à åÇéÌÇòÇì îÇìÀàÇêÀ-éÀäåÈä îÄï-äÇâÌÄìÀâÌÈì, àÆì-äÇáÌÉëÄéí; {ô}
åÇéÌÉàîÆø àÇòÂìÆä àÆúÀëÆí îÄîÌÄöÀøÇéÄí, åÈàÈáÄéà àÆúÀëÆí àÆì-äÈàÈøÆõ àÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄé ìÇàÂáÉúÅéëÆí, åÈàÉîÇø, ìÉà-àÈôÅø áÌÀøÄéúÄé àÄúÌÀëÆí ìÀòåÉìÈí.
|
1 Y El ángel de Jehová subió de Gilgal á Bochîm, y dijo: Yo os saqué de Egipto, y os introduje en la tierra de la cual había jurado á vuestros padres; y dije: No invalidaré jamás mi pacto con vosotros;
|
|
á åÀàÇúÌÆí, ìÉà-úÄëÀøÀúåÌ áÀøÄéú ìÀéåÉùÑÀáÅé äÈàÈøÆõ äÇæÌÉàú--îÄæÀáÌÀçåÉúÅéäÆí, úÌÄúÌÉöåÌï; åÀìÉà-ùÑÀîÇòÀúÌÆí áÌÀ÷åÉìÄé, îÇä-æÌÉàú òÂùÒÄéúÆí.
|
2 Con tal que vosotros no hagáis alianza con los moradores de aquesta tierra, cuyos altares habéis de derribar: mas vosotros no habéis atendido á mi voz: ¿por qué habéis hecho esto?
|
|
â åÀâÇí àÈîÇøÀúÌÄé, ìÉà-àÂâÈøÅùÑ àåÉúÈí îÄôÌÀðÅéëÆí; åÀäÈéåÌ ìÈëÆí, ìÀöÄãÌÄéí, åÅàìÉäÅéäÆí, éÄäÀéåÌ ìÈëÆí ìÀîåÉ÷ÅùÑ.
|
3 Por tanto yo también dije: No los echaré de delante de vosotros, sino que os serán por azote para vuestros costados, y sus dioses por tropiezo.
|
|
ã åÇéÀäÄé, ëÌÀãÇáÌÅø îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä àÆú-äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, àÆì-ëÌÈì-áÌÀðÅé, éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄùÒÀàåÌ äÈòÈí àÆú-÷åÉìÈí, åÇéÌÄáÀëÌåÌ.
|
4 Y como el ángel de Jehová habló estas palabras á todos los hijos de Israel, el pueblo lloró en alta voz.
|
|
ä åÇéÌÄ÷ÀøÀàåÌ ùÑÅí-äÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà, áÌÉëÄéí; åÇéÌÄæÀáÌÀçåÌ-ùÑÈí, ìÇéäåÈä. {ô}
|
5 Y llamaron por nombre aquel lugar Bochîm: y sacrificaron allí á Jehová.
|
|
å åÇéÀùÑÇìÌÇç éÀäåÉùÑËòÇ, àÆú-äÈòÈí; åÇéÌÅìÀëåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÄéùÑ ìÀðÇçÂìÈúåÉ, ìÈøÆùÑÆú àÆú-äÈàÈøÆõ.
|
6 Porque ya Josué había despedido al pueblo, y los hijos de Israel se habían ido cada uno á su heredad para poseerla.
|
|
æ åÇéÌÇòÇáÀãåÌ äÈòÈí àÆú-éÀäåÈä, ëÌÉì éÀîÅé éÀäåÉùÑËòÇ; åÀëÉì éÀîÅé äÇæÌÀ÷ÅðÄéí, àÂùÑÆø äÆàÁøÄéëåÌ éÈîÄéí àÇçÂøÅé éÀäåÉùÑåÌòÇ, àÂùÑÆø øÈàåÌ àÅú ëÌÈì-îÇòÂùÒÅä éÀäåÈä äÇâÌÈãåÉì, àÂùÑÆø òÈùÒÈä ìÀéÄùÒÀøÈàÅì.
|
7 Y el pueblo había servido á Jehová todo el tiempo de Josué, y todo el tiempo de los ancianos que vivieron largos días después de Josué, los cuales habían visto todas las grandes obras de Jehová, que el había hecho por Israel.
|
|
ç åÇéÌÈîÈú éÀäåÉùÑËòÇ áÌÄï-ðåÌï, òÆáÆã éÀäåÈä, áÌÆï-îÅàÈä åÈòÆùÒÆø, ùÑÈðÄéí.
|
8 Y murió Josué hijo de Nun, siervo de Jehová, siendo de ciento y diez años.
|
|
è åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøåÌ àåÉúåÉ áÌÄâÀáåÌì ðÇçÂìÈúåÉ, áÌÀúÄîÀðÇú-çÆøÆñ áÌÀäÇø àÆôÀøÈéÄí, îÄöÌÀôåÉï, ìÀäÇø-âÌÈòÇùÑ.
|
9 Y enterráronlo en el término de su heredad en Timnath-sera, en el monte de Ephraim, el norte del monte de Gaas.
|
|
é åÀâÇí ëÌÈì-äÇãÌåÉø äÇäåÌà, ðÆàÆñÀôåÌ àÆì-àÂáåÉúÈéå; åÇéÌÈ÷Èí ãÌåÉø àÇçÅø àÇçÂøÅéäÆí, àÂùÑÆø ìÉà-éÈãÀòåÌ àÆú-éÀäåÈä, åÀâÇí àÆú-äÇîÌÇòÂùÒÆä, àÂùÑÆø òÈùÒÈä ìÀéÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
10 Y toda aquella generación fué también recogida con sus padres. Y levantóse después de ellos otra generación, que no conocían á Jehová, ni la obra que él había hecho por Israel.
|
|
éà åÇéÌÇòÂùÒåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä; åÇéÌÇòÇáÀãåÌ, àÆú-äÇáÌÀòÈìÄéí.
|
11 Y los hijos de Israel hicieron lo malo en ojos de Jehová, y sirvieron á los Baales:
|
|
éá åÇéÌÇòÇæÀáåÌ àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅé àÂáåÉúÈí, äÇîÌåÉöÄéà àåÉúÈí îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, åÇéÌÅìÀëåÌ àÇçÂøÅé àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí îÅàÁìÉäÅé äÈòÇîÌÄéí àÂùÑÆø ñÀáÄéáåÉúÅéäÆí, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÈäÆí; åÇéÌÇëÀòÄñåÌ, àÆú-éÀäåÈä.
|
12 Y dejaron á Jehová el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y fuéronse tras otros dioses, los dioses de los pueblos que estaban en sus alrededores, á los cuales adoraron; y provocaron á ira á Jehová.
|
|
éâ åÇéÌÇòÇæÀáåÌ, àÆú-éÀäåÈä; åÇéÌÇòÇáÀãåÌ ìÇáÌÇòÇì, åÀìÈòÇùÑÀúÌÈøåÉú.
|
13 Y dejaron á Jehová, y adoraron á Baal y á Astaroth.
|
|
éã åÇéÌÄçÇø-àÇó éÀäåÈä, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÄúÌÀðÅí áÌÀéÇã-ùÑÉñÄéí, åÇéÌÈùÑÉñÌåÌ àåÉúÈí; åÇéÌÄîÀëÌÀøÅí áÌÀéÇã àåÉéÀáÅéäÆí, îÄñÌÈáÄéá, åÀìÉà-éÈëÀìåÌ òåÉã, ìÇòÂîÉã ìÄôÀðÅé àåÉéÀáÅéäÆí.
|
14 Y el furor de Jehová se encendió contra Israel, el cual los entregó en manos de robadores que los despojaron, y los vendió en manos de sus enemigos de alrededor: y no pudieron parar más delante de sus enemigos.
|
|
èå áÌÀëÉì àÂùÑÆø éÈöÀàåÌ, éÇã-éÀäåÈä äÈéÀúÈä-áÌÈí ìÀøÈòÈä, ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä, åÀëÇàÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇò éÀäåÈä ìÈäÆí; åÇéÌÅöÆø ìÈäÆí, îÀàÉã.
|
15 Por donde quiera que salían, la mano de Jehová era contra ellos para mal, como Jehová había dicho, y como Jehová se lo había jurado; así los afligió en gran manera.
|
|
èæ åÇéÌÈ÷Æí éÀäåÈä, ùÑÉôÀèÄéí; åÇéÌåÉùÑÄéòåÌí, îÄéÌÇã ùÑÉñÅéäÆí.
|
16 Mas Jehová suscitó jueces que los librasen de mano de los que los despojaban.
|
|
éæ åÀâÇí àÆì-ùÑÉôÀèÅéäÆí, ìÉà ùÑÈîÅòåÌ--ëÌÄé æÈðåÌ àÇçÂøÅé àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÈäÆí: ñÈøåÌ îÇäÅø, îÄï-äÇãÌÆøÆêÀ àÂùÑÆø äÈìÀëåÌ àÂáåÉúÈí ìÄùÑÀîÉòÇ îÄöÀåÉú-éÀäåÈä--ìÉà-òÈùÒåÌ ëÅï.
|
17 Y tampoco oyeron á sus jueces, sino que fornicaron tras dioses ajenos, á los cuales adoraron: apartáronse bien presto del camino en que anduvieron sus padres obedeciendo á los mandamientos de Jehová; mas ellos no hicieron así.
|
|
éç åÀëÄé-äÅ÷Äéí éÀäåÈä ìÈäÆí, ùÑÉôÀèÄéí, åÀäÈéÈä éÀäåÈä òÄí-äÇùÌÑÉôÅè, åÀäåÉùÑÄéòÈí îÄéÌÇã àÉéÀáÅéäÆí ëÌÉì éÀîÅé äÇùÌÑåÉôÅè: ëÌÄé-éÄðÌÈçÅí éÀäåÈä îÄðÌÇàÂ÷ÈúÈí, îÄôÌÀðÅé ìÉçÂöÅéäÆí åÀãÉçÂ÷ÅéäÆí.
|
18 Y cuando Jehová les suscitaba jueces, Jehová era con el juez, y librábalos de mano de los enemigos todo el tiempo de aquel juez: porque Jehová se arrepentía por sus gemidos á causa de los que los oprimían y afligían.
|
|
éè åÀäÈéÈä áÌÀîåÉú äÇùÌÑåÉôÅè, éÈùÑËáåÌ åÀäÄùÑÀçÄéúåÌ îÅàÂáåÉúÈí, ìÈìÆëÆú àÇçÂøÅé àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí, ìÀòÈáÀãÈí åÌìÀäÄùÑÀúÌÇçÂåÉú ìÈäÆí: ìÉà äÄôÌÄéìåÌ îÄîÌÇòÇìÀìÅéäÆí, åÌîÄãÌÇøÀëÌÈí äÇ÷ÌÈùÑÈä.
|
19 Mas en muriendo el juez, ellos se tornaban, y se corrompían más que sus padres, siguiendo dioses ajenos para servirles, é inclinándose delante de ellos; y nada disminuían de sus obras, ni de su duro camino.
|
|
ë åÇéÌÄçÇø-àÇó éÀäåÈä, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÉàîÆø, éÇòÇï àÂùÑÆø òÈáÀøåÌ äÇâÌåÉé äÇæÌÆä àÆú-áÌÀøÄéúÄé àÂùÑÆø öÄåÌÄéúÄé àÆú-àÂáåÉúÈí, åÀìÉà ùÑÈîÀòåÌ, ìÀ÷åÉìÄé.
|
20 Y la ira de Jehová se encendió contra Israel, y dijo: Pues que esta gente traspasa mi pacto que ordené á sus padres, y no obedecen mi voz,
|
|
ëà âÌÇí-àÂðÄé ìÉà àåÉñÄéó, ìÀäåÉøÄéùÑ àÄéùÑ îÄôÌÀðÅéäÆí, îÄï-äÇâÌåÉéÄí àÂùÑÆø-òÈæÇá éÀäåÉùÑËòÇ, åÇéÌÈîÉú.
|
21 Tampoco yo echaré más de delante de ellos á ninguna de aquestas gentes que dejó Josué cuando murió;
|
|
ëá ìÀîÇòÇï ðÇñÌåÉú áÌÈí, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì: äÂùÑÉîÀøÄéí äÅí àÆú-ãÌÆøÆêÀ éÀäåÈä ìÈìÆëÆú áÌÈí, ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÈîÀøåÌ àÂáåÉúÈí--àÄí-ìÉà.
|
22 Para que por ellas probara yo á Israel, si guardarían ellos el camino de Jehová andando por él, como sus padres lo guardaron, ó no.
|
|
ëâ åÇéÌÇðÌÇç éÀäåÈä àÆú-äÇâÌåÉéÄí äÈàÅìÌÆä, ìÀáÄìÀúÌÄé äåÉøÄéùÑÈí îÇäÅø; åÀìÉà ðÀúÈðÈí, áÌÀéÇã-éÀäåÉùÑËòÇ. {ô}
|
23 Por esto dejó Jehová aquellas gentes, y no las desarraigó luego, ni las entregó en mano de Josué.
|
|
|
|
|
|