Índice

Juízes 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

à åÇéÌÈ÷Èí àÇçÂøÅé àÂáÄéîÆìÆêÀ ìÀäåÉùÑÄéòÇ àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, úÌåÉìÈò áÌÆï-ôÌåÌàÈä áÌÆï-ãÌåÉãåÉ--àÄéùÑ éÄùÌÒÈùëÈø; åÀäåÌà-éÉùÑÅá áÌÀùÑÈîÄéø, áÌÀäÇø àÆôÀøÈéÄí. 1 Depois de Abimeleque levantou-se, para livrar a Israel, Tola, filho de Puva, filho de Dodó, homem de Issacar, que habitava em Samir, na região montanhosa de Efraim.
á åÇéÌÄùÑÀôÌÉè, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, òÆùÒÀøÄéí åÀùÑÈìÉùÑ, ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÈú, åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø áÌÀùÑÈîÄéø.  {ô} 2 Ele julgou a Israel vinte e três anos; e morreu, e foi sepultado em Samir.
â åÇéÌÈ÷Èí àÇçÂøÈéå, éÈàÄéø äÇâÌÄìÀòÈãÄé; åÇéÌÄùÑÀôÌÉè, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí, ùÑÈðÈä. 3 Depois dele levantou-se Jair, gileadita, que julgou a Israel vinte e dois anos.
ã åÇéÀäÄé-ìåÉ ùÑÀìÉùÑÄéí áÌÈðÄéí, øÉëÀáÄéí òÇì-ùÑÀìÉùÑÄéí òÂéÈøÄéí, åÌùÑÀìÉùÑÄéí òÂéÈøÄéí, ìÈäÆí; ìÈäÆí éÄ÷ÀøÀàåÌ çÇåÌÉú éÈàÄéø, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä, àÂùÑÆø, áÌÀàÆøÆõ äÇâÌÄìÀòÈã. 4 Ele tinha trinta filhos, que cavalgavam sobre trinta jumentos; e tinham estes trinta cidades, que se chamam Havote-Jair, até a dia de hoje, as quais estão na terra de Gileade.
ä åÇéÌÈîÈú éÈàÄéø, åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø áÌÀ÷ÈîåÉï.  {ô} 5 Morreu Jair, e foi sepultado em Camom.
å åÇéÌÉñÄéôåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÇòÂùÒåÉú äÈøÇò áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä, åÇéÌÇòÇáÀãåÌ àÆú-äÇáÌÀòÈìÄéí åÀàÆú-äÈòÇùÑÀúÌÈøåÉú åÀàÆú-àÁìÉäÅé àÂøÈí åÀàÆú-àÁìÉäÅé öÄéãåÉï åÀàÅú àÁìÉäÅé îåÉàÈá åÀàÅú àÁìÉäÅé áÀðÅé-òÇîÌåÉï, åÀàÅú àÁìÉäÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí; åÇéÌÇòÇæÀáåÌ àÆú-éÀäåÈä, åÀìÉà òÂáÈãåÌäåÌ. 6 Então tornaram os filhos de Israel a fazer e que era mau aos olhos do Senhor, e serviram aos baalins, e às astarotes, e aos deuses da Síria, e aos de Sidom, e de Moabe, e dos amonitas, e dos filisteus; e abandonaram o Senhor, e não o serviram.
æ åÇéÌÄçÇø-àÇó éÀäåÈä, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄîÀëÌÀøÅí, áÌÀéÇã-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÌáÀéÇã, áÌÀðÅé òÇîÌåÉï. 7 Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os vendeu na mão dos filisteus e na mão dos amonitas,
ç åÇéÌÄøÀòÂöåÌ åÇéÀøÉöÀöåÌ àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÇùÌÑÈðÈä äÇäÄéà:  ùÑÀîÉðÆä òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, àÆú-ëÌÈì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì àÂùÑÆø áÌÀòÅáÆø äÇéÌÇøÀãÌÅï--áÌÀàÆøÆõ äÈàÁîÉøÄé, àÂùÑÆø áÌÇâÌÄìÀòÈã. 8 os quais naquele mesmo ano começaram a vexá-los e oprimi-los.  Por dezoito anos oprimiram a todos os filhos de Israel que estavam dalém do Jordão, na terra dos amorreus, que é em Gileade.
è åÇéÌÇòÇáÀøåÌ áÀðÅé-òÇîÌåÉï àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï, ìÀäÄìÌÈçÅí âÌÇí-áÌÄéäåÌãÈä åÌáÀáÄðÀéÈîÄéï åÌáÀáÅéú àÆôÀøÈéÄí; åÇúÌÅöÆø ìÀéÄùÒÀøÈàÅì, îÀàÉã. 9 E os amonitas passaram o Jordão, para pelejar também contra Judá e Benjamim, e contra a casa de Efraim, de maneira que Israel se viu muito angustiado.
é åÇéÌÄæÀòÂ÷åÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÆì-éÀäåÈä ìÅàîÉø:  çÈèÈàðåÌ ìÈêÀ--åÀëÄé òÈæÇáÀðåÌ àÆú-àÁìÉäÅéðåÌ, åÇðÌÇòÂáÉã àÆú-äÇáÌÀòÈìÄéí.  {ô} 10 Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor, dizendo:  Pecamos contra ti, pois abandonamos o nosso Deus, e servimos aos baalins.
éà åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì:  äÂìÉà îÄîÌÄöÀøÇéÄí åÌîÄï-äÈàÁîÉøÄé, åÌîÄï-áÌÀðÅé òÇîÌåÉï åÌîÄï-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí. 11 O Senhor, porém, respondeu aos filhos de Israel:  Porventura não vos livrei eu dos egipcios, dos amorreus, dos amonitas e dos filisteus?
éá åÀöÄéãåÉðÄéí åÇòÂîÈìÅ÷ åÌîÈòåÉï, ìÈçÂöåÌ àÆúÀëÆí; åÇúÌÄöÀòÂ÷åÌ àÅìÇé, åÈàåÉùÑÄéòÈä àÆúÀëÆí îÄéÌÈãÈí. 12 Também os sidônios, os amalequitas e os maonitas vos oprimiram; e, quando clamastes a mim, não vos livrei da sua mão?
éâ åÀàÇúÌÆí òÂæÇáÀúÌÆí àåÉúÄé, åÇúÌÇòÇáÀãåÌ àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí; ìÈëÅï ìÉà-àåÉñÄéó, ìÀäåÉùÑÄéòÇ àÆúÀëÆí. 13 Contudo vós me deixastes a mim e servistes a outros deuses, pelo que não vos livrarei mais.
éã ìÀëåÌ, åÀæÇòÂ÷åÌ àÆì-äÈàÁìÉäÄéí, àÂùÑÆø áÌÀçÇøÀúÌÆí, áÌÈí:  äÅîÌÈä éåÉùÑÄéòåÌ ìÈëÆí, áÌÀòÅú öÈøÇúÀëÆí. 14 Ide e clamai aos deuses que escolhestes; que eles vos livrem no tempo da vossa angústia.
èå åÇéÌÉàîÀøåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÆì-éÀäåÈä, çÈèÈàðåÌ--òÂùÒÅä-àÇúÌÈä ìÈðåÌ, ëÌÀëÈì-äÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÆéêÈ:  àÇêÀ äÇöÌÄéìÅðåÌ ðÈà, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä. 15 Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor:  Pecamos; fazes-nos conforme tudo quanto te parecer bem; tão-somente te rogamos que nos livres hoje.
èæ åÇéÌÈñÄéøåÌ àÆú-àÁìÉäÅé äÇðÌÅëÈø, îÄ÷ÌÄøÀáÌÈí, åÇéÌÇòÇáÀãåÌ, àÆú-éÀäåÈä; åÇúÌÄ÷ÀöÇø ðÇôÀùÑåÉ, áÌÇòÂîÇì éÄùÒÀøÈàÅì.  {ô} 16 E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor, que se moveu de compaixão por causa da desgraça de Israel.
éæ åÇéÌÄöÌÈòÂ÷åÌ áÌÀðÅé òÇîÌåÉï, åÇéÌÇçÂðåÌ áÌÇâÌÄìÀòÈã; åÇéÌÅàÈñÀôåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÇçÂðåÌ áÌÇîÌÄöÀôÌÈä. 17 Depois os amonitas se reuniram e acamparam em Gileade; também os filhos de Israel, reunindo-se, acamparam em Mizpá.
éç åÇéÌÉàîÀøåÌ äÈòÈí ùÒÈøÅé âÄìÀòÈã, àÄéùÑ àÆì-øÅòÅäåÌ, îÄé äÈàÄéùÑ, àÂùÑÆø éÈçÅì ìÀäÄìÌÈçÅí áÌÄáÀðÅé òÇîÌåÉï--éÄäÀéÆä ìÀøÉàùÑ, ìÀëÉì éÉùÑÀáÅé âÄìÀòÈã.  {ô} 18 Então o povo, isto é, os príncipes de Gileade disseram uns aos outros:  Quem será o varão que começará a peleja contra os amonitas? esse será o chefe de todos os habitantes de Gileade.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21