Índice

Números 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø. 1 Depois disse o Senhor a Moisés:
á ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí:  ëÌÄé úÈáÉàåÌ, àÆì-àÆøÆõ îåÉùÑÀáÉúÅéëÆí, àÂùÑÆø àÂðÄé, ðÉúÅï ìÈëÆí. 2 Fala aos filhos de Israel e díze-lhes:  Quando entrardes na terra da vossa habitação, que eu vos hei de dar,
â åÇòÂùÒÄéúÆí àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä, òÉìÈä àåÉ-æÆáÇç, ìÀôÇìÌÅà-ðÆãÆø àåÉ áÄðÀãÈáÈä, àåÉ áÌÀîÉòÂãÅéëÆí--ìÇòÂùÒåÉú øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä, îÄï-äÇáÌÈ÷Èø, àåÉ îÄï-äÇöÌÉàï. 3 e ao Senhor fizerdes, do gado eu do rebanho, oferta queimada, holocausto ou sacrifício, para cumprir um voto, ou como oferta voluntária, para fazer nas vossos festas fixas um cheiro suave ao Senhor,
ã åÀäÄ÷ÀøÄéá äÇîÌÇ÷ÀøÄéá ÷ÈøÀáÌÈðåÉ, ìÇéäåÈä--îÄðÀçÈä, ñÉìÆú òÄùÌÒÈøåÉï, áÌÈìåÌì, áÌÄøÀáÄòÄéú äÇäÄéï ùÑÈîÆï. 4 Então aquele que fizer a sua oferta, fará ao Senhor uma oferta de cereais de um décimo de efa de flor de farinha, misturada com a quarta parte de um him de azeite;
ä åÀéÇéÄï ìÇðÌÆñÆêÀ øÀáÄéòÄéú äÇäÄéï, úÌÇòÂùÒÆä òÇì-äÈòÉìÈä àåÉ ìÇæÌÈáÇç--ìÇëÌÆáÆùÒ, äÈàÆçÈã. 5 e de vinho para a oferta de libação prepararás a quarta parte de um him para o holocausto, ou para o sacrifício, para cada cordeiro;
å àåÉ ìÈàÇéÄì úÌÇòÂùÒÆä îÄðÀçÈä, ñÉìÆú ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï, ùÑÀìÄùÑÄéú äÇäÄéï. 6 e para cada carneiro prepararás como oferta de cereais, dois décimos de efa de flor de farinha, misturada com a terça parte de um him de azeite;
æ åÀéÇéÄï ìÇðÌÆñÆêÀ, ùÑÀìÄùÑÄéú äÇäÄéï--úÌÇ÷ÀøÄéá øÅéçÇ-ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä. 7 e de vinho para a oferta de libação oferecerás a terça parte de um him em cheiro suave ao Senhor.
ç åÀëÄé-úÇòÂùÒÆä áÆï-áÌÈ÷Èø, òÉìÈä àåÉ-æÈáÇç, ìÀôÇìÌÅà-ðÆãÆø àåÉ-ùÑÀìÈîÄéí, ìÇéäåÈä. 8 Também, quando preparares novilho para holocausto ou sacrifício, para cumprir um voto, ou um sacrifício de ofertas pacíficas ao Senhor,
è åÀäÄ÷ÀøÄéá òÇì-áÌÆï-äÇáÌÈ÷Èø îÄðÀçÈä, ñÉìÆú ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí, áÌÈìåÌì áÌÇùÌÑÆîÆï, çÂöÄé äÇäÄéï. 9 com o novilho oferecerás uma oferta de cereais de três décimos de efa, de flor de farinha, misturada com a metade de um him de azeite;
é åÀéÇéÄï úÌÇ÷ÀøÄéá ìÇðÌÆñÆêÀ, çÂöÄé äÇäÄéï--àÄùÌÑÅä øÅéçÇ-ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä. 10 e de vinho para a oferta de libação oferecerás a metade de um him como oferta queimada em cheiro suave ao Senhor.
éà ëÌÈëÈä éÅòÈùÒÆä, ìÇùÌÑåÉø äÈàÆçÈã, àåÉ, ìÈàÇéÄì äÈàÆçÈã; àåÉ-ìÇùÌÒÆä áÇëÌÀáÈùÒÄéí, àåÉ áÈòÄæÌÄéí. 11 Assim se fará com cada novilho, ou carneiro, ou com cada um dos cordeiros ou dos cabritos.
éá ëÌÇîÌÄñÀôÌÈø, àÂùÑÆø úÌÇòÂùÒåÌ--ëÌÈëÈä úÌÇòÂùÒåÌ ìÈàÆçÈã, ëÌÀîÄñÀôÌÈøÈí. 12 Segundo o número que oferecerdes, assim fareis com cada um deles.
éâ ëÌÈì-äÈàÆæÀøÈç éÇòÂùÒÆä-ëÌÈëÈä, àÆú-àÅìÌÆä, ìÀäÇ÷ÀøÄéá àÄùÌÑÅä øÅéçÇ-ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä. 13 Todo natural assim fará estas coisas, ao oferecer oferta queimada em cheiro suave ao Senhor.
éã åÀëÄé-éÈâåÌø àÄúÌÀëÆí âÌÅø àåÉ àÂùÑÆø-áÌÀúåÉëÀëÆí, ìÀãÉøÉúÅéëÆí, åÀòÈùÒÈä àÄùÌÑÅä øÅéçÇ-ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä--ëÌÇàÂùÑÆø úÌÇòÂùÒåÌ, ëÌÅï éÇòÂùÒÆä. 14 Também se peregrinar convosco algum estrangeiro, ou quem quer que estiver entre vos nas vossas gerações, e ele oferecer uma oferta queimada de cheiro suave ao Senhor, como vós fizerdes, assim fará ele.
èå äÇ÷ÌÈäÈì, çË÷ÌÈä àÇçÇú ìÈëÆí åÀìÇâÌÅø äÇâÌÈø:  çË÷ÌÇú òåÉìÈí ìÀãÉøÉúÅéëÆí, ëÌÈëÆí ëÌÇâÌÅø éÄäÀéÆä ìÄôÀðÅé éÀäåÈä. 15 Quanto à assembléia, haverá um mesmo estatuto para vós e para o estrangeiro que peregrinar convosco, estatuto perpétuo nas vossas gerações; como vós, assim será o peregrino perante o Senhor.
èæ úÌåÉøÈä àÇçÇú åÌîÄùÑÀôÌÈè àÆçÈã, éÄäÀéÆä ìÈëÆí, åÀìÇâÌÅø, äÇâÌÈø àÄúÌÀëÆí.  {ô} 16 Uma mesma lei e uma mesma ordenança haverá para vós e para o estrangeiro que peregrinar convosco.
éæ åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø. 17 Disse mais o Senhor a Moisés:
éç ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí:  áÌÀáÉàÂëÆí, àÆì-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø àÂðÄé îÅáÄéà àÆúÀëÆí, ùÑÈîÌÈä. 18 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes:  Depois de terdes entrado na terra em que vos hei de introduzir,
éè åÀäÈéÈä, áÌÇàÂëÈìÀëÆí îÄìÌÆçÆí äÈàÈøÆõ--úÌÈøÄéîåÌ úÀøåÌîÈä, ìÇéäåÈä. 19 será que, ao comerdes do pão da terra, oferecereis ao Senhor uma oferta alçada.
ë øÅàùÑÄéú, òÂøÄñÉúÅëÆí--çÇìÌÈä, úÌÈøÄéîåÌ úÀøåÌîÈä:  ëÌÄúÀøåÌîÇú âÌÉøÆï, ëÌÅï úÌÈøÄéîåÌ àÉúÈäÌ. 20 Das primícias da vossa massa oferecereis um bolo em oferta alçada; como a oferta alçada da eira, assim o oferecereis.
ëà îÅøÅàùÑÄéú, òÂøÄñÉúÅéëÆí, úÌÄúÌÀðåÌ ìÇéäåÈä, úÌÀøåÌîÈä--ìÀãÉøÉúÅéëÆí.  {ñ} 21 Das primícias das vossas massas dareis ao Senhor oferta alçada durante as vossas gerações.
ëá åÀëÄé úÄùÑÀâÌåÌ--åÀìÉà úÇòÂùÒåÌ, àÅú ëÌÈì-äÇîÌÄöÀå‍Éú äÈàÅìÌÆä:  àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä. 22 Igualmente, quando vierdes a errar, e não observardes todos esses mandamentos, que o Senhor tem falado a Moisés,
ëâ àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä àÂìÅéëÆí, áÌÀéÇã-îÉùÑÆä:  îÄï-äÇéÌåÉí àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä, åÈäÈìÀàÈä--ìÀãÉøÉúÅéëÆí. 23 sim, tudo quanto o Senhor vos tem ordenado por intermédio do Moisés, desde o dia em que o Senhor começou a dar os seus mandamentos, e daí em diante pelas vossas gerações,
ëã åÀäÈéÈä, àÄí îÅòÅéðÅé äÈòÅãÈä ðÆòÆùÒÀúÈä ìÄùÑÀâÈâÈä, åÀòÈùÒåÌ ëÈì-äÈòÅãÈä ôÌÇø áÌÆï-áÌÈ÷Èø àÆçÈã ìÀòÉìÈä ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ ìÇéäåÈä, åÌîÄðÀçÈúåÉ åÀðÄñÀëÌåÉ ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè; åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈú. 24 será que, quando se fizer alguma coisa sem querer, e isso for encoberto aos olhos da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho para holocausto em cheiro suave ao Senhor, juntamente com a oferta de cereais do mesmo e a sua oferta de libação, segundo a ordenança, e um bode como sacrifício pelo pecado.
ëä åÀëÄôÌÆø äÇëÌÉäÅï, òÇì-ëÌÈì-òÂãÇú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--åÀðÄñÀìÇç ìÈäÆí:  ëÌÄé-ùÑÀâÈâÈä äÄåà--åÀäÅí äÅáÄéàåÌ àÆú-÷ÈøÀáÌÈðÈí àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä åÀçÇèÌÈàúÈí ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, òÇì-ùÑÄâÀâÈúÈí. 25 E o sacerdote fará expiação por toda a congregação dos filhos de Israel, e eles serão perdoados; porquanto foi erro, e trouxeram a sua oferta, oferta queimada ao Senhor, e o seu sacrifício pelo pecado perante o Senhor, por causa do seu erro.
ëå åÀðÄñÀìÇç, ìÀëÈì-òÂãÇú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀìÇâÌÅø, äÇâÌÈø áÌÀúåÉëÈí:  ëÌÄé ìÀëÈì-äÈòÈí, áÌÄùÑÀâÈâÈä.  {ñ} 26 Será, pois, perdoada toda a congregação dos filhos de Israel, bem como o estrangeiro que peregrinar entre eles; porquanto sem querer errou o povo todo.
ëæ åÀàÄí-ðÆôÆùÑ àÇçÇú, úÌÆçÁèÈà áÄùÑÀâÈâÈä--åÀäÄ÷ÀøÄéáÈä òÅæ áÌÇú-ùÑÀðÈúÈäÌ, ìÀçÇèÌÈàú. 27 E, se uma só pessoa pecar sem querer, oferecerá uma cabra de um ano como sacrifício pelo pecado.
ëç åÀëÄôÌÆø äÇëÌÉäÅï, òÇì-äÇðÌÆôÆùÑ äÇùÌÑÉâÆâÆú áÌÀçÆèÀàÈä áÄùÑÀâÈâÈä--ìÄôÀðÅé éÀäåÈä:  ìÀëÇôÌÅø òÈìÈéå, åÀðÄñÀìÇç ìåÉ. 28 E o sacerdote fará perante o Senhor expiação pela alma que peca, quando pecar sem querer; e, feita a expiação por ela, será perdoada.
ëè äÈàÆæÀøÈç áÌÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀìÇâÌÅø äÇâÌÈø áÌÀúåÉëÈí--úÌåÉøÈä àÇçÇú éÄäÀéÆä ìÈëÆí, ìÈòÉùÒÆä áÌÄùÑÀâÈâÈä. 29 Haverá uma mesma lei para aquele que pecar sem querer, tanto para o natural entre os filhos de Israel, como para o estrangeiro que peregrinar entre eles.
ì åÀäÇðÌÆôÆùÑ àÂùÑÆø-úÌÇòÂùÒÆä áÌÀéÈã øÈîÈä, îÄï-äÈàÆæÀøÈç åÌîÄï-äÇâÌÅø--àÆú-éÀäåÈä, äåÌà îÀâÇãÌÅó; åÀðÄëÀøÀúÈä äÇðÌÆôÆùÑ äÇäÄåà, îÄ÷ÌÆøÆá òÇîÌÈäÌ. 30 Mas a pessoa que fizer alguma coisa temerariamente, quer seja natural, quer estrangeira, blasfema ao Senhor; tal pessoa será extirpada do meio do seu povo,
ìà ëÌÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä áÌÈæÈä, åÀàÆú-îÄöÀåÈúåÉ äÅôÇø; äÄëÌÈøÅú úÌÄëÌÈøÅú äÇðÌÆôÆùÑ äÇäÄåà, òÂå‍ÉðÈä áÈäÌ.  {ô} 31 por haver desprezado a palavra do Senhor, e quebrado o seu mandamento; essa alma certamente será extirpada, e sobre ela recairá a sua iniqüidade.
ìá åÇéÌÄäÀéåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÇîÌÄãÀáÌÈø; åÇéÌÄîÀöÀàåÌ, àÄéùÑ îÀ÷ÉùÑÅùÑ òÅöÄéí--áÌÀéåÉí äÇùÌÑÇáÌÈú. 32 Estando, pois, os filhos de Israel no deserto, acharam um homem apanhando lenha no dia de sábado.
ìâ åÇéÌÇ÷ÀøÄéáåÌ àÉúåÉ, äÇîÌÉöÀàÄéí àÉúåÉ îÀ÷ÉùÑÅùÑ òÅöÄéí--àÆì-îÉùÑÆä, åÀàÆì-àÇäÂøÉï, åÀàÆì, ëÌÈì-äÈòÅãÈä. 33 E os que o acharam apanhando lenha trouxeram-no a Moisés e a Arão, e a toda a congregação.
ìã åÇéÌÇðÌÄéçåÌ àÉúåÉ, áÌÇîÌÄùÑÀîÈø:  ëÌÄé ìÉà ôÉøÇùÑ, îÇä-éÌÅòÈùÒÆä ìåÉ.  {ñ} 34 E o meteram em prisão, porquanto ainda não estava declarado o que se lhe devia fazer.
ìä åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-îÉùÑÆä, îåÉú éåÌîÇú äÈàÄéùÑ; øÈâåÉí àÉúåÉ áÈàÂáÈðÄéí ëÌÈì-äÈòÅãÈä, îÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆä. 35 Então disse o Senhor a Moisés:  certamente será morto o homem; toda a congregação o apedrejará fora do arraial.
ìå åÇéÌÉöÄéàåÌ àÉúåÉ ëÌÈì-äÈòÅãÈä, àÆì-îÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆä, åÇéÌÄøÀâÌÀîåÌ àÉúåÉ áÌÈàÂáÈðÄéí, åÇéÌÈîÉú:  ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä, àÆú-îÉùÑÆä.  {ô} 36 Levaram-no, pois, para fora do arraial, e o apedrejaram, de modo que ele morreu; como o Senhor ordenara a Moisés.
ìæ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø. 37 Disse mais o Senhor a Moisés:
ìç ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí, åÀòÈùÒåÌ ìÈäÆí öÄéöÄú òÇì-ëÌÇðÀôÅé áÄâÀãÅéäÆí, ìÀãÉøÉúÈí; åÀðÈúÀðåÌ òÇì-öÄéöÄú äÇëÌÈðÈó, ôÌÀúÄéì úÌÀëÅìÆú. 38 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes que façam para si franjas nas bordas das suas vestes, pelas suas gerações; e que ponham nas franjas das bordas um cordão azul.
ìè åÀäÈéÈä ìÈëÆí, ìÀöÄéöÄú, åÌøÀàÄéúÆí àÉúåÉ åÌæÀëÇøÀúÌÆí àÆú-ëÌÈì-îÄöÀå‍Éú éÀäåÈä, åÇòÂùÒÄéúÆí àÉúÈí; åÀìÉà-úÈúåÌøåÌ àÇçÂøÅé ìÀáÇáÀëÆí, åÀàÇçÂøÅé òÅéðÅéëÆí, àÂùÑÆø-àÇúÌÆí æÉðÄéí, àÇçÂøÅéäÆí. 39 Tê-lo-eis nas franjas, para que o vejais, e vos lembreis de todos os mandamentos do Senhor, e os observeis; e para que não vos deixeis arrastar à infidelidade pelo vosso coração ou pela vossa vista, como antes o fazíeis;
î ìÀîÇòÇï úÌÄæÀëÌÀøåÌ, åÇòÂùÒÄéúÆí àÆú-ëÌÈì-îÄöÀå‍ÉúÈé; åÄäÀéÄéúÆí ÷ÀãÉùÑÄéí, ìÅàìÉäÅéëÆí. 40 para que vos lembreis de todos os meus mandamentos, e os observeis, e sejais santos para com o vosso Deus.
îà àÂðÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, àÂùÑÆø äåÉöÅàúÄé àÆúÀëÆí îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, ìÄäÀéåÉú ìÈëÆí, ìÅàìÉäÄéí:  àÂðÄé, éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí.  {ô} 41 Eu sou o senhor vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito para ser o vosso Deus.  Eu sou o Senhor vosso Deus.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36