|
à àÄéùÑ úÌåÉëÈçåÉú, îÇ÷ÀùÑÆä-òÉøÆó-- ôÌÆúÇò éÄùÌÑÈáÅø, åÀàÅéï îÇøÀôÌÅà.
|
1 Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.
|
|
á áÌÄøÀáåÉú öÇãÌÄé÷Äéí, éÄùÒÀîÇç äÈòÈí; åÌáÄîÀùÑÉì øÈùÑÈò, éÅàÈðÇç òÈí.
|
2 Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.
|
|
â àÄéùÑ-àÉäÅá çÈëÀîÈä, éÀùÒÇîÌÇç àÈáÄéå; åÀøÉòÆä æåÉðåÉú, éÀàÇáÌÆã-äåÉï.
|
3 O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.
|
|
ã îÆìÆêÀ--áÌÀîÄùÑÀôÌÈè, éÇòÂîÄéã àÈøÆõ; åÀàÄéùÑ úÌÀøåÌîåÉú éÆäÆøÀñÆðÌÈä.
|
4 O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.
|
|
ä âÌÆáÆø, îÇçÂìÄé÷ òÇì-øÅòÅäåÌ; øÆùÑÆú, ôÌåÉøÅùÒ òÇì-ôÌÀòÈîÈéå.
|
5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.
|
|
å áÌÀôÆùÑÇò àÄéùÑ øÈò îåÉ÷ÅùÑ; åÀöÇãÌÄé÷, éÈøåÌï åÀùÒÈîÅçÇ.
|
6 Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.
|
|
æ éÉãÅòÇ öÇãÌÄé÷, ãÌÄéï ãÌÇìÌÄéí; øÈùÑÈò, ìÉà-éÈáÄéï ãÌÈòÇú.
|
7 O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.
|
|
ç àÇðÀùÑÅé ìÈöåÉï, éÈôÄéçåÌ ÷ÄøÀéÈä; åÇçÂëÈîÄéí, éÈùÑÄéáåÌ àÈó.
|
8 Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.
|
|
è àÄéùÑ-çÈëÈí--ðÄùÑÀôÌÈè, àÆú-àÄéùÑ àÁåÄéì: åÀøÈâÇæ åÀùÒÈçÇ÷, åÀàÅéï ðÈçÇú.
|
9 O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.
|
|
é àÇðÀùÑÅé ãÈîÄéí, éÄùÒÀðÀàåÌ-úÈí; åÄéùÑÈøÄéí, éÀáÇ÷ÀùÑåÌ ðÇôÀùÑåÉ.
|
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.
|
|
éà ëÌÈì-øåÌçåÉ, éåÉöÄéà ëÀñÄéì; åÀçÈëÈí, áÌÀàÈçåÉø éÀùÑÇáÌÀçÆðÌÈä.
|
11 O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.
|
|
éá îÉùÑÅì, îÇ÷ÀùÑÄéá òÇì-ãÌÀáÇø-ùÑÈ÷Æø-- ëÌÈì-îÀùÑÈøÀúÈéå øÀùÑÈòÄéí.
|
12 O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.
|
|
éâ øÈùÑ åÀàÄéùÑ úÌÀëÈëÄéí ðÄôÀâÌÈùÑåÌ-- îÅàÄéø òÅéðÅé ùÑÀðÅéäÆí éÀäåÈä.
|
13 O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.
|
|
éã îÆìÆêÀ ùÑåÉôÅè áÌÆàÁîÆú ãÌÇìÌÄéí-- ëÌÄñÀàåÉ, ìÈòÇã éÄëÌåÉï.
|
14 Se o rei julgar os pobres com eqüidade, o seu trono será estabelecido para sempre.
|
|
èå ùÑÅáÆè åÀúåÉëÇçÇú, éÄúÌÅï çÈëÀîÈä; åÀðÇòÇø îÀùÑËìÌÈç, îÅáÄéùÑ àÄîÌåÉ.
|
15 A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
|
|
èæ áÌÄøÀáåÉú øÀùÑÈòÄéí, éÄøÀáÌÆä-ôÌÈùÑÇò; åÀöÇãÌÄé÷Äéí, áÌÀîÇôÌÇìÀúÌÈí éÄøÀàåÌ.
|
16 Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.
|
|
éæ éÇñÌÅø áÌÄðÀêÈ, åÄéðÄéçÆêÈ; åÀéÄúÌÅï îÇòÂãÇðÌÄéí ìÀðÇôÀùÑÆêÈ.
|
17 Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.
|
|
éç áÌÀàÅéï çÈæåÉï, éÄôÌÈøÇò òÈí; åÀùÑÉîÅø úÌåÉøÈä àÇùÑÀøÅäåÌ.
|
18 Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.
|
|
éè áÌÄãÀáÈøÄéí, ìÉà-éÄåÌÈñÆø òÈáÆã: ëÌÄé-éÈáÄéï, åÀàÅéï îÇòÂðÆä.
|
19 O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.
|
|
ë çÈæÄéúÈ--àÄéùÑ, àÈõ áÌÄãÀáÈøÈéå: úÌÄ÷ÀåÈä ìÄëÀñÄéì îÄîÌÆðÌåÌ.
|
20 Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
|
|
ëà îÀôÇðÌÅ÷ îÄðÌÉòÇø òÇáÀãÌåÉ; åÀàÇçÂøÄéúåÉ, éÄäÀéÆä îÈðåÉï.
|
21 Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.
|
|
ëá àÄéùÑ-àÇó, éÀâÈøÆä îÈãåÉï; åÌáÇòÇì çÅîÈä øÇá-ôÌÈùÑÇò.
|
22 O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
|
|
ëâ âÌÇàÂåÇú àÈãÈí, úÌÇùÑÀôÌÄéìÆðÌåÌ; åÌùÑÀôÇì-øåÌçÇ, éÄúÀîÉêÀ ëÌÈáåÉã.
|
23 A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
|
|
ëã çåÉìÅ÷ òÄí-âÌÇðÌÈá, ùÒåÉðÅà ðÇôÀùÑåÉ; àÈìÈä éÄùÑÀîÇò, åÀìÉà éÇâÌÄéã.
|
24 O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.
|
|
ëä çÆøÀãÌÇú àÈãÈí, éÄúÌÅï îåÉ÷ÅùÑ; åÌáåÉèÅçÇ áÌÇéäåÈä éÀùÒËâÌÈá.
|
25 O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.
|
|
ëå øÇáÌÄéí, îÀáÇ÷ÀùÑÄéí ôÌÀðÅé-îåÉùÑÅì; åÌîÅéÀäåÈä, îÄùÑÀôÌÇè-àÄéùÑ.
|
26 Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.
|
|
ëæ úÌåÉòÂáÇú öÇãÌÄé÷Äéí, àÄéùÑ òÈåÆì; åÀúåÉòÂáÇú øÈùÑÈò éÀùÑÇø-ãÌÈøÆêÀ.
|
27 O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.
|
|
|
|
|
|