste sétimo mês tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; mas por sete dias celebrareis festa ao Senhor.
|
éâ åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí òÉìÈä àÄùÌÑÅä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä--ôÌÈøÄéí áÌÀðÅé-áÈ÷Èø ùÑÀìÉùÑÈä òÈùÒÈø, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí éÄäÀéåÌ.
|
13 Oferecereis um holocausto em oferta queimada, de cheiro suave ao Senhor: treze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano, todos eles sem defeito;
|
éã åÌîÄðÀçÈúÈí--ñÉìÆú, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÈîÆï: ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí ìÇôÌÈø äÈàÆçÈã, ìÄùÑÀìÉùÑÈä òÈùÒÈø ôÌÈøÄéí, ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí ìÈàÇéÄì äÈàÆçÈã, ìÄùÑÀðÅé äÈàÅéìÄí.
|
14 e a sua oferta de cereais, de flor de farinha misturada com azeite, três décimos de efa para cada um dos treze novilhos, dois décimos para cada um dos dois carneiros,
|
èå åÀòÄùÌÒÈøåÉï, òÄùÌÒÈøåÉï, ìÇëÌÆáÆùÒ, äÈàÆçÈã--ìÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, ëÌÀáÈùÒÄéí.
|
15 e um décimo para cada um dos catorze cordeiros;
|
èæ åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, îÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
16 e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.
|
éæ åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÅðÄé, ôÌÈøÄéí áÌÀðÅé-áÈ÷Èø ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø--àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
17 No segundo dia, doze novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;
|
éç åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
18 e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;
|
éè åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÅéäÆí. {ñ}
|
19 e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e as suas ofertas de libação:
|
ë åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé ôÌÈøÄéí òÇùÑÀúÌÅé-òÈùÒÈø, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
20 No terceiro dia, onze novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;
|
ëà åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
21 e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;
|
ëá åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
22 e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.
|
ëâ åÌáÇéÌåÉí äÈøÀáÄéòÄé ôÌÈøÄéí òÂùÒÈøÈä, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
23 No quarto dia, dez novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;
|
ëã îÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
24 e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;
|
ëä åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, îÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
25 e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.
|
ëå åÌáÇéÌåÉí äÇçÂîÄéùÑÄé ôÌÈøÄéí úÌÄùÑÀòÈä, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
26 No quinto dia, nove novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;
|
ëæ åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
27 e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;
|
ëç åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
28 e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.
|
ëè åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÄùÌÑÄé ôÌÈøÄéí ùÑÀîÉðÈä, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
29 No sexto dia, oito novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;
|
ì åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
30 e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;
|
ìà åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, îÄðÀçÈúÈäÌ åÌðÀñÈëÆéäÈ. {ñ}
|
31 e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.
|
ìá åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÀáÄéòÄé ôÌÈøÄéí ùÑÄáÀòÈä, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
32 No sétimo dia, sete novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;
|
ìâ åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÀîÄùÑÀôÌÈèÈí.
|
33 e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;
|
ìã åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, îÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
34 e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.
|
ìä áÌÇéÌåÉí, äÇùÌÑÀîÄéðÄé--òÂöÆøÆú, úÌÄäÀéÆä ìÈëÆí: ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ.
|
35 No oitavo dia tereis assembléia solene; nenhum trabalho servil fareis;
|
ìå åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí òÉìÈä àÄùÌÑÅä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä--ôÌÇø àÆçÈã, àÇéÄì àÆçÈã; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä ùÑÄáÀòÈä, úÌÀîÄéîÄí.
|
36 mas oferecereis um holocausto em oferta queimada de cheiro suave ao Senhor: um novilho, um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito;
|
ìæ îÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí, ìÇôÌÈø ìÈàÇéÄì åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
37 e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para o novilho, para o carneiro e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;
|
ìç åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ.
|
38 e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.
|
ìè àÅìÌÆä úÌÇòÂùÒåÌ ìÇéäåÈä, áÌÀîåÉòÂãÅéëÆí--ìÀáÇã îÄðÌÄãÀøÅéëÆí åÀðÄãÀáÉúÅéëÆí, ìÀòÉìÉúÅéëÆí åÌìÀîÄðÀçÉúÅéëÆí, åÌìÀðÄñÀëÌÅéëÆí, åÌìÀùÑÇìÀîÅéëÆí.
|
39 Oferecereis essas coisas ao Senhor nas vossas festas fixas, além dos vossos votos, e das vossas ofertas voluntárias, tanto para os vossos holocaustos, como para as vossas ofertas de cereais, as vossas ofertas de libações e os vossos sacrifícios de ofertas pacíficas.
|
|
40 Falou, pois, Moisés aos filhos de Israel, conforme tudo o que o Senhor lhe ordenara.
|
|
|
|