à ëÌÉä, àÈîÇø éÀäåÈä, äÇùÌÑÈîÇéÄí ëÌÄñÀàÄé, åÀäÈàÈøÆõ äÂãÉí øÇâÀìÈé; àÅé-æÆä áÇéÄú àÂùÑÆø úÌÄáÀðåÌ-ìÄé, åÀàÅé-æÆä îÈ÷åÉí îÀðåÌçÈúÄé.
|
1 JEHOVÁ dijo así: El cielo es mi solio, y la tierra estrado de mis pies: ¿dónde está la casa que me habréis de edificar, y dónde este lugar de mi reposo?
|
á åÀàÆú-ëÌÈì-àÅìÌÆä éÈãÄé òÈùÒÈúÈä, åÇéÌÄäÀéåÌ ëÈì-àÅìÌÆä ðÀàËí-éÀäåÈä; åÀàÆì-æÆä àÇáÌÄéè--àÆì-òÈðÄé åÌðÀëÅä-øåÌçÇ, åÀçÈøÅã òÇì-ãÌÀáÈøÄé.
|
2 Mi mano hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas fueron, dice Jehová: mas á aquél miraré que es pobre y humilde de espíritu, y que tiembla á mi palabra.
|
â ùÑåÉçÅè äÇùÌÑåÉø îÇëÌÅä-àÄéùÑ, æåÉáÅçÇ äÇùÌÒÆä òÉøÅó ëÌÆìÆá, îÇòÂìÅä îÄðÀçÈä ãÌÇí-çÂæÄéø, îÇæÀëÌÄéø ìÀáÉðÈä îÀáÈøÅêÀ àÈåÆï--âÌÇí-äÅîÌÈä, áÌÈçÂøåÌ áÌÀãÇøÀëÅéäÆí, åÌáÀùÑÄ÷ÌåÌöÅéäÆí, ðÇôÀùÑÈí çÈôÅöÈä.
|
3 El que sacrifica buey, como si matase un hombre; el que sacrifica oveja, como si degollase un perro; el que ofrece presente, como si ofreciese sangre de puerco; el que ofrece perfume, como si bendijese á un ídolo. Y pues escogieron sus caminos, y su alma amó sus abominaciones.
|
ã âÌÇí-àÂðÄé àÆáÀçÇø áÌÀúÇòÂìËìÅéäÆí, åÌîÀâåÌøÉúÈí àÈáÄéà ìÈäÆí--éÇòÇï ÷ÈøÈàúÄé åÀàÅéï òåÉðÆä, ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé åÀìÉà ùÑÈîÅòåÌ; åÇéÌÇòÂùÒåÌ äÈøÇò áÌÀòÅéðÇé, åÌáÇàÂùÑÆø ìÉà-çÈôÇöÀúÌÄé áÌÈçÈøåÌ. {ñ}
|
4 También yo escogeré sus escarnios, y traeré sobre ellos lo que temieron; porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron; antes hicieron lo malo delante de mis ojos, y escogieron lo que á mí desagrada.
|
ä ùÑÄîÀòåÌ, ãÌÀáÇø-éÀäåÈä, äÇçÂøÅãÄéí, àÆì-ãÌÀáÈøåÉ; àÈîÀøåÌ àÂçÅéëÆí ùÒÉðÀàÅéëÆí îÀðÇãÌÅéëÆí, ìÀîÇòÇï ùÑÀîÄé éÄëÀáÌÇã éÀäåÈä--åÀðÄøÀàÆä áÀùÒÄîÀçÇúÀëÆí, åÀäÅí éÅáÉùÑåÌ.
|
5 Oid palabra de Jehová, vosotros los que tembláis á su palabra: Vuestros hermanos los que os aborrecen, y os niegan por causa de mi nombre, dijeron: Glorifíquese Jehová. Mas él se mostrará con alegría vuestra, y ellos serán confundidos.
|
å ÷åÉì ùÑÈàåÉï îÅòÄéø, ÷åÉì îÅäÅéëÈì; ÷åÉì éÀäåÈä, îÀùÑÇìÌÅí âÌÀîåÌì ìÀàÉéÀáÈéå.
|
6 Voz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago á sus enemigos.
|
æ áÌÀèÆøÆí úÌÈçÄéì, éÈìÈãÈä; áÌÀèÆøÆí éÈáåÉà çÅáÆì ìÈäÌ, åÀäÄîÀìÄéèÈä æÈëÈø.
|
7 Antes que estuviese de parto, parió; antes que le viniesen dolores parió hijo.
|
ç îÄé-ùÑÈîÇò ëÌÈæÉàú, îÄé øÈàÈä ëÌÈàÅìÌÆä--äÂéåÌçÇì àÆøÆõ áÌÀéåÉí àÆçÈã, àÄí-éÄåÌÈìÅã âÌåÉé ôÌÇòÇí àÆçÈú: ëÌÄé-çÈìÈä âÌÇí-éÈìÀãÈä öÄéÌåÉï, àÆú-áÌÈðÆéäÈ.
|
8 ¿Quién oyó cosa semejante? ¿quién vió cosa tal? ¿parirá la tierra en un día? ¿nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Sión estuvo de parto, parió sus hijos.
|
è äÇàÂðÄé àÇùÑÀáÌÄéø åÀìÉà àåÉìÄéã, éÉàîÇø éÀäåÈä; àÄí-àÂðÄé äÇîÌåÉìÄéã åÀòÈöÇøÀúÌÄé, àÈîÇø àÁìÉäÈéÄêÀ. {ñ}
|
9 ¿Yo que hago parir, no pariré? dijo Jehová. ¿Yo que hago engendrar, seré detenido? dice el Dios tuyo.
|
é ùÒÄîÀçåÌ àÆú-éÀøåÌùÑÈìÇÄí åÀâÄéìåÌ áÈäÌ, ëÌÈì-àÉäÂáÆéäÈ; ùÒÄéùÒåÌ àÄúÌÈäÌ îÈùÒåÉùÒ, ëÌÈì-äÇîÌÄúÀàÇáÌÀìÄéí òÈìÆéäÈ.
|
10 Alegraos con Jerusalem, y gozaos con ella, todos los que la amáis: llenaos con ella de gozo, todos los que os enlutáis por ella:
|
éà ìÀîÇòÇï úÌÄéðÀ÷åÌ åÌùÒÀáÇòÀúÌÆí, îÄùÌÑÉã úÌÇðÀçËîÆéäÈ; ìÀîÇòÇï úÌÈîÉöÌåÌ åÀäÄúÀòÇðÌÇâÀúÌÆí, îÄæÌÄéæ ëÌÀáåÉãÈäÌ. {ñ}
|
11 Para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones; para que ordeñéis, y os deleitéis con el resplandor de su gloria.
|
éá ëÌÄé-ëÉä àÈîÇø éÀäåÈä, äÄðÀðÄé ðÉèÆä-àÅìÆéäÈ ëÌÀðÈäÈø ùÑÈìåÉí åÌëÀðÇçÇì ùÑåÉèÅó ëÌÀáåÉã âÌåÉéÄí--åÄéðÇ÷ÀúÌÆí; òÇì-öÇã, úÌÄðÌÈùÒÅàåÌ, åÀòÇì-áÌÄøÀëÌÇéÄí, úÌÀùÑÈòÃùÑÈòåÌ.
|
12 Porque así dice Jehová: He aquí que yo extiendo sobre ella paz como un río, y la gloria de las gentes como un arroyo que sale de madre; y mamaréis, y sobre el lado seréis traídos, y sobre las rodillas seréis regalados.
|
éâ ëÌÀàÄéùÑ, àÂùÑÆø àÄîÌåÉ úÌÀðÇçÂîÆðÌåÌ--ëÌÅï àÈðÉëÄé àÂðÇçÆîÀëÆí, åÌáÄéøåÌùÑÈìÇÄí úÌÀðËçÈîåÌ.
|
13 Como aquel á quien consuela su madre, así os consolaré yo á vosotros, y en Jerusalem tomaréis consuelo.
|
éã åÌøÀàÄéúÆí åÀùÒÈùÒ ìÄáÌÀëÆí, åÀòÇöÀîåÉúÅéëÆí ëÌÇãÌÆùÑÆà úÄôÀøÇçÀðÈä; åÀðåÉãÀòÈä éÇã-éÀäåÈä àÆú-òÂáÈãÈéå, åÀæÈòÇí àÆú-àÉéÀáÈéå. {ñ}
|
14 Y veréis, y alegraráse vuestro corazón, y vuestros huesos reverdecerán como la hierba: y la mano de Jehová para con sus siervos será conocida, y se airará contra sus enemigos.
|
èå ëÌÄé-äÄðÌÅä éÀäåÈä áÌÈàÅùÑ éÈáåÉà, åÀëÇñÌåÌôÈä îÇøÀëÌÀáÉúÈéå--ìÀäÈùÑÄéá áÌÀçÅîÈä àÇôÌåÉ, åÀâÇòÂøÈúåÉ áÌÀìÇäÂáÅé-àÅùÑ.
|
15 Porque he aquí que Jehová vendrá con fuego, y sus carros como torbellino, para tornar su ira en furor, y su reprensión en llama de fuego.
|
èæ ëÌÄé áÈàÅùÑ éÀäåÈä ðÄùÑÀôÌÈè, åÌáÀçÇøÀáÌåÉ àÆú-ëÌÈì-áÌÈùÒÈø; åÀøÇáÌåÌ, çÇìÀìÅé éÀäåÈä.
|
16 Porque Jehová juzgará con fuego y con su espada á toda carne: y los muertos de Jehová serán multiplicados.
|
éæ äÇîÌÄúÀ÷ÇãÌÀùÑÄéí åÀäÇîÌÄèÌÇäÂøÄéí àÆì-äÇâÌÇðÌåÉú, àÇçÇø àçã (àÇçÇú) áÌÇúÌÈåÆêÀ, àÉëÀìÅé áÌÀùÒÇø äÇçÂæÄéø, åÀäÇùÌÑÆ÷Æõ åÀäÈòÇëÀáÌÈø--éÇçÀãÌÈå éÈñËôåÌ, ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
17 Los que se santifican y los que se purifican en los huertos, unos tras otros, los que comen carne de puerco, y abominación, y ratón; juntamente serán talados, dice Jehová.
|
éç åÀàÈðÉëÄé, îÇòÂùÒÅéäÆí åÌîÇçÀùÑÀáÉúÅéäÆí--áÌÈàÈä, ìÀ÷ÇáÌÅõ àÆú-ëÌÈì-äÇâÌåÉéÄí åÀäÇìÌÀùÑÉðåÉú; åÌáÈàåÌ, åÀøÈàåÌ àÆú-ëÌÀáåÉãÄé.
|
18 Porque yo entiendo sus obras y sus pensamientos: tiempo vendrá para juntar todas las gentes y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria.
|
éè åÀùÒÇîÀúÌÄé áÈäÆí àåÉú, åÀùÑÄìÌÇçÀúÌÄé îÅäÆí ôÌÀìÅéèÄéí àÆì-äÇâÌåÉéÄí úÌÇøÀùÑÄéùÑ ôÌåÌì åÀìåÌã îÉùÑÀëÅé ÷ÆùÑÆú--úÌËáÇì åÀéÈåÈï: äÈàÄéÌÄéí äÈøÀçÉ÷Äéí, àÂùÑÆø ìÉà-ùÑÈîÀòåÌ àÆú-ùÑÄîÀòÄé åÀìÉà-øÈàåÌ àÆú-ëÌÀáåÉãÄé--åÀäÄâÌÄéãåÌ àÆú-ëÌÀáåÉãÄé, áÌÇâÌåÉéÄí.
|
19 Y pondré entre ellos señal, y enviaré de los escapados de ellos á las gentes, á Tarsis, á Pul y Lud, que disparan arco, á Tubal y á Javán, á las islas apartadas que no oyeron de mí, ni vieron mi gloria; y publicarán mi gloria entre las gentes.
|
ë åÀäÅáÄéàåÌ àÆú-ëÌÈì-àÂçÅéëÆí îÄëÌÈì-äÇâÌåÉéÄí îÄðÀçÈä ìÇéäåÈä áÌÇñÌåÌñÄéí åÌáÈøÆëÆá åÌáÇöÌÇáÌÄéí åÌáÇôÌÀøÈãÄéí åÌáÇëÌÄøÀëÌÈøåÉú, òÇì äÇø ÷ÈãÀùÑÄé éÀøåÌùÑÈìÇÄí--àÈîÇø éÀäåÈä: ëÌÇàÂùÑÆø éÈáÄéàåÌ áÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-äÇîÌÄðÀçÈä áÌÄëÀìÄé èÈäåÉø, áÌÅéú éÀäåÈä.
|
20 Y traerán á todos vuestros hermanos de entre todas las naciones, por presente á Jehová, en caballos, en carros, en literas, y en mulos, y en camellos, á mi santo monte de Jerusalem, dice Jehová, al modo que los hijos de Israel traen el presente en vasos limpios á la casa de Jehová.
|
ëà åÀâÇí-îÅäÆí àÆ÷ÌÇç ìÇëÌÉäÂðÄéí ìÇìÀåÄéÌÄí, àÈîÇø éÀäåÈä.
|
21 Y tomaré también de ellos para sacerdotes y Levitas, dice Jehová.
|
ëá ëÌÄé ëÇàÂùÑÆø äÇùÌÑÈîÇéÄí äÇçÂãÈùÑÄéí åÀäÈàÈøÆõ äÇçÂãÈùÑÈä àÂùÑÆø àÂðÄé òÉùÒÆä, òÉîÀãÄéí ìÀôÈðÇé--ðÀàËí-éÀäåÈä: ëÌÅï éÇòÂîÉã æÇøÀòÂëÆí, åÀùÑÄîÀëÆí.
|
22 Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra, que yo hago, permanecen delante de mí, dice Jehová, así permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre.
|
ëâ åÀäÈéÈä, îÄãÌÅé-çÉãÆùÑ áÌÀçÈãÀùÑåÉ, åÌîÄãÌÅé ùÑÇáÌÈú, áÌÀùÑÇáÌÇúÌåÉ; éÈáåÉà ëÈì-áÌÈùÒÈø ìÀäÄùÑÀúÌÇçÂåÉú ìÀôÈðÇé, àÈîÇø éÀäåÈä.
|
23 Y será que de mes en mes, y de sábado en sábado, vendrá toda carne á adorar delante de mí, dijo Jehová.
|
ëã åÀéÈöÀàåÌ åÀøÈàåÌ--áÌÀôÄâÀøÅé äÈàÂðÈùÑÄéí, äÇôÌÉùÑÀòÄéí áÌÄé: ëÌÄé úåÉìÇòÀúÌÈí ìÉà úÈîåÌú, åÀàÄùÌÑÈí ìÉà úÄëÀáÌÆä, åÀäÈéåÌ ãÅøÈàåÉï, ìÀëÈì-áÌÈùÒÈø. {ù}
|
24 Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí: porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará; y serán abominables á toda carne.
|
|
|
|