Índice

Êxodo 35

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

à åÇéÌÇ÷ÀäÅì îÉùÑÆä, àÆú-ëÌÈì-òÂãÇú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--åÇéÌÉàîÆø àÂìÅäÆí:  àÅìÌÆä, äÇãÌÀáÈøÄéí, àÂùÑÆø-öÄåÌÈä éÀäåÈä, ìÇòÂùÒÉú àÉúÈí. 1 Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes:  Estas são as palavras que o Senhor ordenou que cumprísseis.
á ùÑÅùÑÆú éÈîÄéí, úÌÅòÈùÒÆä îÀìÈàëÈä, åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÀáÄéòÄé éÄäÀéÆä ìÈëÆí ÷ÉãÆùÑ ùÑÇáÌÇú ùÑÇáÌÈúåÉï, ìÇéäåÈä; ëÌÈì-äÈòÉùÒÆä áåÉ îÀìÈàëÈä, éåÌîÈú. 2 Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, sábado de descanso solene ao Senhor; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho será morto.
â ìÉà-úÀáÇòÂøåÌ àÅùÑ, áÌÀëÉì îÉùÑÀáÉúÅéëÆí, áÌÀéåÉí, äÇùÌÑÇáÌÈú.  {ô} 3 Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.
ã åÇéÌÉàîÆø îÉùÑÆä, àÆì-ëÌÈì-òÂãÇú áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì ìÅàîÉø:  æÆä äÇãÌÈáÈø, àÂùÑÆø-öÄåÌÈä éÀäåÈä ìÅàîÉø. 4 Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel:  Esta é a palavra que o Senhor ordenou dizendo:
ä ÷ÀçåÌ îÅàÄúÌÀëÆí úÌÀøåÌîÈä, ìÇéäåÈä, ëÌÉì ðÀãÄéá ìÄáÌåÉ, éÀáÄéàÆäÈ àÅú úÌÀøåÌîÇú éÀäåÈä:  æÈäÈá åÈëÆñÆó, åÌðÀçÉùÑÆú. 5 Tomai de entre vós uma oferta para o Senhor; cada um cujo coração é voluntariamente disposto a trará por oferta alçada ao Senhor:  ouro, prata e bronze,
å åÌúÀëÅìÆú åÀàÇøÀâÌÈîÈï åÀúåÉìÇòÇú ùÑÈðÄé, åÀùÑÅùÑ åÀòÄæÌÄéí. 6 como também azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras,
æ åÀòÉøÉú àÅéìÄí îÀàÈãÌÈîÄéí åÀòÉøÉú úÌÀçÈùÑÄéí, åÇòÂöÅé ùÑÄèÌÄéí. 7 peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,
ç åÀùÑÆîÆï, ìÇîÌÈàåÉø; åÌáÀùÒÈîÄéí ìÀùÑÆîÆï äÇîÌÄùÑÀçÈä, åÀìÄ÷ÀèÉøÆú äÇñÌÇîÌÄéí. 8 azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
è åÀàÇáÀðÅé-ùÑÉäÇí--åÀàÇáÀðÅé, îÄìÌËàÄéí:  ìÈàÅôåÉã, åÀìÇçÉùÑÆï. 9 pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
é åÀëÈì-çÂëÇí-ìÅá, áÌÈëÆí, éÈáÉàåÌ åÀéÇòÂùÒåÌ, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä. 10 E venham todos os homens hábeis entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem ordenado:
éà àÆú-äÇîÌÄùÑÀëÌÈï--àÆú-àÈäÃìåÉ, åÀàÆú-îÄëÀñÅäåÌ; àÆú-÷ÀøÈñÈéå, åÀàÆú-÷ÀøÈùÑÈéå, àÆú-áÌÀøÄéçÈå, àÆú-òÇîÌËãÈéå åÀàÆú-àÂãÈðÈéå. 11 o tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, os seus travessões, as suas colunas e as suas bases;
éá àÆú-äÈàÈøÉï åÀàÆú-áÌÇãÌÈéå, àÆú-äÇëÌÇôÌÉøÆú; åÀàÅú, ôÌÈøÉëÆú äÇîÌÈñÈêÀ. 12 a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro;
éâ àÆú-äÇùÌÑËìÀçÈï åÀàÆú-áÌÇãÌÈéå, åÀàÆú-ëÌÈì-ëÌÅìÈéå; åÀàÅú, ìÆçÆí äÇôÌÈðÄéí. 13 a mesa e os seus varais, todos os seus utensílios, e os pães da proposição;
éã åÀàÆú-îÀðÉøÇú äÇîÌÈàåÉø åÀàÆú-ëÌÅìÆéäÈ, åÀàÆú-ðÅøÉúÆéäÈ; åÀàÅú, ùÑÆîÆï äÇîÌÈàåÉø. 14 o candelabro para a luz, os seus utensílios, as suas lâmpadas, e o azeite para a luz;
èå åÀàÆú-îÄæÀáÌÇç äÇ÷ÌÀèÉøÆú, åÀàÆú-áÌÇãÌÈéå, åÀàÅú ùÑÆîÆï äÇîÌÄùÑÀçÈä, åÀàÅú ÷ÀèÉøÆú äÇñÌÇîÌÄéí; åÀàÆú-îÈñÇêÀ äÇôÌÆúÇç, ìÀôÆúÇç äÇîÌÄùÑÀëÌÈï. 15 o altar do incenso e os seus varais, o óleo da unção e o incenso aromático, e o reposteiro da porta para a entrada do tabernáculo;
èæ àÅú îÄæÀáÌÇç äÈòÉìÈä, åÀàÆú-îÄëÀáÌÇø äÇðÌÀçÉùÑÆú àÂùÑÆø-ìåÉ, àÆú-áÌÇãÌÈéå, åÀàÆú-ëÌÈì-ëÌÅìÈéå; àÆú-äÇëÌÄéÌÉø, åÀàÆú-ëÌÇðÌåÉ. 16 o altar do holocausto com o seu crivo de bronze, os seus varais, e todos os seus utensílios; a pia e a sua base;
éæ àÅú ÷ÇìÀòÅé äÆçÈöÅø, àÆú-òÇîÌËãÈéå åÀàÆú-àÂãÈðÆéäÈ; åÀàÅú, îÈñÇêÀ ùÑÇòÇø äÆçÈöÅø. 17 as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, o reposteiro para a porta do átrio;
éç àÆú-éÄúÀãÉú äÇîÌÄùÑÀëÌÈï åÀàÆú-éÄúÀãÉú äÆçÈöÅø, åÀàÆú-îÅéúÀøÅéäÆí. 18 as estacas do tabernáculo, as estacas do atrio, e as suas cordas;
éè àÆú-áÌÄâÀãÅé äÇùÌÒÀøÈã, ìÀùÑÈøÅú áÌÇ÷ÌÉãÆùÑ:  àÆú-áÌÄâÀãÅé äÇ÷ÌÉãÆùÑ ìÀàÇäÂøÉï äÇëÌÉäÅï, åÀàÆú-áÌÄâÀãÅé áÈðÈéå ìÀëÇäÅï. 19 as vestes finamente tecidas, para o uso no ministério no lugar santo, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.
ë åÇéÌÅöÀàåÌ ëÌÈì-òÂãÇú áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, îÄìÌÄôÀðÅé îÉùÑÆä. 20 Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.
ëà åÇéÌÈáÉàåÌ, ëÌÈì-àÄéùÑ àÂùÑÆø-ðÀùÒÈàåÉ ìÄáÌåÉ; åÀëÉì àÂùÑÆø ðÈãÀáÈä øåÌçåÉ àÉúåÉ, äÅáÄéàåÌ àÆú-úÌÀøåÌîÇú éÀäåÈä ìÄîÀìÆàëÆú àÉäÆì îåÉòÅã åÌìÀëÈì-òÂáÉãÈúåÉ, åÌìÀáÄâÀãÅé, äÇ÷ÌÉãÆùÑ. 21 E veio todo homem cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o estimulava, e trouxeram a oferta alçada do Senhor para a obra da tenda da revelação, e para todo o serviço dela, e para as vestes sagradas.
ëá åÇéÌÈáÉàåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí, òÇì-äÇðÌÈùÑÄéí; ëÌÉì ðÀãÄéá ìÅá, äÅáÄéàåÌ çÈç åÈðÆæÆí åÀèÇáÌÇòÇú åÀëåÌîÈæ ëÌÈì-ëÌÀìÄé æÈäÈá, åÀëÈì-àÄéùÑ, àÂùÑÆø äÅðÄéó úÌÀðåÌôÇú æÈäÈá ìÇéäåÈä. 22 Vieram, tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração, trazendo broches, pendentes, anéis e braceletes, sendo todos estes jóias de ouro; assim veio todo aquele que queria fazer oferta de ouro ao Senhor.
ëâ åÀëÈì-àÄéùÑ àÂùÑÆø-ðÄîÀöÈà àÄúÌåÉ, úÌÀëÅìÆú åÀàÇøÀâÌÈîÈï åÀúåÉìÇòÇú ùÑÈðÄé--åÀùÑÅùÑ åÀòÄæÌÄéí; åÀòÉøÉú àÅéìÄí îÀàÈãÌÈîÄéí åÀòÉøÉú úÌÀçÈùÑÄéí, äÅáÄéàåÌ. 23 E todo homem que possuía azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras, peles de carneiros tintas de vermelho, ou peles de golfinhos, os trazia.
ëã ëÌÈì-îÅøÄéí, úÌÀøåÌîÇú ëÌÆñÆó åÌðÀçÉùÑÆú, äÅáÄéàåÌ, àÅú úÌÀøåÌîÇú éÀäåÈä; åÀëÉì àÂùÑÆø ðÄîÀöÈà àÄúÌåÉ òÂöÅé ùÑÄèÌÄéí, ìÀëÈì-îÀìÆàëÆú äÈòÂáÉãÈä--äÅáÄéàåÌ. 24 Todo aquele que tinha prata ou metal para oferecer, o trazia por oferta alçada ao Senhor; e todo aquele que possuía madeira de acácia, a trazia para qualquer obra do serviço.
ëä åÀëÈì-àÄùÌÑÈä çÇëÀîÇú-ìÅá, áÌÀéÈãÆéäÈ èÈååÌ; åÇéÌÈáÄéàåÌ îÇèÀåÆä, àÆú-äÇúÌÀëÅìÆú åÀàÆú-äÈàÇøÀâÌÈîÈï, àÆú-úÌåÉìÇòÇú äÇùÌÑÈðÄé, åÀàÆú-äÇùÌÑÅùÑ. 25 E todas as mulheres hábeis fiavam com as mãos, e traziam o que tinham fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino.
ëå åÀëÈì-äÇðÌÈùÑÄéí--àÂùÑÆø ðÈùÒÈà ìÄáÌÈï àÉúÈðÈä, áÌÀçÈëÀîÈä:  èÈååÌ, àÆú-äÈòÄæÌÄéí. 26 E todas as mulheres hàbeis que quisessem fiavam os pelos das cabras.
ëæ åÀäÇðÌÀùÒÄàÄí äÅáÄéàåÌ--àÅú àÇáÀðÅé äÇùÌÑÉäÇí, åÀàÅú àÇáÀðÅé äÇîÌÄìÌËàÄéí:  ìÈàÅôåÉã, åÀìÇçÉùÑÆï. 27 Os príncipes traziam pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,
ëç åÀàÆú-äÇáÌÉùÒÆí, åÀàÆú-äÇùÌÑÈîÆï:  ìÀîÈàåÉø--åÌìÀùÑÆîÆï äÇîÌÄùÑÀçÈä, åÀìÄ÷ÀèÉøÆú äÇñÌÇîÌÄéí. 28 e as especiarias e o azeite para a luz, para o óleo da unção e para o incenso aromático.
ëè ëÌÈì-àÄéùÑ åÀàÄùÌÑÈä, àÂùÑÆø ðÈãÇá ìÄáÌÈí àÉúÈí, ìÀäÈáÄéà ìÀëÈì-äÇîÌÀìÈàëÈä, àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä ìÇòÂùÒåÉú áÌÀéÇã-îÉùÑÆä--äÅáÄéàåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì ðÀãÈáÈä, ìÇéäåÈä.  {ô} 29 Trouxe uma oferta todo homem e mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o senhor ordenara se fizesse por intermédio de Moisés; assim trouxeram os filhos de Israel uma oferta voluntária ao Senhor.
ì åÇéÌÉàîÆø îÉùÑÆä àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, øÀàåÌ ÷ÈøÈà éÀäåÈä áÌÀùÑÅí, áÌÀöÇìÀàÅì áÌÆï-àåÌøÄé áÆï-çåÌø, ìÀîÇèÌÅä éÀäåÌãÈä. 30 Depois disse Moisés aos filhos de Israel:  Eis que o Senhor chamou por nome a Bezaleel, filho de îri, filho de Hur, da tribo de Judá,
ìà åÇéÀîÇìÌÅà àÉúåÉ, øåÌçÇ àÁìÉäÄéí, áÌÀçÈëÀîÈä áÌÄúÀáåÌðÈä åÌáÀãÇòÇú, åÌáÀëÈì-îÀìÈàëÈä. 31 e o encheu do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, ao entendimento, à ciência e a todo ofício,
ìá åÀìÇçÀùÑÉá, îÇçÂùÑÈáÉú--ìÇòÂùÒÉú áÌÇæÌÈäÈá åÌáÇëÌÆñÆó, åÌáÇðÌÀçÉùÑÆú. 32 para inventar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze,
ìâ åÌáÇçÂøÉùÑÆú àÆáÆï ìÀîÇìÌÉàú, åÌáÇçÂøÉùÑÆú òÅõ; ìÇòÂùÒåÉú, áÌÀëÈì-îÀìÆàëÆú îÇçÂùÑÈáÆú. 33 em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina.
ìã åÌìÀäåÉøÉú, ðÈúÇï áÌÀìÄáÌåÉ:  äåÌà, åÀàÈäÃìÄéàÈá áÌÆï-àÂçÄéñÈîÈêÀ ìÀîÇèÌÅä-ãÈï. 34 Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã,
ìä îÄìÌÅà àÉúÈí çÈëÀîÇú-ìÅá, ìÇòÂùÒåÉú ëÌÈì-îÀìÆàëÆú çÈøÈùÑ åÀçÉùÑÅá, åÀøÉ÷Åí áÌÇúÌÀëÅìÆú åÌáÈàÇøÀâÌÈîÈï áÌÀúåÉìÇòÇú äÇùÌÑÈðÄé åÌáÇùÌÑÅùÑ, åÀàÉøÅâ; òÉùÒÅé, ëÌÈì-îÀìÈàëÈä, åÀçÉùÑÀáÅé, îÇçÂùÑÈáÉú. 35 a estes encheu de sabedoria do coração para exercerem todo ofício, seja de gravador, de desenhista, de bordador em azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, dos que exercem qualquer ofício e dos que inventam obras artísticas.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40