Índice

Jeremias 35

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

à äÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø-äÈéÈä àÆì-éÄøÀîÀéÈäåÌ, îÅàÅú éÀäåÈä, áÌÄéîÅé éÀäåÉéÈ÷Äéí áÌÆï-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä, ìÅàîÉø. 1 A palavra que da parte do Senhor veio a Jeremias, nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, dizendo:
á äÈìåÉêÀ, àÆì-áÌÅéú äÈøÅëÈáÄéí, åÀãÄáÌÇøÀúÌÈ àåÉúÈí, åÇäÂáÄàåÉúÈí áÌÅéú éÀäåÈä àÆì-àÇçÇú äÇìÌÀùÑÈëåÉú; åÀäÄùÑÀ÷ÄéúÈ àåÉúÈí, éÈéÄï. 2 Vai à casa dos recabitas, e fala com eles, introduzindo-os na casa do Senhor, em uma das câmaras, e lhes oferece vinho a beber.
â åÈàÆ÷ÌÇç àÆú-éÇàÂæÇðÀéÈä áÆï-éÄøÀîÀéÈäåÌ, áÌÆï-çÂáÇöÌÄðÀéÈä, åÀàÆú-àÆçÈéå, åÀàÆú-ëÌÈì-áÌÈðÈéå--åÀàÅú, ëÌÈì-áÌÅéú äÈøÅëÈáÄéí. 3 Então tomei a Jaazanias, filho de Jeremias, filho de Habazínias, e a seus irmãos, e a todos os seus filhos, e a toda a casa dos recabitas,
ã åÈàÈáÄà àÉúÈí, áÌÅéú éÀäåÈä, àÆì-ìÄùÑÀëÌÇú áÌÀðÅé çÈðÈï áÌÆï-éÄâÀãÌÇìÀéÈäåÌ, àÄéùÑ äÈàÁìÉäÄéí--àÂùÑÆø-àÅöÆì, ìÄùÑÀëÌÇú äÇùÌÒÈøÄéí, àÂùÑÆø îÄîÌÇòÇì ìÀìÄùÑÀëÌÇú îÇòÂùÒÅéÈäåÌ áÆï-ùÑÇìÌËí, ùÑÉîÅø äÇñÌÇó. 4 e os introduzi na casa do Senhor, na câmara dos filhos de Hanã, filho de Jigdalias, homem de Deus, a qual estava junto à câmara dos príncipes que ficava sobre a câmara de Maaséias, filho de Salum, guarda do vestíbulo;
ä åÈàÆúÌÅï ìÄôÀðÅé áÌÀðÅé áÅéú-äÈøÅëÈáÄéí, âÌÀáÄòÄéí îÀìÅàÄéí éÇéÄï--åÀëÉñåÉú; åÈàÉîÇø àÂìÅéäÆí, ùÑÀúåÌ-éÈéÄï. 5 e pus diante dos filhos da casa dos recabitas taças cheias de vinho, e copos, e disse-lhes:  Bebei vinho.
å åÇéÌÉàîÀøåÌ, ìÉà ðÄùÑÀúÌÆä-éÌÈéÄï:  ëÌÄé éåÉðÈãÈá áÌÆï-øÅëÈá àÈáÄéðåÌ, öÄåÌÈä òÈìÅéðåÌ ìÅàîÉø, ìÉà úÄùÑÀúÌåÌ-éÇéÄï àÇúÌÆí åÌáÀðÅéëÆí, òÇã-òåÉìÈí. 6 Eles, porém, disseram:  Não beberemos vinho, porque Jonadabe, filho de Recabe, nosso pai, nos ordenou, dizendo:  Nunca jamais bebereis vinho, nem vós nem vossos filhos;
æ åÌáÇéÄú ìÉà-úÄáÀðåÌ, åÀæÆøÇò ìÉà-úÄæÀøÈòåÌ åÀëÆøÆí ìÉà-úÄèÌÈòåÌ, åÀìÉà éÄäÀéÆä, ìÈëÆí:  ëÌÄé áÌÈàÃäÈìÄéí úÌÅùÑÀáåÌ, ëÌÈì-éÀîÅéëÆí, ìÀîÇòÇï úÌÄçÀéåÌ éÈîÄéí øÇáÌÄéí òÇì-ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä, àÂùÑÆø àÇúÌÆí âÌÈøÄéí ùÑÈí. 7 não edificareis casa, nem semeareis semente, nem plantareis vinha, nem a possuireis; mas habitareis em tendas todos os vossos dias; para que vivais muitos dias na terra em que andais peregrinando.
ç åÇðÌÄùÑÀîÇò, áÌÀ÷åÉì éÀäåÉðÈãÈá áÌÆï-øÅëÈá àÈáÄéðåÌ, ìÀëÉì, àÂùÑÆø öÄåÌÈðåÌ:  ìÀáÄìÀúÌÄé ùÑÀúåÉú-éÇéÄï, ëÌÈì-éÈîÅéðåÌ--àÂðÇçÀðåÌ ðÈùÑÅéðåÌ, áÌÈðÅéðåÌ åÌáÀðÉúÅéðåÌ. 8 Obedecemos pois à voz de Jonadabe, filho de Recabe, nosso pai, em tudo quanto nos ordenou, de não bebermos vinho em todos os nossos dias, nem nós, nem nossas mulheres, nem nossos filhos, nem nossas filhas;
è åÌìÀáÄìÀúÌÄé áÌÀðåÉú áÌÈúÌÄéí, ìÀùÑÄáÀúÌÅðåÌ; åÀëÆøÆí åÀùÒÈãÆä åÈæÆøÇò, ìÉà éÄäÀéÆä-ìÌÈðåÌ. 9 nem de edificarmos casas para nossa habitação; nem de possuirmos vinha, nem campo, nem semente;
é åÇðÌÅùÑÆá, áÌÈàÃäÈìÄéí; åÇðÌÄùÑÀîÇò åÇðÌÇòÇùÒ, ëÌÀëÉì àÂùÑÆø-öÄåÌÈðåÌ éåÉðÈãÈá àÈáÄéðåÌ. 10 mas habitamos em tendas, e assim obedecemos e fazemos conforme tudo quanto nos ordenou Jonadabe, nosso pai.
éà åÇéÀäÄé, áÌÇòÂìåÉú ðÀáåÌëÇãÀøÆàöÌÇø îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì àÆì-äÈàÈøÆõ, åÇðÌÉàîÆø áÌÉàåÌ åÀðÈáåÉà éÀøåÌùÑÈìÇÄí, îÄôÌÀðÅé çÅéì äÇëÌÇùÒÀãÌÄéí åÌîÄôÌÀðÅé çÅéì àÂøÈí; åÇðÌÅùÑÆá, áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.  {ô} 11 Sucedeu, porém, que, quando subia Nabucodonozor, rei de Babilônia, contra esta terra, dissemos:  Vinde, e vamo-nos a Jerusalém, por causa do exército dos caldeus, e por causa do exército dos sírios; e assim habitamos em Jerusalém.
éá åÇéÀäÄé, ãÌÀáÇø-éÀäåÈä, àÆì-éÄøÀîÀéÈäåÌ, ìÅàîÉø. 12 Então veio a palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:
éâ ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, äÈìÉêÀ åÀàÈîÇøÀúÌÈ ìÀàÄéùÑ éÀäåÌãÈä, åÌìÀéåÉùÑÀáÅé éÀøåÌùÑÈìÈÄí:  äÂìåÉà úÄ÷ÀçåÌ îåÌñÈø ìÄùÑÀîÉòÇ àÆì-ãÌÀáÈøÇé, ðÀàËí-éÀäåÈä. 13 Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel:  Vai, e dize aos homens de Judá e aos moradores de Jerusalém:  Acaso não aceitareis instrução, para ouvirdes as minhas palavras? diz o Senhor.
éã äåÌ÷Çí àÆú-ãÌÄáÀøÅé éÀäåÉðÈãÈá áÌÆï-øÅëÈá àÂùÑÆø-öÄåÌÈä àÆú-áÌÈðÈéå ìÀáÄìÀúÌÄé ùÑÀúåÉú-éÇéÄï, åÀìÉà ùÑÈúåÌ òÇã-äÇéÌåÉí äÇæÌÆä--ëÌÄé ùÑÈîÀòåÌ, àÅú îÄöÀåÇú àÂáÄéäÆí; åÀàÈðÉëÄé ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé àÂìÅéëÆí, äÇùÑÀëÌÅí åÀãÇáÌÅø--åÀìÉà ùÑÀîÇòÀúÌÆí, àÅìÈé. 14 As palavras de Jonadabe, filho de Recabe, pelas quais ordenou a seus filhos que não bebessem vinho, foram guardadas; pois não o têm bebido até o dia de hoje, porque obedecem o mandamento de seu pai; a mim, porém, que vos tenho falado a vós, com insistência, vós não me ouvistes.
èå åÈàÆùÑÀìÇç àÂìÅéëÆí àÆú-ëÌÈì-òÂáÈãÇé äÇðÌÀáÄàÄéí äÇùÑÀëÌÅí åÀùÑÈìÉçÇ ìÅàîÉø ùÑËáåÌ-ðÈà àÄéùÑ îÄãÌÇøÀëÌåÉ äÈøÈòÈä åÀäÅéèÄéáåÌ îÇòÇìÀìÅéëÆí, åÀàÇì-úÌÅìÀëåÌ àÇçÂøÅé àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí ìÀòÈáÀãÈí, åÌùÑÀáåÌ àÆì-äÈàÂãÈîÈä, àÂùÑÆø-ðÈúÇúÌÄé ìÈëÆí åÀìÇàÂáÉúÅéëÆí; åÀìÉà äÄèÌÄéúÆí àÆú-àÈæÀðÀëÆí, åÀìÉà ùÑÀîÇòÀúÌÆí àÅìÈé. 15 Também vos tenho enviado, insistentemente, todos os meus servos, os profetas, dizendo:  Convertei-vos agora, cada um do seu mau caminho, e emendai as vossas ações, e não vades após outros deuses para os servir, e assim habitareis na terra que vos dei a vós e a vossos pais; mas não inclinastes o vosso ouvido, nem me obedecestes a mim.
èæ ëÌÄé äÅ÷ÄéîåÌ, áÌÀðÅé éÀäåÉðÈãÈá áÌÆï-øÅëÈá, àÆú-îÄöÀåÇú àÂáÄéäÆí, àÂùÑÆø öÄåÌÈí; åÀäÈòÈí äÇæÌÆä, ìÉà ùÑÈîÀòåÌ àÅìÈé. 16 Os filhos de Jonadabe, filho de Recabe, guardaram o mandamento de seu pai que ele lhes ordenou, mas este povo não me obedeceu;
éæ ìÈëÅï ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä àÁìÉäÅé öÀáÈàåÉú, àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, äÄðÀðÄé îÅáÄéà àÆì-éÀäåÌãÈä åÀàÆì ëÌÈì-éåÉùÑÀáÅé éÀøåÌùÑÈìÇÄí, àÅú ëÌÈì-äÈøÈòÈä àÂùÑÆø ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé òÂìÅéäÆí:  éÇòÇï ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé àÂìÅéäÆí åÀìÉà ùÑÈîÅòåÌ, åÈàÆ÷ÀøÈà ìÈäÆí åÀìÉà òÈðåÌ. 17 por isso assim diz o Senhor, o Deus dos exércitos, o Deus de Israel:  Eis que trarei sobre Judá, e sobre todos os moradores de Jerusalem, todo o mal que pronunciei contra eles; pois lhes tenho falado, e não ouviram; e clamei a eles, e não responderam.
éç åÌìÀáÅéú äÈøÅëÈáÄéí àÈîÇø éÄøÀîÀéÈäåÌ, ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, éÇòÇï àÂùÑÆø ùÑÀîÇòÀúÌÆí, òÇì-îÄöÀåÇú éÀäåÉðÈãÈá àÂáÄéëÆí; åÇúÌÄùÑÀîÀøåÌ, àÆú-ëÌÈì-îÄöÀå‍ÉúÈéå, åÇúÌÇòÂùÒåÌ, ëÌÀëÉì àÂùÑÆø-öÄåÌÈä àÆúÀëÆí. 18 E à casa dos recabitas disse Jeremias:  Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel:  Pois que obedecestes ao mandamento de Jonadabe, vosso pai, guardando todos os seus mandamentos e fazendo conforme tudo quanto vos ordenou;
éè ìÈëÅï, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú--àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì:  ìÉà-éÄëÌÈøÅú àÄéùÑ ìÀéåÉðÈãÈá áÌÆï-øÅëÈá, òÉîÅã ìÀôÈðÇé--ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí.  {ô} 19 portanto assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de tsrael:  Nunca jamais faltará varão a Jonadabe, filho de Recabe, que assista diante de mim.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52