Índice

Deuteronômio 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

à ùÑÈîåÉø, àÆú-çÉãÆùÑ äÈàÈáÄéá, åÀòÈùÒÄéúÈ ôÌÆñÇç, ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ:  ëÌÄé áÌÀçÉãÆùÑ äÈàÈáÄéá, äåÉöÄéàÂêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ îÄîÌÄöÀøÇéÄí--ìÈéÀìÈä. 1 Guarda o mês de abibe, e celebra a páscoa ao Senhor teu Deus; porque no mes de abibe, de noite, o Senhor teu Deus tirou-te do Egito.
á åÀæÈáÇçÀúÌÈ ôÌÆñÇç ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, öÉàï åÌáÈ÷Èø, áÌÇîÌÈ÷åÉí àÂùÑÆø-éÄáÀçÇø éÀäåÈä, ìÀùÑÇëÌÅï ùÑÀîåÉ ùÑÈí. 2 Então, das ovelhas e das vacas, sacrificarás a páscoa ao Senhor teu Deus, no lugar que o Senhor escolher para ali fazer habitar o seu nome.
â ìÉà-úÉàëÇì òÈìÈéå çÈîÅõ, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí úÌÉàëÇì-òÈìÈéå îÇöÌåÉú ìÆçÆí òÉðÄé:  ëÌÄé áÀçÄôÌÈæåÉï, éÈöÈàúÈ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí--ìÀîÇòÇï úÌÄæÀëÌÉø àÆú-éåÉí öÅàúÀêÈ îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, ëÌÉì éÀîÅé çÇéÌÆéêÈ. 3 Nela não comerás pão levedado; por sete dias comerás pães ázimos, pão de aflição (porquanto apressadamente saíste da terra do Egito), para que te lembres do dia da tua saída da terra do Egito, todos os dias da tua vida.
ã åÀìÉà-éÅøÈàÆä ìÀêÈ ùÒÀàÉø áÌÀëÈì-âÌÀáËìÀêÈ, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí; åÀìÉà-éÈìÄéï îÄï-äÇáÌÈùÒÈø, àÂùÑÆø úÌÄæÀáÌÇç áÌÈòÆøÆá áÌÇéÌåÉí äÈøÄàùÑåÉï--ìÇáÌÉ÷Æø. 4 O fermento não aparecerá contigo por sete dias em todos os teus termos; também da carne que sacrificares à tarde, no primeiro dia, nada ficará até pela manhã.
ä ìÉà úåÌëÇì, ìÄæÀáÌÉçÇ àÆú-äÇôÌÈñÇç, áÌÀàÇçÇã ùÑÀòÈøÆéêÈ, àÂùÑÆø-éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ ðÉúÅï ìÈêÀ. 5 Não poderás sacrificar a páscoa em qualquer uma das tuas cidades que o Senhor teu Deus te dá,
å ëÌÄé àÄí-àÆì-äÇîÌÈ÷åÉí àÂùÑÆø-éÄáÀçÇø éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, ìÀùÑÇëÌÅï ùÑÀîåÉ--ùÑÈí úÌÄæÀáÌÇç àÆú-äÇôÌÆñÇç, áÌÈòÈøÆá:  ëÌÀáåÉà äÇùÌÑÆîÆùÑ, îåÉòÅã öÅàúÀêÈ îÄîÌÄöÀøÈéÄí. 6 mas no lugar que o Senhor teu Deus escolher para ali fazer habitar o seu nome; ali sacrificarás a páscoa à tarde, ao pôr do sol, ao tempo determinado da tua saída do Egito.
æ åÌáÄùÌÑÇìÀúÌÈ, åÀàÈëÇìÀúÌÈ, áÌÇîÌÈ÷åÉí, àÂùÑÆø éÄáÀçÇø éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ áÌåÉ; åÌôÈðÄéúÈ áÇáÌÉ÷Æø, åÀäÈìÇëÀúÌÈ ìÀàÉäÈìÆéêÈ. 7 Então a cozerás, e comerás no lugar que o Senhor teu Deus escolher; depois, pela manhã, voltarás e irás às tuas tendas.
ç ùÑÅùÑÆú éÈîÄéí, úÌÉàëÇì îÇöÌåÉú; åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÀáÄéòÄé, òÂöÆøÆú ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ--ìÉà úÇòÂùÒÆä, îÀìÈàëÈä.  {ñ} 8 Seis dias comerás pães ázimos, e no sétimo dia haverá assembléia solene ao Senhor teu Deus; nele nenhum trabalho farás.
è ùÑÄáÀòÈä ùÑÈáËòÉú, úÌÄñÀôÌÈø-ìÈêÀ:  îÅäÈçÅì çÆøÀîÅùÑ, áÌÇ÷ÌÈîÈä, úÌÈçÅì ìÄñÀôÌÉø, ùÑÄáÀòÈä ùÑÈáËòåÉú. 9 Sete semanas contarás; desde o dia em que começares a meter a foice na seara, começarás a contar as sete semanas.
é åÀòÈùÒÄéúÈ çÇâ ùÑÈáËòåÉú, ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ--îÄñÌÇú ðÄãÀáÇú éÈãÀêÈ, àÂùÑÆø úÌÄúÌÅï:  ëÌÇàÂùÑÆø éÀáÈøÆëÀêÈ, éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ. 10 Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus segundo a medida da oferta voluntária da tua mão, que darás conforme o Senhor teu Deus te houver abençoado.
éà åÀùÒÈîÇçÀúÌÈ ìÄôÀðÅé éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, àÇúÌÈä åÌáÄðÀêÈ åÌáÄúÌÆêÈ åÀòÇáÀãÌÀêÈ åÇàÂîÈúÆêÈ, åÀäÇìÌÅåÄé àÂùÑÆø áÌÄùÑÀòÈøÆéêÈ, åÀäÇâÌÅø åÀäÇéÌÈúåÉí åÀäÈàÇìÀîÈðÈä àÂùÑÆø áÌÀ÷ÄøÀáÌÆêÈ--áÌÇîÌÈ÷åÉí, àÂùÑÆø éÄáÀçÇø éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, ìÀùÑÇëÌÅï ùÑÀîåÉ, ùÑÈí. 11 E te regozijarás perante o Senhor teu Deus, tu, teu filho e tua filha, teu servo e tua serva, o levita que está dentro das tuas portas, o peregrino, o órfão e a viúva que estão no meio de ti, no lugar que o Senhor teu Deus escolher para ali fazer habitar o seu nome.
éá åÀæÈëÇøÀúÌÈ, ëÌÄé-òÆáÆã äÈéÄéúÈ áÌÀîÄöÀøÈéÄí; åÀùÑÈîÇøÀúÌÈ åÀòÈùÒÄéúÈ, àÆú-äÇçË÷ÌÄéí äÈàÅìÌÆä.  {ô} 12 Também te lembrarás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os cumpriras.
éâ çÇâ äÇñÌËëÌÉú úÌÇòÂùÒÆä ìÀêÈ, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí:  áÌÀàÈñÀôÌÀêÈ--îÄâÌÈøÀðÀêÈ, åÌîÄéÌÄ÷ÀáÆêÈ. 13 A festa dos tabernáculos celebrarás por sete dias, quando tiveres colhido da tua eira e do teu lagar.
éã åÀùÒÈîÇçÀúÌÈ, áÌÀçÇâÌÆêÈ:  àÇúÌÈä åÌáÄðÀêÈ åÌáÄúÌÆêÈ, åÀòÇáÀãÌÀêÈ åÇàÂîÈúÆêÈ, åÀäÇìÌÅåÄé åÀäÇâÌÅø åÀäÇéÌÈúåÉí åÀäÈàÇìÀîÈðÈä, àÂùÑÆø áÌÄùÑÀòÈøÆéêÈ. 14 E na tua festa te regozijarás, tu, teu filho e tua filha, teu servo e tua serva, e o levita, o peregrino, o órfão e a viúva que estão dentro das tuas portas.
èå ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí, úÌÈçÉâ ìÇéäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, áÌÇîÌÈ÷åÉí, àÂùÑÆø-éÄáÀçÇø éÀäåÈä:  ëÌÄé éÀáÈøÆëÀêÈ éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, áÌÀëÉì úÌÀáåÌàÈúÀêÈ åÌáÀëÉì îÇòÂùÒÅä éÈãÆéêÈ, åÀäÈéÄéúÈ, àÇêÀ ùÒÈîÅçÇ. 15 sete dias celebrarás a festa ao Senhor teu Deus, no lugar que o senhor escolher; porque o Senhor teu Deus te há de abençoar em toda a tua colheita, e em todo trabalho das tuas mãos; pelo que estarás de todo alegre.
èæ ùÑÈìåÉùÑ ôÌÀòÈîÄéí áÌÇùÌÑÈðÈä éÅøÈàÆä ëÈì-æÀëåÌøÀêÈ àÆú-ôÌÀðÅé éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, áÌÇîÌÈ÷åÉí àÂùÑÆø éÄáÀçÈø--áÌÀçÇâ äÇîÌÇöÌåÉú åÌáÀçÇâ äÇùÌÑÈáËòåÉú, åÌáÀçÇâ äÇñÌËëÌåÉú; åÀìÉà éÅøÈàÆä àÆú-ôÌÀðÅé éÀäåÈä, øÅé÷Èí. 16 Três vezes no ano todos os teus homens aparecerão perante o Senhor teu Deus, no lugar que ele escolher:  na festa dos pães ázimos, na festa das semanas, e na festa dos tabernáculos.  Não aparecerão vazios perante o Senhor;
éæ àÄéùÑ, ëÌÀîÇúÌÀðÇú éÈãåÉ, ëÌÀáÄøÀëÌÇú éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, àÂùÑÆø ðÈúÇï-ìÈêÀ.  {ñ} 17 cada qual oferecerá conforme puder, conforme a bênção que o Senhor teu Deus lhe houver dado.
éç ùÑÉôÀèÄéí åÀùÑÉèÀøÄéí, úÌÄúÌÆï-ìÀêÈ áÌÀëÈì-ùÑÀòÈøÆéêÈ, àÂùÑÆø éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ ðÉúÅï ìÀêÈ, ìÄùÑÀáÈèÆéêÈ; åÀùÑÈôÀèåÌ àÆú-äÈòÈí, îÄùÑÀôÌÇè-öÆãÆ÷. 18 Juízes e oficiais porás em todas as tuas cidades que o Senhor teu Deus te dá, segundo as tuas tribos, para que julguem o povo com justiça.
éè ìÉà-úÇèÌÆä îÄùÑÀôÌÈè, ìÉà úÇëÌÄéø ôÌÈðÄéí; åÀìÉà-úÄ÷ÌÇç ùÑÉçÇã--ëÌÄé äÇùÌÑÉçÇã éÀòÇåÌÅø òÅéðÅé çÂëÈîÄéí, åÄéñÇìÌÅó ãÌÄáÀøÅé öÇãÌÄé÷Äí. 19 Não torcerás o juízo; não farás acepção de pessoas, nem receberás peitas; porque a peita cega os olhos dos sábios, e perverte a causa dos justos.
ë öÆãÆ÷ öÆãÆ÷, úÌÄøÀãÌÉó--ìÀîÇòÇï úÌÄçÀéÆä åÀéÈøÇùÑÀúÌÈ àÆú-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø-éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ ðÉúÅï ìÈêÀ.  {ñ} 20 A justiça, somente a justiça seguirás, para que vivas, e possuas em herança a terra que o Senhor teu Deus te dá.
ëà ìÉà-úÄèÌÇò ìÀêÈ àÂùÑÅøÈä, ëÌÈì-òÅõ:  àÅöÆì, îÄæÀáÌÇç éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ--àÂùÑÆø úÌÇòÂùÒÆä-ìÌÈêÀ. 21 Não plantarás nenhuma árvore como asera, ao pé do altar do Senhor teu Deus, que fizeres,
ëá åÀìÉà-úÈ÷Äéí ìÀêÈ, îÇöÌÅáÈä, àÂùÑÆø ùÒÈðÅà, éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ.  {ñ} 22 nem levantarás para ti coluna, coisas que o Senhor teu Deus detesta.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34