|
à áÌÀðÄé, ùÑÀîÉø àÂîÈøÈé; åÌîÄöÀåÉúÇé, úÌÄöÀôÌÉï àÄúÌÈêÀ.
|
1 Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.
|
|
á ùÑÀîÉø îÄöÀåÉúÇé åÆçÀéÅä; åÀúåÉøÈúÄé, ëÌÀàÄéùÑåÉï òÅéðÆéêÈ.
|
2 Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.
|
|
â ÷ÈùÑÀøÅí òÇì-àÆöÀáÌÀòÉúÆéêÈ; ëÌÈúÀáÅí, òÇì-ìåÌçÇ ìÄáÌÆêÈ.
|
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
|
|
ã àÁîÉø ìÇçÈëÀîÈä, àÂçÉúÄé àÈúÌÀ; åÌîÉãÈò, ìÇáÌÄéðÈä úÄ÷ÀøÈà.
|
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,
|
|
ä ìÄùÑÀîÈøÀêÈ, îÅàÄùÌÑÈä æÈøÈä; îÄðÌÈëÀøÄéÌÈä, àÂîÈøÆéäÈ äÆçÁìÄé÷Èä.
|
5 para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.
|
|
å ëÌÄé, áÌÀçÇìÌåÉï áÌÅéúÄé-- áÌÀòÇã àÆùÑÀðÇáÌÄé ðÄùÑÀ÷ÈôÀúÌÄé.
|
6 Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
|
|
æ åÈàÅøÆà áÇôÌÀúÈàéÄí, àÈáÄéðÈä áÇáÌÈðÄéí-- ðÇòÇø çÂñÇø-ìÅá.
|
7 vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,
|
|
ç òÉáÅø áÌÇùÌÑåÌ÷, àÅöÆì ôÌÄðÌÈäÌ; åÀãÆøÆêÀ áÌÅéúÈäÌ éÄöÀòÈã.
|
8 que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,
|
|
è áÌÀðÆùÑÆó-áÌÀòÆøÆá éåÉí; áÌÀàÄéùÑåÉï ìÇéÀìÈä, åÇàÂôÅìÈä.
|
9 no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;
|
|
é åÀäÄðÌÅä àÄùÌÑÈä, ìÄ÷ÀøÈàúåÉ; ùÑÄéú æåÉðÈä, åÌðÀöËøÇú ìÅá.
|
10 e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.
|
|
éà äÉîÄéÌÈä äÄéà åÀñÉøÈøÆú; áÌÀáÅéúÈäÌ, ìÉà-éÄùÑÀëÌÀðåÌ øÇâÀìÆéäÈ.
|
11 Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;
|
|
éá ôÌÇòÇí, áÌÇçåÌõ--ôÌÇòÇí áÌÈøÀçÉáåÉú; åÀàÅöÆì ëÌÈì-ôÌÄðÌÈä úÆàÁøÉá.
|
12 ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.
|
|
éâ åÀäÆçÁæÄé÷Èä áÌåÉ, åÀðÈùÑÀ÷Èä ìÌåÉ; äÅòÅæÈä ôÈðÆéäÈ, åÇúÌÉàîÇø ìåÉ.
|
13 Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
|
|
éã æÄáÀçÅé ùÑÀìÈîÄéí òÈìÈé; äÇéÌåÉí, ùÑÄìÌÇîÀúÌÄé ðÀãÈøÈé.
|
14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
|
|
èå òÇì-ëÌÅï, éÈöÈàúÄé ìÄ÷ÀøÈàúÆêÈ; ìÀùÑÇçÅø ôÌÈðÆéêÈ, åÈàÆîÀöÈàÆêÌÈ.
|
15 Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.
|
|
èæ îÇøÀáÇãÌÄéí, øÈáÇãÀúÌÄé òÇøÀùÒÄé; çÂèËáåÉú, àÅèåÌï îÄöÀøÈéÄí.
|
16 Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.
|
|
éæ ðÇôÀúÌÄé îÄùÑÀëÌÈáÄé-- îÉø àÂäÈìÄéí, åÀ÷ÄðÌÈîåÉï.
|
17 Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
|
|
éç ìÀëÈä ðÄøÀåÆä ãÉãÄéí, òÇã-äÇáÌÉ÷Æø; ðÄúÀòÇìÌÀñÈä, áÌÈàÃäÈáÄéí.
|
18 Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.
|
|
éè ëÌÄé àÅéï äÈàÄéùÑ áÌÀáÅéúåÉ; äÈìÇêÀ, áÌÀãÆøÆêÀ îÅøÈçåÉ÷.
|
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;
|
|
ë öÀøåÉø-äÇëÌÆñÆó, ìÈ÷Çç áÌÀéÈãåÉ; ìÀéåÉí äÇëÌÅñÆà, éÈáÉà áÅéúåÉ.
|
20 um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.
|
|
ëà äÄèÌÇúÌåÌ, áÌÀøÉá ìÄ÷ÀçÈäÌ; áÌÀçÅìÆ÷ ùÒÀôÈúÆéäÈ, úÌÇãÌÄéçÆðÌåÌ.
|
21 Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.
|
|
ëá äåÉìÅêÀ àÇçÂøÆéäÈ, ôÌÄúÀàÉí: ëÌÀùÑåÉø, àÆì-èÆáÇç éÈáÉà; åÌëÀòÆëÆñ, àÆì-îåÌñÇø àÁåÄéì.
|
22 Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
|
ëâ òÇã éÀôÇìÌÇç çÅõ, ëÌÀáÅãåÉ-- ëÌÀîÇäÅø öÄôÌåÉø àÆì-ôÌÈç;
åÀìÉà-éÈãÇò, ëÌÄé-áÀðÇôÀùÑåÉ äåÌà.
|
23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.
|
|
ëã åÀòÇúÌÈä áÈðÄéí, ùÑÄîÀòåÌ-ìÄé; åÀäÇ÷ÀùÑÄéáåÌ, ìÀàÄîÀøÅé-ôÄé.
|
24 Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.
|
|
ëä àÇì-éÅùÒÀèÀ àÆì-ãÌÀøÈëÆéäÈ ìÄáÌÆêÈ; àÇì-úÌÅúÇò, áÌÄðÀúÄéáåÉúÆéäÈ.
|
25 Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
|
|
ëå ëÌÄé-øÇáÌÄéí çÂìÈìÄéí äÄôÌÄéìÈä; åÇòÂöËîÄéí, ëÌÈì-äÂøËâÆéäÈ.
|
26 Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.
|
|
ëæ ãÌÇøÀëÅé ùÑÀàåÉì áÌÅéúÈäÌ; éÉøÀãåÉú, àÆì-çÇãÀøÅé-îÈåÆú.
|
27 Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce às câmaras da morte.
|
|
|
|
|
|