|
à åÇéÀäÄé áÌÇùÌÑÈðÈä äÇùÌÑÀáÄéòÄéú, áÌÇçÂîÄùÑÄé áÌÆòÈùÒåÉø ìÇçÉãÆùÑ, áÌÈàåÌ àÂðÈùÑÄéí îÄæÌÄ÷ÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÄãÀøÉùÑ àÆú-éÀäåÈä; åÇéÌÅùÑÀáåÌ, ìÀôÈðÈé. {ñ}
|
1 Ora aconteceu, no sétimo ano, no mês quinto, aos dez do mês, que vieram alguns dos anciãos de Israel, para consultarem o Senhor; e assentaram-se diante de mim.
|
|
á åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
|
2 Então veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
|
â áÌÆï-àÈãÈí, ãÌÇáÌÅø àÆú-æÄ÷ÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí ëÌÉä àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, äÂìÄãÀøÉùÑ àÉúÄé, àÇúÌÆí áÌÈàÄéí: çÇé-àÈðÄé àÄí-àÄãÌÈøÅùÑ ìÈëÆí, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä.
|
3 Filho do homem, fala aos anciãos de Israel, e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Vós vindes consultar-me, Vivo eu, que não me deixarei ser consultado de vós, diz o Senhor Deus.
|
|
ã äÂúÄùÑÀôÌÉè àÉúÈí, äÂúÄùÑÀôÌåÉè áÌÆï-àÈãÈí: àÆú-úÌåÉòÂáÉú àÂáåÉúÈí, äåÉãÄéòÅí.
|
4 Acaso os julgarás, faze-lhes saber as abominações de seus pais; e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: No dia em que escolhi a Israel, levantei a minha mão para a descendência da casa de Jacó, e me deu a conhecer a eles na terra do Egito, quando levantei a minha mão para eles, dizendo: Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
|
ä åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅéäÆí, ëÌÉä-àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, áÌÀéåÉí áÌÈçÃøÄé áÀéÄùÒÀøÈàÅì, åÈàÆùÌÒÈà éÈãÄé ìÀæÆøÇò áÌÅéú éÇòÂ÷Éá åÈàÄåÌÈãÇò ìÈäÆí áÌÀàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí; åÈàÆùÌÒÈà éÈãÄé ìÈäÆí ìÅàîÉø, àÂðÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí.
|
5 []
|
|
å áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ðÈùÒÈàúÄé éÈãÄé ìÈäÆí, ìÀäåÉöÄéàÈí, îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí: àÆì-àÆøÆõ àÂùÑÆø-úÌÇøÀúÌÄé ìÈäÆí, æÈáÇú çÈìÈá åÌãÀáÇùÑ--öÀáÄé äÄéà, ìÀëÈì-äÈàÂøÈöåÉú.
|
6 Naquele dia levantei a minha mão para eles, jurando que os tiraria da terra do Egito para uma terra que lhes tinha espiado, que mana leite e mel, a qual é a glória de todas as terras.
|
|
æ åÈàÉîÇø àÂìÅäÆí, àÄéùÑ ùÑÄ÷ÌåÌöÅé òÅéðÈéå äÇùÑÀìÄéëåÌ, åÌáÀâÄìÌåÌìÅé îÄöÀøÇéÄí, àÇì-úÌÄèÌÇîÌÈàåÌ: àÂðÄé, éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí.
|
7 Então lhes disse: Lançai de vós, cada um, as coisas abomináveis que encantam os seus olhos, e não vos contamineis com os ídolos do Egito; eu sou o Senhor vosso Deus.
|
|
ç åÇéÌÇîÀøåÌ-áÄé, åÀìÉà àÈáåÌ ìÄùÑÀîÉòÇ àÅìÇé--àÄéùÑ àÆú-ùÑÄ÷ÌåÌöÅé òÅéðÅéäÆí ìÉà äÄùÑÀìÄéëåÌ, åÀàÆú-âÌÄìÌåÌìÅé îÄöÀøÇéÄí ìÉà òÈæÈáåÌ; åÈàÉîÇø ìÄùÑÀôÌÉêÀ çÂîÈúÄé òÂìÅéäÆí, ìÀëÇìÌåÉú àÇôÌÄé áÌÈäÆí, áÌÀúåÉêÀ, àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí.
|
8 Mas rebelaram-se contra mim, e não me quiseram ouvir; não lançaram de si, cada um, as coisas abomináveis que encantavam os seus olhos, nem deixaram os ídolos de Egito; então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir a minha ira contra eles no meio da terra do Egito.
|
|
è åÈàÇòÇùÒ ìÀîÇòÇï ùÑÀîÄé, ìÀáÄìÀúÌÄé äÅçÅì ìÀòÅéðÅé äÇâÌåÉéÄí àÂùÑÆø-äÅîÌÈä áÀúåÉëÈí--àÂùÑÆø ðåÉãÇòÀúÌÄé àÂìÅéäÆí ìÀòÅéðÅéäÆí, ìÀäåÉöÄéàÈí îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí.
|
9 O que fiz, porém, foi por amor do meu nome, para que não fosse profanado à vista das nações, no meio das quais eles estavam, a cujos olhos eu me dei a conhecer a eles, tirando-os da terra do Egito.
|
|
é åÈàåÉöÄéàÅí, îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí; åÈàÂáÄàÅí, àÆì-äÇîÌÄãÀáÌÈø.
|
10 Assim os tirei da terra do Egito, e os levei ao deserto.
|
|
éà åÈàÆúÌÅï ìÈäÆí àÆú-çË÷ÌåÉúÇé, åÀàÆú-îÄùÑÀôÌÈèÇé äåÉãÇòÀúÌÄé àåÉúÈí: àÂùÑÆø éÇòÂùÒÆä àåÉúÈí äÈàÈãÈí, åÈçÇé áÌÈäÆí.
|
11 E dei-lhes os meus estatutos, e lhes mostrei as minhas ordenanças, pelas quais o homem viverá, se as cumprir.
|
|
éá åÀâÇí àÆú-ùÑÇáÌÀúåÉúÇé, ðÈúÇúÌÄé ìÈäÆí, ìÄäÀéåÉú ìÀàåÉú, áÌÅéðÄé åÌáÅéðÅéäÆí--ìÈãÇòÇú, ëÌÄé àÂðÄé éÀäåÈä îÀ÷ÇãÌÀùÑÈí.
|
12 Demais lhes dei também os meus sábados, para servirem de sinal entre mim e eles; a fim de que soubessem que eu sou o Senhor que os santifica.
|
|
éâ åÇéÌÇîÀøåÌ-áÄé áÅéú-éÄùÒÀøÈàÅì áÌÇîÌÄãÀáÌÈø, áÌÀçË÷ÌåÉúÇé ìÉà-äÈìÈëåÌ åÀàÆú-îÄùÑÀôÌÈèÇé îÈàÈñåÌ àÂùÑÆø éÇòÂùÒÆä àÉúÈí äÈàÈãÈí åÈçÇé áÌÈäÆí, åÀàÆú-ùÑÇáÌÀúÉúÇé, çÄìÌÀìåÌ îÀàÉã; åÈàÉîÇø ìÄùÑÀôÌÉêÀ çÂîÈúÄé òÂìÅéäÆí, áÌÇîÌÄãÀáÌÈø--ìÀëÇìÌåÉúÈí.
|
13 Mas a casa de Israel se rebelou contra mim no deserto, não andando nos meus estatutos, e rejeitando as minhas ordenanças, pelas quais o homem viverá, se as cumprir; e profanaram grandemente os meus sábados; então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor no deserto, para os consumir.
|
|
éã åÈàÆòÁùÒÆä, ìÀîÇòÇï ùÑÀîÄé, ìÀáÄìÀúÌÄé äÅçÅì ìÀòÅéðÅé äÇâÌåÉéÄí, àÂùÑÆø äåÉöÅàúÄéí ìÀòÅéðÅéäÆí.
|
14 O que fiz, porém, foi por amor do meu nome, para que não fosse profanado à vista das nações perante as quais os fiz sair.
|
|
èå åÀâÇí-àÂðÄé, ðÈùÒÈàúÄé éÈãÄé ìÈäÆí--áÌÇîÌÄãÀáÌÈø: ìÀáÄìÀúÌÄé äÈáÄéà àåÉúÈí àÆì-äÈàÈøÆõ àÂùÑÆø-ðÈúÇúÌÄé, æÈáÇú çÈìÈá åÌãÀáÇùÑ--öÀáÄé äÄéà, ìÀëÈì-äÈàÂøÈöåÉú.
|
15 E, contudo, eu levantei a minha mão para eles no deserto, jurando que não os introduziria na terra que lhes tinha dado, que mana leite e mel, a qual é a glória de todas as terras;
|
|
èæ éÇòÇï áÌÀîÄùÑÀôÌÈèÇé îÈàÈñåÌ, åÀàÆú-çË÷ÌåÉúÇé ìÉà-äÈìÀëåÌ áÈäÆí, åÀàÆú-ùÑÇáÌÀúåÉúÇé, çÄìÌÅìåÌ: ëÌÄé àÇçÂøÅé âÄìÌåÌìÅéäÆí, ìÄáÌÈí äÉìÅêÀ.
|
16 porque rejeitaram as minhas ordenanças, e não andaram nos meus estatutos, e profanaram os meus sábados; pois o seu coração andava após os seus ídolos.
|
|
éæ åÇúÌÈçÈñ òÅéðÄé òÂìÅéäÆí, îÄùÌÑÇçÂúÈí; åÀìÉà-òÈùÒÄéúÄé àåÉúÈí ëÌÈìÈä, áÌÇîÌÄãÀáÌÈø.
|
17 Não obstante os meus olhos os pouparam e não os destruí nem os consumi de todo no deserto.
|
|
éç åÈàÉîÇø àÆì-áÌÀðÅéäÆí, áÌÇîÌÄãÀáÌÈø, áÌÀçåÌ÷ÌÅé àÂáåÉúÅéëÆí àÇì-úÌÅìÅëåÌ, åÀàÆú-îÄùÑÀôÌÀèÅéäÆí àÇì-úÌÄùÑÀîÉøåÌ; åÌáÀâÄìÌåÌìÅéäÆí, àÇì-úÌÄèÌÇîÌÈàåÌ.
|
18 Mas disse eu a seus filhos no deserto: Não andeis nos estatutos de vossos pais, nem guardeis as suas ordenanças, nem vos contamineis com os seus ídolos.
|
|
éè àÂðÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, áÌÀçË÷ÌåÉúÇé ìÅëåÌ; åÀàÆú-îÄùÑÀôÌÈèÇé ùÑÄîÀøåÌ, åÇòÂùÒåÌ àåÉúÈí.
|
19 Eu sou o Senhor vosso Deus; andai nos meus estatutos, e guardai as minhas ordenanças, e executai-os
|
|
ë åÀàÆú-ùÑÇáÌÀúåÉúÇé, ÷ÇãÌÅùÑåÌ; åÀäÈéåÌ ìÀàåÉú, áÌÅéðÄé åÌáÅéðÅéëÆí--ìÈãÇòÇú, ëÌÄé àÂðÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí.
|
20 E santificai os meus sábados; e eles servirão de sinal entre mim e vós para que saibais que eu sou o Senhor vosso Deus.
|
|
ëà åÇéÌÇîÀøåÌ-áÄé äÇáÌÈðÄéí, áÌÀçË÷ÌåÉúÇé ìÉà-äÈìÈëåÌ åÀàÆú-îÄùÑÀôÌÈèÇé ìÉà-ùÑÈîÀøåÌ ìÇòÂùÒåÉú àåÉúÈí àÂùÑÆø éÇòÂùÒÆä àåÉúÈí äÈàÈãÈí åÈçÇé áÌÈäÆí--àÆú-ùÑÇáÌÀúåÉúÇé, çÄìÌÅìåÌ; åÈàÉîÇø ìÄùÑÀôÌÉêÀ çÂîÈúÄé òÂìÅéäÆí, ìÀëÇìÌåÉú àÇôÌÄé áÌÈí--áÌÇîÌÄãÀáÌÈø.
|
21 Mas também os filhos se rebelaram contra mim; não andaram nos meus estatutos nem guardaram as minhas ordenanças para as praticarem, pelas quais o homem viverá, se as cumprir; profanaram eles os meus sábados; por isso eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir contra eles a minha ira no deserto.
|
|
ëá åÇäÂùÑÄáÉúÄé, àÆú-éÈãÄé, åÈàÇòÇùÒ, ìÀîÇòÇï ùÑÀîÄé--ìÀáÄìÀúÌÄé äÅçÅì ìÀòÅéðÅé äÇâÌåÉéÄí, àÂùÑÆø-äåÉöÅàúÄé àåÉúÈí ìÀòÅéðÅéäÆí.
|
22 Todavia retive a minha mão, e procedi por amor do meu nome, para que não fosse profanado à vista das nações, a cujos olhos os fiz sair.
|
|
ëâ âÌÇí-àÂðÄé, ðÈùÒÈàúÄé àÆú-éÈãÄé ìÈäÆí--áÌÇîÌÄãÀáÌÈø: ìÀäÈôÄéõ àÉúÈí áÌÇâÌåÉéÄí, åÌìÀæÈøåÉú àåÉúÈí áÌÈàÂøÈöåÉú.
|
23 Também levantei a minha mão para eles no deserto, jurando que os espalharia entre as nações, e os dispersaria entre os países;
|
|
ëã éÇòÇï îÄùÑÀôÌÈèÇé ìÉà-òÈùÒåÌ, åÀçË÷ÌåÉúÇé îÈàÈñåÌ, åÀàÆú-ùÑÇáÌÀúåÉúÇé, çÄìÌÅìåÌ; åÀàÇçÂøÅé âÌÄìÌåÌìÅé àÂáåÉúÈí, äÈéåÌ òÅéðÅéäÆí.
|
24 porque não haviam executado as minhas ordenanças, mas rejeitaram os meus estatutos, e profanaram os meus sábados, e os seus olhos se iam após os ídolos de seus pais.
|
|
ëä åÀâÇí-àÂðÄé ðÈúÇúÌÄé ìÈäÆí, çË÷ÌÄéí ìÉà èåÉáÄéí; åÌîÄùÑÀôÌÈèÄéí--ìÉà éÄçÀéåÌ, áÌÈäÆí.
|
25 Também lhes dei estatutos que não eram bons, e ordenanças pelas quais não poderiam viver;
|
|
ëå åÈàÂèÇîÌÅà àåÉúÈí áÌÀîÇúÌÀðåÉúÈí, áÌÀäÇòÂáÄéø ëÌÈì-ôÌÆèÆø øÈçÇí: ìÀîÇòÇï àÂùÑÄîÌÅí--ìÀîÇòÇï àÂùÑÆø éÅãÀòåÌ, àÂùÑÆø àÂðÄé éÀäåÈä. {ñ}
|
26 e os deixei contaminar-se em seus próprios dons, nos quais faziam passar pelo fogo todos os que abrem a madre, para os assolar, a fim de que soubessem que eu sou o Senhor.
|
|
ëæ ìÈëÅï ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÆï-àÈãÈí, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅéäÆí, ëÌÉä àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä: òåÉã, æÉàú âÌÄãÌÀôåÌ àåÉúÄé àÂáåÉúÅéëÆí, áÌÀîÇòÂìÈí áÌÄé, îÈòÇì.
|
27 Portanto fala à casa de Israel, ó filho do homem, e dize-lhe: Assim diz o Senhor Deus: Ainda nisto me blasfemaram vossos pais, que procederam traiçõeiramente para comigo;
|
|
ëç åÈàÂáÄéàÅí, àÆì-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø ðÈùÒÈàúÄé àÆú-éÈãÄé, ìÈúÅú àåÉúÈäÌ ìÈäÆí; åÇéÌÄøÀàåÌ ëÈì-âÌÄáÀòÈä øÈîÈä åÀëÈì-òÅõ òÈáÉú, åÇéÌÄæÀáÌÀçåÌ-ùÑÈí àÆú-æÄáÀçÅéäÆí åÇéÌÄúÌÀðåÌ-ùÑÈí ëÌÇòÇñ ÷ÈøÀáÌÈðÈí, åÇéÌÈùÒÄéîåÌ ùÑÈí øÅéçÇ ðÄéçåÉçÅéäÆí, åÇéÌÇñÌÄéëåÌ ùÑÈí àÆú-ðÄñÀëÌÅéäÆí.
|
28 pois quando eu os havia introduzido na terra a respeito da qual eu levantara a minha mão, jurando que lha daria, então olharam para todo outeiro alto, e para toda árvore frondosa, e ofereceram ali os seus sacrifícios, e apresentaram ali a provocação das suas ofertas; puseram ali os seus cheiros suaves, e ali derramaram as suas libações.
|
|
ëè åÈàÉîÇø àÂìÅäÆí--îÈä äÇáÌÈîÈä, àÂùÑÆø-àÇúÌÆí äÇáÌÈàÄéí ùÑÈí; åÇéÌÄ÷ÌÈøÅà ùÑÀîÈäÌ áÌÈîÈä, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä. {ñ}
|
29 E eu lhes disse: Que significa o alto a que vós ides? Assim o seu nome ficou sendo Bamá, até o dia de hoje.
|
|
ì ìÈëÅï àÁîÉø àÆì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÉä àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, äÇáÌÀãÆøÆêÀ àÂáåÉúÅéëÆí, àÇúÌÆí ðÄèÀîÀàÄéí; åÀàÇçÂøÅé ùÑÄ÷ÌåÌöÅéäÆí, àÇúÌÆí æÉðÄéí.
|
30 Portanto dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor Deus: Acaso vós vos contaminais a vós mesmos, à maneira de vossos pais? e vos prostituís com as suas abominações?
|
|
ìà åÌáÄùÒÀàÅú îÇúÌÀðÉúÅéëÆí áÌÀäÇòÂáÄéø áÌÀðÅéëÆí áÌÈàÅùÑ àÇúÌÆí ðÄèÀîÀàÄéí ìÀëÈì-âÌÄìÌåÌìÅéëÆí, òÇã-äÇéÌåÉí, {ñ} åÇàÂðÄé àÄãÌÈøÅùÑ ìÈëÆí, áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì: çÇé-àÈðÄé, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä, àÄí-àÄãÌÈøÅùÑ, ìÈëÆí.
|
31 E, ao oferecerdes os vossos dons, quando fazeis passar os vossos filhos pelo fogo, vós vos contaminais com todos os vossos ídolos, até hoje. E eu hei de ser consultado por vós, ó casa de Israel? Vivo eu, diz o Senhor Deus, que não serei consultado de vós.
|
|
ìá åÀäÈòÉìÈä, òÇì-øåÌçÂëÆí--äÈéåÉ, ìÉà úÄäÀéÆä: àÂùÑÆø àÇúÌÆí àÉîÀøÄéí, ðÄäÀéÆä ëÇâÌåÉéÄí ëÌÀîÄùÑÀôÌÀçåÉú äÈàÂøÈöåÉú--ìÀùÑÈøÅú, òÅõ åÈàÈáÆï.
|
32 E o que veio ao vosso espírito de maneira alguma sucederá, quando dizeis: Sejamos como as nações, como as tribos dos países, servindo ao madeiro e à pedra.
|
|
ìâ çÇé-àÈðÄé, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä: àÄí-ìÉà áÌÀéÈã çÂæÈ÷Èä åÌáÄæÀøåÉòÇ ðÀèåÌéÈä, åÌáÀçÅîÈä ùÑÀôåÌëÈä--àÆîÀìåÉêÀ òÂìÅéëÆí.
|
33 Vivo eu, diz o Senhor Deus, certamente com mão forte, e com braço estendido, e com indignação derramada, hei de reinar sobre vós.
|
|
ìã åÀäåÉöÅàúÄé àÆúÀëÆí, îÄï-äÈòÇîÌÄéí, åÀ÷ÄáÌÇöÀúÌÄé àÆúÀëÆí, îÄï-äÈàÂøÈöåÉú àÂùÑÆø ðÀôåÉöÉúÆí áÌÈí--áÌÀéÈã çÂæÈ÷Èä åÌáÄæÀøåÉòÇ ðÀèåÌéÈä, åÌáÀçÅîÈä ùÑÀôåÌëÈä.
|
34 E vos tirarei dentre os povos, e vos congregarei dos países nos quais fostes espalhados, com mão forte, e com braço estendido, e com indignação derramada;
|
|
ìä åÀäÅáÅàúÄé àÆúÀëÆí, àÆì-îÄãÀáÌÇø äÈòÇîÌÄéí; åÀðÄùÑÀôÌÇèÀúÌÄé àÄúÌÀëÆí ùÑÈí, ôÌÈðÄéí àÆì-ôÌÈðÄéí.
|
35 e vos levarei ao deserto dos povos; e ali face a face entrarei em juízo convosco;
|
|
ìå ëÌÇàÂùÑÆø ðÄùÑÀôÌÇèÀúÌÄé àÆú-àÂáåÉúÅéëÆí, áÌÀîÄãÀáÌÇø àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí--ëÌÅï àÄùÌÑÈôÅè àÄúÌÀëÆí, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä.
|
36 como entrei em juízo com vossos pais, no deserto da terra do Egito, assim entrarei em juízo convosco, diz o Senhor Deus.
|
|
ìæ åÀäÇòÂáÇøÀúÌÄé àÆúÀëÆí, úÌÇçÇú äÇùÌÑÈáÆè; åÀäÅáÅàúÄé àÆúÀëÆí, áÌÀîÈñÉøÆú äÇáÌÀøÄéú.
|
37 Também vos farei passar debaixo da vara, e vos farei entrar no vínculo do pacto;
|
|
ìç åÌáÈøåÉúÄé îÄëÌÆí, äÇîÌÉøÀãÄéí åÀäÇôÌåÉùÑÀòÄéí áÌÄé--îÅàÆøÆõ îÀâåÌøÅéäÆí àåÉöÄéà àåÉúÈí, åÀàÆì-àÇãÀîÇú éÄùÒÀøÈàÅì ìÉà éÈáåÉà; åÄéãÇòÀúÌÆí, ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä.
|
38 e separarei dentre vós os rebeldes, e os que transgridem contra mim; da terra das suas peregrinações os tirarei, mas à terra de Israel não voltarão; e sabereis que eu sou o Senhor.
|
|
ìè åÀàÇúÌÆí áÌÅéú-éÄùÒÀøÈàÅì ëÌÉä-àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, àÄéùÑ âÌÄìÌåÌìÈéå ìÀëåÌ òÂáÉãåÌ, åÀàÇçÇø, àÄí-àÅéðÀëÆí ùÑÉîÀòÄéí àÅìÈé; åÀàÆú-ùÑÅí ÷ÈãÀùÑÄé ìÉà úÀçÇìÌÀìåÌ-òåÉã, áÌÀîÇúÌÀðåÉúÅéëÆí åÌáÀâÄìÌåÌìÅéëÆí.
|
39 Quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor Deus: Ide, sirva cada um os seus ídolos; contudo mais tarde me ouvireis e não profanareis mais o meu santo nome com as vossas dádivas e com os vossos ídolos.
|
|
î ëÌÄé áÀäÇø-÷ÈãÀùÑÄé áÌÀäÇø îÀøåÉí éÄùÒÀøÈàÅì, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä--ùÑÈí éÇòÇáÀãËðÄé ëÌÈì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì ëÌËìÌÉä, áÌÈàÈøÆõ: ùÑÈí àÆøÀöÅí--åÀùÑÈí àÆãÀøåÉùÑ àÆú-úÌÀøåÌîÉúÅéëÆí åÀàÆú-øÅàùÑÄéú îÇùÒÀàåÉúÅéëÆí, áÌÀëÈì-÷ÈãÀùÑÅéëÆí.
|
40 Pois no meu santo monte, no monte alto de Israel, diz o Senhor Deus, ali me servirá toda a casa de Israel, toda ela, na terra; ali vos aceitarei, e ali requererei as vossas ofertas, e as primicias das vossas oblações, com todas as vossas coisas santas.
|
|
îà áÌÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, àÆøÀöÆä àÆúÀëÆí, áÌÀäåÉöÄéàÄé àÆúÀëÆí îÄï-äÈòÇîÌÄéí, åÀ÷ÄáÌÇöÀúÌÄé àÆúÀëÆí îÄï-äÈàÂøÈöåÉú àÂùÑÆø ðÀôÉöÉúÆí áÌÈí; åÀðÄ÷ÀãÌÇùÑÀúÌÄé áÈëÆí, ìÀòÅéðÅé äÇâÌåÉéÄí.
|
41 Como cheiro suave vos aceitarei, quando eu vos tirar dentre os povos e vos congregar dos países em que fostes espalhados; e serei santificado em vós à vista das nações.
|
|
îá åÄéãÇòÀúÌÆí ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä, áÌÇäÂáÄéàÄé àÆúÀëÆí àÆì-àÇãÀîÇú éÄùÒÀøÈàÅì--àÆì-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø ðÈùÒÈàúÄé àÆú-éÈãÄé, ìÈúÅú àåÉúÈäÌ, ìÇàÂáåÉúÅéëÆí.
|
42 E sabereis que eu sou o Senhor, quando eu vos introduzir na terra de Israel, no país a respeito do qual levantei a minha mão, jurando que o daria a vossos pais.
|
|
îâ åÌæÀëÇøÀúÌÆí-ùÑÈí, àÆú-ãÌÇøÀëÅéëÆí åÀàÅú ëÌÈì-òÂìÄéìåÉúÅéëÆí, àÂùÑÆø ðÄèÀîÅàúÆí, áÌÈí; åÌðÀ÷ÉèÉúÆí, áÌÄôÀðÅéëÆí, áÌÀëÈì-øÈòåÉúÅéëÆí, àÂùÑÆø òÂùÒÄéúÆí.
|
43 Ali vos lembrareis de vossos caminhos, e de todos os vossos atos com que vos tendes contaminado; e tereis nojo de vós mesmos, por causa de todas as vossas maldades que tendes cometido.
|
|
îã åÄéãÇòÀúÌÆí ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä, áÌÇòÂùÒåÉúÄé àÄúÌÀëÆí ìÀîÇòÇï ùÑÀîÄé: ìÉà ëÀãÇøÀëÅéëÆí äÈøÈòÄéí åÀëÇòÂìÄéìåÉúÅéëÆí äÇðÌÄùÑÀçÈúåÉú, áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì--ðÀàËí, àÂãÉðÈé éÀäåÄä. {ô}
|
44 E sabereis que eu sou o Senhor, quando eu proceder para convosco por amor do meu nome, não conforme os vossos maus caminhos, nem conforme os vossos atos corruptos, ó casa de Israel, diz o senhor Deus.
|
|
|
45 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
|
|
46 Filho do homem, dirige o teu rosto para o caminho do sul, e derrama as tuas palavras contra o sul, e profetiza contra o bosque do campo do sul.
|
|
|
47 E dize ao bosque do sul: Ouve a palavra do Senhor: Assim diz o Senhor Deus: Eis que acenderei em ti um fogo que em ti consumirá toda árvore verde e toda árvore seca; não se apagará a chama flamejante, antes com ela se queimarão todos os rostos, desde o sul até o norte.
|
|
|
48 E verá toda a carne que eu, o Senhor, o acendi; não se apagará.
|
|
|
49 Então disse eu: Ah Senhor Deus! eles dizem de mim: Não é este um fazedor de alegorias?
|
|
|
|
|
|