|
à åÀùÒÈøÇé àÅùÑÆú àÇáÀøÈí, ìÉà éÈìÀãÈä ìåÉ; åÀìÈäÌ ùÑÄôÀçÈä îÄöÀøÄéú, åÌùÑÀîÈäÌ äÈâÈø.
|
1 Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos.
Tinha ela uma
serva egípcia, que se chamava
Agar.
|
|
á åÇúÌÉàîÆø ùÒÈøÇé àÆì-àÇáÀøÈí, äÄðÌÅä-ðÈà òÂöÈøÇðÄé éÀäåÈä îÄìÌÆãÆú--áÌÉà-ðÈà àÆì-ùÑÄôÀçÈúÄé, àåÌìÇé àÄáÌÈðÆä îÄîÌÆðÌÈä; åÇéÌÄùÑÀîÇò àÇáÀøÈí, ìÀ÷åÉì ùÒÈøÈé.
|
2 Disse Sarai a Abrão:
Eis que o Senhor me tem impedido de ter filhos;
toma, pois, a minha serva;
porventura
terei filhos por meio dela.
E ouviu Abrão
a voz de Sarai.
|
|
â åÇúÌÄ÷ÌÇç ùÒÈøÇé àÅùÑÆú-àÇáÀøÈí, àÆú-äÈâÈø äÇîÌÄöÀøÄéú ùÑÄôÀçÈúÈäÌ,
îÄ÷ÌÅõ òÆùÒÆø ùÑÈðÄéí, ìÀùÑÆáÆú àÇáÀøÈí áÌÀàÆøÆõ ëÌÀðÈòÇï; åÇúÌÄúÌÅï àÉúÈäÌ ìÀàÇáÀøÈí àÄéùÑÈäÌ, ìåÉ ìÀàÄùÌÑÈä.
|
3 Assim Sarai, mulher de Abrão,
tomou a Agar a egípcia, sua serva,
e a deu por mulher a Abrão seu marido, depois de Abrão ter habitado
dez anos na terra de Canaã.
|
|
ã åÇéÌÈáÉà àÆì-äÈâÈø, åÇúÌÇäÇø; åÇúÌÅøÆà ëÌÄé äÈøÈúÈä, åÇúÌÅ÷Çì âÌÀáÄøÀúÌÈäÌ áÌÀòÅéðÆéäÈ.
|
4 E ele conheceu a Agar,
e ela concebeu; e vendo ela que concebera,
foi sua senhora
desprezada aos seus olhos.
|
|
ä åÇúÌÉàîÆø ùÒÈøÇé àÆì-àÇáÀøÈí, çÂîÈñÄé òÈìÆéêÈ--àÈðÉëÄé ðÈúÇúÌÄé ùÑÄôÀçÈúÄé áÌÀçÅé÷ÆêÈ,
åÇúÌÅøÆà ëÌÄé äÈøÈúÈä åÈàÅ÷Çì áÌÀòÅéðÆéäÈ; éÄùÑÀôÌÉè éÀäåÈä, áÌÅéðÄé åÌáÅéðÆéêÈ.
|
5 Então disse Sarai a Abrão:
Sobre ti seja a afronta que me é dirigida a mim;
pus a minha serva em teu regaço;
vendo ela agora que concebeu, sou desprezada aos seus olhos;
o Senhor julgue entre mim e ti.
|
|
å åÇéÌÉàîÆø àÇáÀøÈí àÆì-ùÒÈøÇé, äÄðÌÅä ùÑÄôÀçÈúÅêÀ áÌÀéÈãÅêÀ--òÂùÒÄé-ìÈäÌ, äÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÈéÄêÀ; åÇúÌÀòÇðÌÆäÈ ùÒÈøÇé, åÇúÌÄáÀøÇç îÄôÌÈðÆéäÈ.
|
6 Ao que disse Abrão a Sarai:
Eis que tua serva
está nas tuas mãos;
faze-lhe como bem te parecer.
E Sarai maltratou-a, e ela fugiu de sua face.
|
|
æ åÇéÌÄîÀöÈàÈäÌ îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä, òÇì-òÅéï äÇîÌÇéÄí--áÌÇîÌÄãÀáÌÈø: òÇì-äÈòÇéÄï, áÌÀãÆøÆêÀ ùÑåÌø.
|
7 Então o anjo do Senhor,
achando-a junto a uma fonte no deserto,
a fonte que está
no caminho de Sur,
|
|
ç åÇéÌÉàîÇø, äÈâÈø ùÑÄôÀçÇú ùÒÈøÇé àÅé-îÄæÌÆä áÈàú--åÀàÈðÈä úÅìÅëÄé; åÇúÌÉàîÆø--îÄôÌÀðÅé ùÒÈøÇé âÌÀáÄøÀúÌÄé, àÈðÉëÄé áÌÉøÇçÇú.
|
8 perguntou-lhe:
Agar, serva de Sarai, donde vieste, e para onde vais?
Respondeu ela: Da presença de Sarai, minha senhora,
vou fugindo.
|
|
è åÇéÌÉàîÆø ìÈäÌ îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä, ùÑåÌáÄé àÆì-âÌÀáÄøÀúÌÅêÀ, åÀäÄúÀòÇðÌÄé, úÌÇçÇú éÈãÆéäÈ.
|
9 Disse-lhe
o anjo do Senhor:
Torna-te para tua senhora, e humilha-te
debaixo das suas mãos.
|
|
é åÇéÌÉàîÆø ìÈäÌ îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä, äÇøÀáÌÈä àÇøÀáÌÆä àÆú-æÇøÀòÅêÀ, åÀìÉà éÄñÌÈôÅø, îÅøÉá.
|
10 Disse-lhe mais o anjo do Senhor:
Multiplicarei sobremaneira a tua descendência,
de modo que não será contada,
por numerosa que será.
|
|
éà åÇéÌÉàîÆø ìÈäÌ îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä, äÄðÌÈêÀ äÈøÈä åÀéÉìÇãÀúÌÀ áÌÅï,
åÀ÷ÈøÈàú ùÑÀîåÉ éÄùÑÀîÈòÅàì, ëÌÄé-ùÑÈîÇò éÀäåÈä àÆì-òÈðÀéÅêÀ.
|
11 Disse-lhe ainda o anjo do Senhor:
Eis que concebeste, e terás um filho, a quem chamarás Ismael;
porquanto o Senhor ouviu a tua aflição.
|
|
éá åÀäåÌà éÄäÀéÆä, ôÌÆøÆà àÈãÈí--éÈãåÉ áÇëÌÉì, åÀéÇã ëÌÉì áÌåÉ; åÀòÇì-ôÌÀðÅé ëÈì-àÆçÈéå, éÄùÑÀëÌÉï.
|
12 Ele será
como um jumento selvagem entre os homens;
a sua mão será contra todos, e
a mão de todos contra ele;
e habitará diante da face de todos os seus irmãos.
|
|
éâ
åÇúÌÄ÷ÀøÈà ùÑÅí-éÀäåÈä äÇãÌÉáÅø àÅìÆéäÈ, àÇúÌÈä àÅì øÃàÄé:
ëÌÄé àÈîÀøÈä, äÂâÇí äÂìÉí øÈàÄéúÄé--àÇçÂøÅé øÉàÄé.
|
13 E ela chamou, o nome do Senhor, que com ela falava,
El-Rói; pois disse: Não tenho eu também
olhado neste lugar para
aquele que me vê?
|
|
éã òÇì-ëÌÅï ÷ÈøÈà ìÇáÌÀàÅø, áÌÀàÅø ìÇçÇé øÉàÄé--äÄðÌÅä áÅéï-÷ÈãÅùÑ, åÌáÅéï áÌÈøÆã.
|
14 Pelo que se chamou aquele poço
Beer-Laai-Rói;
ele está entre
Cades e
Berede.
|
|
èå åÇúÌÅìÆã äÈâÈø ìÀàÇáÀøÈí, áÌÅï; åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÇáÀøÈí ùÑÆí-áÌÀðåÉ àÂùÑÆø-éÈìÀãÈä äÈâÈø, éÄùÑÀîÈòÅàì.
|
15 E Agar deu um filho a Abrão;
e Abrão pôs o nome de Ismael no seu filho
que tivera de Agar.
|
|
èæ åÀàÇáÀøÈí, áÌÆï-ùÑÀîÉðÄéí ùÑÈðÈä åÀùÑÅùÑ ùÑÈðÄéí, áÌÀìÆãÆú-äÈâÈø àÆú-éÄùÑÀîÈòÅàì, ìÀàÇáÀøÈí. {ñ}
|
16 Ora, tinha Abrão oitenta e seis anos, quando Agar lhe deu Ismael.
|
|
|
|
|
|