|
à âÌÇí-àÅìÌÆä, îÄùÑÀìÅé ùÑÀìÉîÉä-- àÂùÑÆø äÆòÀúÌÄé÷åÌ, àÇðÀùÑÅé çÄæÀ÷ÄéÌÈä îÆìÆêÀ-éÀäåÌãÈä.
|
1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
|
|
á ëÌÀáÉã àÁìÉäÄéí, äÇñÀúÌÅø ãÌÈáÈø; åÌëÀáÉã îÀìÈëÄéí, çÂ÷Éø ãÌÈáÈø.
|
2 A glória de Deus é encobrir as coisas; mas a glória dos reis é esquadrinhá-las.
|
|
â ùÑÈîÇéÄí ìÈøåÌí, åÈàÈøÆõ ìÈòÉîÆ÷; åÀìÅá îÀìÈëÄéí, àÅéï çÅ÷Æø.
|
3 Como o céu na sua altura, e como a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é inescrutável.
|
|
ã äÈâåÉ ñÄéâÄéí îÄëÌÈñÆó; åÇéÌÅöÅà ìÇöÌÉøÅó ëÌÆìÄé.
|
4 Tira da prata a escória, e sairá um vaso para o fundidor.
|
|
ä äÈâåÉ øÈùÑÈò, ìÄôÀðÅé-îÆìÆêÀ; åÀéÄëÌåÉï áÌÇöÌÆãÆ÷ ëÌÄñÀàåÉ.
|
5 Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
|
|
å àÇì-úÌÄúÀäÇãÌÇø ìÄôÀðÅé-îÆìÆêÀ; åÌáÄîÀ÷åÉí âÌÀãÉìÄéí, àÇì-úÌÇòÂîÉã.
|
6 Não reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
|
|
æ ëÌÄé èåÉá àÂîÈø-ìÀêÈ, òÂìÅä-äÅðÌÈä: îÅäÇùÑÀôÌÄéìÀêÈ, ìÄôÀðÅé ðÈãÄéá--àÂùÑÆø øÈàåÌ òÅéðÆéêÈ.
|
7 porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.
|
|
ç àÇì-úÌÅöÅà ìÈøÄá, îÇäÅø: ôÌÆï îÇä-úÌÇòÂùÒÆä, áÌÀàÇçÂøÄéúÈäÌ--áÌÀäÇëÀìÄéí àÉúÀêÈ øÅòÆêÈ.
|
8 O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.
|
|
è øÄéáÀêÈ, øÄéá àÆú-øÅòÆêÈ; åÀñåÉã àÇçÅø àÇì-úÌÀâÈì.
|
9 Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;
|
|
é ôÌÆï-éÀçÇñÌÆãÀêÈ ùÑÉîÅòÇ; åÀãÄáÌÈúÀêÈ, ìÉà úÈùÑåÌá.
|
10 para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.
|
|
éà úÌÇôÌåÌçÅé æÈäÈá, áÌÀîÇùÒÀëÌÄéÌåÉú ëÌÈñÆó-- ãÌÈáÈø, ãÌÈáËø òÇì-àÈôÀðÈéå.
|
11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
|
|
éá ðÆæÆí æÈäÈá, åÇçÂìÄé-ëÈúÆí-- îåÉëÄéçÇ çÈëÈí, òÇì-àÉæÆï ùÑÉîÈòÇú.
|
12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.
|
|
éâ ëÌÀöÄðÌÇú ùÑÆìÆâ, áÌÀéåÉí ÷ÈöÄéø--öÄéø ðÆàÁîÈï, ìÀùÑÉìÀçÈéå; åÀðÆôÆùÑ àÂãÉðÈéå éÈùÑÄéá.
|
13 Como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.
|
|
éã ðÀùÒÄéàÄéí åÀøåÌçÇ, åÀâÆùÑÆí àÈéÄï-- àÄéùÑ îÄúÀäÇìÌÅì, áÌÀîÇúÌÇú-ùÑÈ÷Æø.
|
14 como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.
|
|
èå áÌÀàÉøÆêÀ àÇôÌÇéÄí, éÀôËúÌÆä ÷ÈöÄéï; åÀìÈùÑåÉï øÇëÌÈä, úÌÄùÑÀáÌÈø-âÌÈøÆí.
|
15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.
|
|
èæ ãÌÀáÇùÑ îÈöÈàúÈ, àÁëÉì ãÌÇéÌÆêÌÈ: ôÌÆï-úÌÄùÒÀáÌÈòÆðÌåÌ, åÇäÂ÷ÅàúåÉ.
|
16 Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.
|
|
éæ äÉ÷Çø øÇâÀìÀêÈ, îÄáÌÅéú øÅòÆêÈ: ôÌÆï-éÄùÒÀáÌÈòÂêÈ, åÌùÒÀðÅàÆêÈ.
|
17 Põe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti, e te aborreça.
|
|
éç îÅôÄéõ åÀçÆøÆá, åÀçÅõ ùÑÈðåÌï-- àÄéùÑ òÉðÆä áÀøÅòÅäåÌ, òÅã ùÑÈ÷Æø.
|
18 Malho, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
|
|
éè ùÑÅï øÉòÈä, åÀøÆâÆì îåÌòÈãÆú-- îÄáÀèÈç áÌåÉâÅã, áÌÀéåÉí öÈøÈä.
|
19 Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.
|
|
ë îÇòÂãÆä-áÌÆâÆã, áÌÀéåÉí ÷ÈøÈä--çÉîÆõ òÇì-ðÈúÆø; åÀùÑÈø áÌÇùÌÑÄøÄéí, òÇì ìÆá-øÈò.
|
20 O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga.
|
|
ëà àÄí-øÈòÅá ùÒÉðÇàÂêÈ, äÇàÂëÄìÅäåÌ ìÈçÆí; åÀàÄí-öÈîÅà, äÇùÑÀ÷ÅäåÌ îÈéÄí.
|
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer, e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
|
|
ëá ëÌÄé âÆçÈìÄéí--àÇúÌÈä, çÉúÆä òÇì-øÉàùÑåÉ; åÇéäåÈä, éÀùÑÇìÌÆí-ìÈêÀ.
|
22 porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.
|
|
ëâ øåÌçÇ öÈôåÉï, úÌÀçåÉìÅì âÌÈùÑÆí; åÌôÈðÄéí ðÄæÀòÈîÄéí, ìÀùÑåÉï ñÈúÆø.
|
23 O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.
|
|
ëã èåÉá, ùÑÆáÆú òÇì-ôÌÄðÌÇú-âÌÈâ-- îÅàÅùÑÆú îãåðéí (îÄãÀéÈðÄéí), åÌáÅéú çÈáÆø.
|
24 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
|
|
ëä îÇéÄí ÷ÈøÄéí, òÇì-ðÆôÆùÑ òÂéÅôÈä; åÌùÑÀîåÌòÈä èåÉáÈä, îÅàÆøÆõ îÆøÀçÈ÷.
|
25 Como água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.
|
|
ëå îÇòÀéÈï ðÄøÀôÌÈùÒ, åÌîÈ÷åÉø îÈùÑÀçÈú-- öÇãÌÄé÷, îÈè ìÄôÀðÅé-øÈùÑÈò.
|
26 Como fonte turva, e manancial poluído, assim é o justo que cede lugar diante do ímpio.
|
|
ëæ àÈëÉì ãÌÀáÇùÑ äÇøÀáÌåÉú ìÉà-èåÉá; åÀçÅ÷Æø ëÌÀáÉãÈí ëÌÈáåÉã.
|
27 comer muito mel não é bom; não multipliques, pois, as palavras de lisonja.
|
|
ëç òÄéø ôÌÀøåÌöÈä, àÅéï çåÉîÈä-- àÄéùÑ, àÂùÑÆø àÅéï îÇòÀöÈø ìÀøåÌçåÉ.
|
28 Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.
|
|
|
|
|
|