1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
à åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä ìÀðÉçÇ, áÌÉà-àÇúÌÈä åÀëÈì-áÌÅéúÀêÈ àÆì-äÇúÌÅáÈä: ëÌÄé-àÉúÀêÈ øÈàÄéúÄé öÇãÌÄé÷ ìÀôÈðÇé, áÌÇãÌåÉø äÇæÌÆä. | 1 Depois disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque tenho visto que és justo diante de mim nesta geração. |
á îÄëÌÉì äÇáÌÀäÅîÈä äÇèÌÀäåÉøÈä, úÌÄ÷ÌÇç-ìÀêÈ ùÑÄáÀòÈä ùÑÄáÀòÈä--àÄéùÑ åÀàÄùÑÀúÌåÉ; åÌîÄï-äÇáÌÀäÅîÈä àÂùÑÆø ìÉà èÀäÉøÈä äÄåà, ùÑÀðÇéÄí--àÄéùÑ åÀàÄùÑÀúÌåÉ. | 2 De todos os animais limpos levarás contigo sete e sete, o macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea; |
â âÌÇí îÅòåÉó äÇùÌÑÈîÇéÄí ùÑÄáÀòÈä ùÑÄáÀòÈä, æÈëÈø åÌðÀ÷ÅáÈä, ìÀçÇéÌåÉú æÆøÇò, òÇì-ôÌÀðÅé ëÈì-äÈàÈøÆõ. | 3 também das aves do céu sete e sete, macho e fêmea, para se conservar em vida sua espécie sobre a face de toda a terra. |
ã ëÌÄé ìÀéÈîÄéí òåÉã ùÑÄáÀòÈä, àÈðÉëÄé îÇîÀèÄéø òÇì-äÈàÈøÆõ, àÇøÀáÌÈòÄéí éåÉí, åÀàÇøÀáÌÈòÄéí ìÈéÀìÈä; åÌîÈçÄéúÄé, àÆú-ëÌÈì-äÇéÀ÷åÌí àÂùÑÆø òÈùÒÄéúÄé, îÅòÇì, ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä. | 4 Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da face da terra todas as criaturas que fiz. |
ä åÇéÌÇòÇùÒ, ðÉçÇ, ëÌÀëÉì àÂùÑÆø-öÄåÌÈäåÌ, éÀäåÈä. | 5 E Noé fez segundo tudo o que o Senhor lhe ordenara. |
å åÀðÉçÇ, áÌÆï-ùÑÅùÑ îÅàåÉú ùÑÈðÈä; åÀäÇîÌÇáÌåÌì äÈéÈä, îÇéÄí òÇì-äÈàÈøÆõ. | 6 Tinha Noé seiscentos anos de idade, quando o dilúvio veio sobre a terra. |
æ åÇéÌÈáÉà ðÉçÇ, åÌáÈðÈéå åÀàÄùÑÀúÌåÉ åÌðÀùÑÅé-áÈðÈéå àÄúÌåÉ--àÆì-äÇúÌÅáÈä: îÄôÌÀðÅé, îÅé äÇîÌÇáÌåÌì. | 7 Noé entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio. |
ç îÄï-äÇáÌÀäÅîÈä, äÇèÌÀäåÉøÈä, åÌîÄï-äÇáÌÀäÅîÈä, àÂùÑÆø àÅéðÆðÌÈä èÀäÉøÈä; åÌîÄï-äÈòåÉó--åÀëÉì àÂùÑÆø-øÉîÅùÒ, òÇì-äÈàÂãÈîÈä. | 8 Dos animais limpos e dos que não são limpos, das aves, e de todo réptil sobre a terra, |
è ùÑÀðÇéÄí ùÑÀðÇéÄí áÌÈàåÌ àÆì-ðÉçÇ, àÆì-äÇúÌÅáÈä--æÈëÈø åÌðÀ÷ÅáÈä: ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈä àÁìÉäÄéí, àÆú-ðÉçÇ. | 9 entraram dois a dois para junto de Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé. |
é åÇéÀäÄé, ìÀùÑÄáÀòÇú äÇéÌÈîÄéí; åÌîÅé äÇîÌÇáÌåÌì, äÈéåÌ òÇì-äÈàÈøÆõ. | 10 Passados os sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio. |
éà áÌÄùÑÀðÇú ùÑÅùÑ-îÅàåÉú ùÑÈðÈä, ìÀçÇéÌÅé-ðÉçÇ, áÌÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÅðÄé, áÌÀùÑÄáÀòÈä-òÈùÒÈø éåÉí ìÇçÉãÆùÑ--áÌÇéÌåÉí äÇæÌÆä, ðÄáÀ÷ÀòåÌ ëÌÈì-îÇòÀéÀðÉú úÌÀäåÉí øÇáÌÈä, åÇàÂøËáÌÉú äÇùÌÑÈîÇéÄí, ðÄôÀúÌÈçåÌ. | 11 No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, aos dezessete dias do mês, romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as janelas do céu se abriram, |
éá åÇéÀäÄé äÇâÌÆùÑÆí, òÇì-äÈàÈøÆõ, àÇøÀáÌÈòÄéí éåÉí, åÀàÇøÀáÌÈòÄéí ìÈéÀìÈä. | 12 e caiu chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites. |
éâ áÌÀòÆöÆí äÇéÌåÉí äÇæÌÆä áÌÈà ðÉçÇ, åÀùÑÅí-åÀçÈí åÈéÆôÆú áÌÀðÅé-ðÉçÇ; åÀàÅùÑÆú ðÉçÇ, åÌùÑÀìÉùÑÆú ðÀùÑÅé-áÈðÈéå àÄúÌÈí--àÆì-äÇúÌÅáÈä. | 13 Nesse mesmo dia entrou Noé na arca, e juntamente com ele seus filhos Sem, Cão e Jafé, como também sua mulher e as três mulheres de seus filhos, |
éã äÅîÌÈä åÀëÈì-äÇçÇéÌÈä ìÀîÄéðÈäÌ, åÀëÈì-äÇáÌÀäÅîÈä ìÀîÄéðÈäÌ, åÀëÈì-äÈøÆîÆùÒ äÈøÉîÅùÒ òÇì-äÈàÈøÆõ, ìÀîÄéðÅäåÌ; åÀëÈì-äÈòåÉó ìÀîÄéðÅäåÌ, ëÌÉì öÄôÌåÉø ëÌÈì-ëÌÈðÈó. | 14 e com eles todo animal segundo a sua espécie, todo o gado segundo a sua espécie, todo réptil que se arrasta sobre a terra segundo a sua espécie e toda ave segundo a sua espécie, pássaros de toda qualidade. |
èå åÇéÌÈáÉàåÌ àÆì-ðÉçÇ, àÆì-äÇúÌÅáÈä, ùÑÀðÇéÄí ùÑÀðÇéÄí îÄëÌÈì-äÇáÌÈùÒÈø, àÂùÑÆø-áÌåÉ øåÌçÇ çÇéÌÄéí. | 15 Entraram para junto de Noé na arca, dois a dois de toda a carne em que havia espírito de vida. |
èæ åÀäÇáÌÈàÄéí, æÈëÈø åÌðÀ÷ÅáÈä îÄëÌÈì-áÌÈùÒÈø áÌÈàåÌ, ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈä àÉúåÉ, àÁìÉäÄéí; åÇéÌÄñÀâÌÉø éÀäåÈä, áÌÇòÂãåÉ. | 16 E os que entraram eram macho e fêmea de toda a carne, como Deus lhe tinha ordenado; e o Senhor o fechou dentro. |
éæ åÇéÀäÄé äÇîÌÇáÌåÌì àÇøÀáÌÈòÄéí éåÉí, òÇì-äÈàÈøÆõ; åÇéÌÄøÀáÌåÌ äÇîÌÇéÄí, åÇéÌÄùÒÀàåÌ àÆú-äÇúÌÅáÈä, åÇúÌÈøÈí, îÅòÇì äÈàÈøÆõ. | 17 Veio o dilúvio sobre a terra durante quarenta dias; e as águas cresceram e levantaram a arca, e ela se elevou por cima da terra. |
éç åÇéÌÄâÀáÌÀøåÌ äÇîÌÇéÄí åÇéÌÄøÀáÌåÌ îÀàÉã, òÇì-äÈàÈøÆõ; åÇúÌÅìÆêÀ äÇúÌÅáÈä, òÇì-ôÌÀðÅé äÇîÌÈéÄí. | 18 Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobre as águas. |
éè åÀäÇîÌÇéÄí, âÌÈáÀøåÌ îÀàÉã îÀàÉã--òÇì-äÈàÈøÆõ; åÇéÀëËñÌåÌ, ëÌÈì-äÆäÈøÄéí äÇâÌÀáÉäÄéí, àÂùÑÆø-úÌÇçÇú, ëÌÈì-äÇùÌÑÈîÈéÄí. | 19 As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo do céu foram cobertos. |
ë çÂîÅùÑ òÆùÒÀøÅä àÇîÌÈä îÄìÀîÇòÀìÈä, âÌÈáÀøåÌ äÇîÌÈéÄí; åÇéÀëËñÌåÌ, äÆäÈøÄéí. | 20 Quinze côvados acima deles prevaleceram as águas; e assim foram cobertos. |
ëà åÇéÌÄâÀåÇò ëÌÈì-áÌÈùÒÈø äÈøÉîÅùÒ òÇì-äÈàÈøÆõ, áÌÈòåÉó åÌáÇáÌÀäÅîÈä åÌáÇçÇéÌÈä, åÌáÀëÈì-äÇùÌÑÆøÆõ, äÇùÌÑÉøÅõ òÇì-äÈàÈøÆõ--åÀëÉì, äÈàÈãÈí. | 21 Pereceu toda a carne que se movia sobre a terra, tanto ave como gado, animais selvagens, todo réptil que se arrasta sobre a terra, e todo homem. |
ëá ëÌÉì àÂùÑÆø ðÄùÑÀîÇú-øåÌçÇ çÇéÌÄéí áÌÀàÇôÌÈéå, îÄëÌÉì àÂùÑÆø áÌÆçÈøÈáÈä--îÅúåÌ. | 22 Tudo o que tinha fôlego do espírito de vida em suas narinas, tudo o que havia na terra seca, morreu. |
ëâ åÇéÌÄîÇç àÆú-ëÌÈì-äÇéÀ÷åÌí àÂùÑÆø òÇì-ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä, îÅàÈãÈí òÇã-áÌÀäÅîÈä òÇã-øÆîÆùÒ åÀòÇã-òåÉó äÇùÌÑÈîÇéÄí, åÇéÌÄîÌÈçåÌ, îÄï-äÈàÈøÆõ; åÇéÌÄùÌÑÈàÆø àÇêÀ-ðÉçÇ åÇàÂùÑÆø àÄúÌåÉ, áÌÇúÌÅáÈä. | 23 Assim foram exterminadas todas as criaturas que havia sobre a face da terra, tanto o homem como o gado, o réptil, e as aves do céu; todos foram exterminados da terra; ficou somente Noé, e os que com ele estavam na arca. |
ëã åÇéÌÄâÀáÌÀøåÌ äÇîÌÇéÄí, òÇì-äÈàÈøÆõ, çÂîÄùÌÑÄéí åÌîÀàÇú, éåÉí. | 24 E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinqüenta dias. |
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50