à àÄéùÑ äÈéÈä áÀàÆøÆõ òåÌõ, àÄéÌåÉá ùÑÀîåÉ; åÀäÈéÈä äÈàÄéùÑ äÇäåÌà, úÌÈí åÀéÈùÑÈø åÄéøÅà àÁìÉäÄéí--åÀñÈø îÅøÈò.
|
1 HUBO un varón en tierra de Hus, llamado Job; y era este hombre perfecto y recto, y temeroso de Dios, y apartado del mal.
|
á åÇéÌÄåÌÈìÀãåÌ ìåÉ ùÑÄáÀòÈä áÈðÄéí, åÀùÑÈìåÉùÑ áÌÈðåÉú.
|
2 Y naciéronle siete hijos y tres hijas.
|
â åÇéÀäÄé îÄ÷ÀðÅäåÌ ùÑÄáÀòÇú àÇìÀôÅé öÉàï åÌùÑÀìÉùÑÆú àÇìÀôÅé âÀîÇìÌÄéí, åÇçÂîÅùÑ îÅàåÉú öÆîÆã áÌÈ÷Èø åÇçÂîÅùÑ îÅàåÉú àÂúåÉðåÉú, åÇòÂáËãÌÈä, øÇáÌÈä îÀàÉã; åÇéÀäÄé äÈàÄéùÑ äÇäåÌà, âÌÈãåÉì îÄëÌÈì áÌÀðÅé ÷ÆãÆí.
|
3 Y su hacienda era siete mil ovejas, y tres mil camellos, y quinientas yuntas de bueyes, y quinientas asnas, y muchísimos criados: y era aquel varón grande más que todos los Orientales.
|
ã åÀäÈìÀëåÌ áÈðÈéå åÀòÈùÒåÌ îÄùÑÀúÌÆä, áÌÅéú àÄéùÑ éåÉîåÉ; åÀùÑÈìÀçåÌ, åÀ÷ÈøÀàåÌ ìÄùÑÀìÉùÑÆú àÇçÀéÉúÅéäÆí, ìÆàÁëÉì åÀìÄùÑÀúÌåÉú, òÄîÌÈäÆí.
|
4 E iban sus hijos y hacían banquetes en sus casas, cada uno en su día; y enviaban á llamar sus tres hermanas, para que comiesen y bebiesen con ellos.
|
ä åÇéÀäÄé ëÌÄé äÄ÷ÌÄéôåÌ éÀîÅé äÇîÌÄùÑÀúÌÆä åÇéÌÄùÑÀìÇç àÄéÌåÉá åÇéÀ÷ÇãÌÀùÑÅí, åÀäÄùÑÀëÌÄéí áÌÇáÌÉ÷Æø åÀäÆòÁìÈä òÉìåÉú îÄñÀôÌÇø ëÌËìÌÈí--ëÌÄé àÈîÇø àÄéÌåÉá, àåÌìÇé çÈèÀàåÌ áÈðÇé åÌáÅøÀëåÌ àÁìÉäÄéí áÌÄìÀáÈáÈí: ëÌÈëÈä éÇòÂùÒÆä àÄéÌåÉá, ëÌÈì äÇéÌÈîÄéí. {ô}
|
5 Y acontecía que, habiendo pasado en turno los días del convite, Job enviaba y santificábalos, y levantábase de mañana y ofrecía holocaustos conforme al número de todos ellos. Porque decía Job: Quizá habrán pecado mis hijos, y habrán blasfemado á Dios en sus corazones. De esta manera hacía todos los días.
|
å åÇéÀäÄé äÇéÌåÉí--åÇéÌÈáÉàåÌ áÌÀðÅé äÈàÁìÉäÄéí, ìÀäÄúÀéÇöÌÅá òÇì éÀäåÈä; åÇéÌÈáåÉà âÇí äÇùÌÒÈèÈï, áÌÀúåÉëÈí.
|
6 Y un día vinieron los hijos de Dios á presentarse delante de Jehová, entre los cuales vino también Satán.
|
æ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì äÇùÌÒÈèÈï, îÅàÇéÄï úÌÈáÉà; åÇéÌÇòÇï äÇùÌÒÈèÈï àÆú éÀäåÈä, åÇéÌÉàîÇø, îÄùÌÑåÌè áÌÈàÈøÆõ, åÌîÅäÄúÀäÇìÌÅêÀ áÌÈäÌ.
|
7 Y dijo Jehová á Satán: ¿De dónde vienes? Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.
|
ç åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì äÇùÌÒÈèÈï, äÂùÒÇîÀúÌÈ ìÄáÌÀêÈ òÇì òÇáÀãÌÄé àÄéÌåÉá: ëÌÄé àÅéï ëÌÈîÉäåÌ áÌÈàÈøÆõ, àÄéùÑ úÌÈí åÀéÈùÑÈø éÀøÅà àÁìÉäÄéí åÀñÈø îÅøÈò.
|
8 Y Jehová dijo á Satán: ¿No has considerado á mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios, y apartado de mal?
|
è åÇéÌÇòÇï äÇùÌÒÈèÈï àÆú éÀäåÈä, åÇéÌÉàîÇø: äÇçÄðÌÈí, éÈøÅà àÄéÌåÉá àÁìÉäÄéí.
|
9 Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: ¿Teme Job á Dios de balde?
|
é äÂìÉà àú (àÇúÌÈä) ùÒÇëÀúÌÈ áÇòÂãåÉ åÌáÀòÇã áÌÅéúåÉ, åÌáÀòÇã ëÌÈì àÂùÑÆø ìåÉ--îÄñÌÈáÄéá: îÇòÂùÒÅä éÈãÈéå áÌÅøÇëÀúÌÈ, åÌîÄ÷ÀðÅäåÌ ôÌÈøÇõ áÌÈàÈøÆõ.
|
10 ¿No le has tú cercado á él, y á su casa, y á todo lo que tiene en derredor? Al trabajo de sus manos has dado bendición; por tanto su hacienda ha crecido sobre la tierra.
|
éà åÀàåÌìÈí ùÑÀìÇç ðÈà éÈãÀêÈ, åÀâÇò áÌÀëÈì àÂùÑÆø ìåÉ--àÄí ìÉà òÇì ôÌÈðÆéêÈ, éÀáÈøÀëÆêÌÈ.
|
11 Mas extiende ahora tu mano, y toca á todo lo que tiene, y verás si no te blasfema en tu rostro.
|
éá åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì äÇùÌÒÈèÈï, äÄðÌÅä ëÈì àÂùÑÆø ìåÉ áÌÀéÈãÆêÈ--øÇ÷ àÅìÈéå, àÇì úÌÄùÑÀìÇç éÈãÆêÈ; åÇéÌÅöÅà, äÇùÌÒÈèÈï, îÅòÄí, ôÌÀðÅé éÀäåÈä.
|
12 Y dijo Jehová á Satán: He aquí, todo lo que tiene está en tu mano: solamente no pongas tu mano sobre él. Y salióse Satán de delante de Jehová.
|
éâ åÇéÀäÄé, äÇéÌåÉí; åÌáÈðÈéå åÌáÀðÉúÈéå àÉëÀìÄéí åÀùÑÉúÄéí éÇéÄï, áÌÀáÅéú àÂçÄéäÆí äÇáÌÀëåÉø.
|
13 Y un día aconteció que sus hijos é hijas comían y bebían vino en casa de su hermano el primogénito,
|
éã åÌîÇìÀàÈêÀ áÌÈà àÆì àÄéÌåÉá, åÇéÌÉàîÇø: äÇáÌÈ÷Èø äÈéåÌ çÉøÀùÑåÉú, åÀäÈàÂúÉðåÉú øÉòåÉú òÇì éÀãÅéäÆí.
|
14 Y vino un mensajero á Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,
|
èå åÇúÌÄôÌÉì ùÑÀáÈà åÇúÌÄ÷ÌÈçÅí, åÀàÆú äÇðÌÀòÈøÄéí äÄëÌåÌ ìÀôÄé çÈøÆá; åÈàÄîÌÈìÀèÈä øÇ÷ àÂðÄé ìÀáÇãÌÄé, ìÀäÇâÌÄéã ìÈêÀ.
|
15 Acometieron los Sabeos, y tomáronlos, é hirieron á los mozos á filo de espada: solamente escapé yo para traerte las nuevas.
|
èæ òåÉã æÆä îÀãÇáÌÅø, åÀæÆä áÌÈà åÇéÌÉàîÇø, àÅùÑ àÁìÉäÄéí ðÈôÀìÈä îÄï äÇùÌÑÈîÇéÄí, åÇúÌÄáÀòÇø áÌÇöÌÉàï åÌáÇðÌÀòÈøÄéí åÇúÌÉàëÀìÅí; åÈàÄîÌÈìÀèÈä øÇ÷ àÂðÄé ìÀáÇãÌÄé, ìÀäÇâÌÄéã ìÈêÀ.
|
16 Aun estaba éste hablando, y vino otro que dijo: Fuego de Dios cayó del cielo, que quemó las ovejas y los mozos, y los consumió: solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.
|
éæ òåÉã æÆä îÀãÇáÌÅø, åÀæÆä áÌÈà åÇéÌÉàîÇø, ëÌÇùÒÀãÌÄéí ùÒÈîåÌ ùÑÀìÉùÑÈä øÈàùÑÄéí åÇéÌÄôÀùÑÀèåÌ òÇì äÇâÌÀîÇìÌÄéí åÇéÌÄ÷ÌÈçåÌí, åÀàÆú äÇðÌÀòÈøÄéí äÄëÌåÌ ìÀôÄé çÈøÆá; åÈàÄîÌÈìÀèÈä øÇ÷ àÂðÄé ìÀáÇãÌÄé, ìÀäÇâÌÄéã ìÈêÀ.
|
17 Todavía estaba éste hablando, y vino otro que dijo: Los Caldeos hicieron tres escuadrones, y dieron sobre los camellos, y tomáronlos, é hirieron á los mozos á filo de espada; y solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.
|
éç òÇã æÆä îÀãÇáÌÅø, åÀæÆä áÌÈà åÇéÌÉàîÇø: áÌÈðÆéêÈ åÌáÀðåÉúÆéêÈ àÉëÀìÄéí åÀùÑÉúÄéí éÇéÄï, áÌÀáÅéú àÂçÄéäÆí äÇáÌÀëåÉø.
|
18 Entre tanto que éste hablaba, vino otro que dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;
|
éè åÀäÄðÌÅä øåÌçÇ âÌÀãåÉìÈä áÌÈàÈä îÅòÅáÆø äÇîÌÄãÀáÌÈø, åÇéÌÄâÌÇò áÌÀàÇøÀáÌÇò ôÌÄðÌåÉú äÇáÌÇéÄú, åÇéÌÄôÌÉì òÇì äÇðÌÀòÈøÄéí, åÇéÌÈîåÌúåÌ; åÈàÄîÌÈìÀèÈä øÇ÷ àÂðÄé ìÀáÇãÌÄé, ìÀäÇâÌÄéã ìÈêÀ.
|
19 Y he aquí un gran viento que vino del lado del desierto, é hirió las cuatro esquinas de la casa, y cayó sobre los mozos, y murieron; y solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.
|
ë åÇéÌÈ÷Èí àÄéÌåÉá åÇéÌÄ÷ÀøÇò àÆú îÀòÄìåÉ, åÇéÌÈâÈæ àÆú øÉàùÑåÉ; åÇéÌÄôÌÉì àÇøÀöÈä, åÇéÌÄùÑÀúÌÈçåÌ.
|
20 Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y trasquiló su cabeza, y cayendo en tierra adoró;
|
ëà åÇéÌÉàîÆø òÈøÉí éÈöÈúÄé îÄáÌÆèÆï àÄîÌÄé, åÀòÈøÉí àÈùÑåÌá ùÑÈîÌÈä--éÀäåÈä ðÈúÇï, åÇéäåÈä ìÈ÷Èç; éÀäÄé ùÑÅí éÀäåÈä, îÀáÉøÈêÀ.
|
21 Y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. Jehová dió, y Jehová quitó: sea el nombre de Jehová bendito.
|
ëá áÌÀëÈì æÉàú, ìÉà çÈèÈà àÄéÌåÉá; åÀìÉà ðÈúÇï úÌÄôÀìÈä, ìÅàìÉäÄéí. {ô}
|
22 En todo esto no pecó Job, ni atribuyó á Dios despropósito alguno.
|
|
|
|