à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
1 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
|
á ùÑÀìÇç-ìÀêÈ àÂðÈùÑÄéí, åÀéÈúËøåÌ àÆú-àÆøÆõ ëÌÀðÇòÇï, àÂùÑÆø-àÂðÄé ðÉúÅï, ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì: àÄéùÑ àÆçÈã àÄéùÑ àÆçÈã ìÀîÇèÌÅä àÂáÉúÈéå, úÌÄùÑÀìÈçåÌ--ëÌÉì, ðÈùÒÄéà áÈäÆí.
|
2 Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy á los hijos de Israel: de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos.
|
â åÇéÌÄùÑÀìÇç àÉúÈí îÉùÑÆä îÄîÌÄãÀáÌÇø ôÌÈàøÈï, òÇì-ôÌÄé éÀäåÈä: ëÌËìÌÈí àÂðÈùÑÄéí, øÈàùÑÅé áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì äÅîÌÈä.
|
3 Y Moisés los envío desde el desierto de Parán, conforme á la palabra de Jehová: y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel.
|
ã åÀàÅìÌÆä, ùÑÀîåÉúÈí: ìÀîÇèÌÅä øÀàåÌáÅï, ùÑÇîÌåÌòÇ áÌÆï-æÇëÌåÌø.
|
4 Los nombres de los cuales son estos: De la tribu de Rubén, Sammua hijo de Zaccur.
|
ä ìÀîÇèÌÅä ùÑÄîÀòåÉï, ùÑÈôÈè áÌÆï-çåÉøÄé.
|
5 De la tribu de Simeón, Saphat hijo de Huri.
|
å ìÀîÇèÌÅä éÀäåÌãÈä, ëÌÈìÅá áÌÆï-éÀôËðÌÆä.
|
6 De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone.
|
æ ìÀîÇèÌÅä éÄùÌÒÈùëÈø, éÄâÀàÈì áÌÆï-éåÉñÅó.
|
7 De la tribu de Issachâr, Igal hijo de Joseph.
|
ç ìÀîÇèÌÅä àÆôÀøÈéÄí, äåÉùÑÅòÇ áÌÄï-ðåÌï.
|
8 De la tribu de Ephraim, Oseas hijo de Nun.
|
è ìÀîÇèÌÅä áÄðÀéÈîÄï, ôÌÇìÀèÄé áÌÆï-øÈôåÌà.
|
9 De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Raphu.
|
é ìÀîÇèÌÅä æÀáåÌìËï, âÌÇãÌÄéàÅì áÌÆï-ñåÉãÄé.
|
10 De la tribu de Zabulón, Gaddiel hijo de Sodi.
|
éà ìÀîÇèÌÅä éåÉñÅó, ìÀîÇèÌÅä îÀðÇùÌÑÆä--âÌÇãÌÄé, áÌÆï-ñåÌñÄé.
|
11 De la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gaddi hijo de Susi.
|
éá ìÀîÇèÌÅä ãÈï, òÇîÌÄéàÅì áÌÆï-âÌÀîÇìÌÄé.
|
12 De la tribu de Dan, Ammiel hijo de Gemalli.
|
éâ ìÀîÇèÌÅä àÈùÑÅø, ñÀúåÌø áÌÆï-îÄéëÈàÅì.
|
13 De la tribu de Aser, Sethur hijo de Michâel.
|
éã ìÀîÇèÌÅä ðÇôÀúÌÈìÄé, ðÇçÀáÌÄé áÌÆï-åÈôÀñÄé.
|
14 De la tribu de Nephtalí, Nahabí hijo de Vapsi.
|
èå ìÀîÇèÌÅä âÈã, âÌÀàåÌàÅì áÌÆï-îÈëÄé.
|
15 De la tribu de Gad, Gehuel hijo de Machî.
|
èæ àÅìÌÆä ùÑÀîåÉú äÈàÂðÈùÑÄéí, àÂùÑÆø-ùÑÈìÇç îÉùÑÆä ìÈúåÌø àÆú-äÈàÈøÆõ; åÇéÌÄ÷ÀøÈà îÉùÑÆä ìÀäåÉùÑÅòÇ áÌÄï-ðåÌï, éÀäåÉùÑËòÇ.
|
16 Estos son los nombres de los varones que Moisés envió á reconocer la tierra: y á Oseas hijo de Nun, le puso Moisés el nombre de Josué.
|
éæ åÇéÌÄùÑÀìÇç àÉúÈí îÉùÑÆä, ìÈúåÌø àÆú-àÆøÆõ ëÌÀðÈòÇï; åÇéÌÉàîÆø àÂìÅäÆí, òÂìåÌ æÆä áÌÇðÌÆâÆá, åÇòÂìÄéúÆí, àÆú-äÈäÈø.
|
17 Enviólos, pues, Moisés á reconocer la tierra de Canaán, diciéndoles: Subid por aquí, por el mediodía, y subid al monte:
|
éç åÌøÀàÄéúÆí àÆú-äÈàÈøÆõ, îÇä-äÄåà; åÀàÆú-äÈòÈí, äÇéÌÉùÑÅá òÈìÆéäÈ--äÆçÈæÈ÷ äåÌà äÂøÈôÆä, äÇîÀòÇè äåÌà àÄí-øÈá.
|
18 Y observad la tierra qué tal es; y el pueblo que la habita, si es fuerte ó débil, si poco ó numeroso;
|
éè åÌîÈä äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø-äåÌà éÉùÑÅá áÌÈäÌ--äÂèåÉáÈä äÄåà, àÄí-øÈòÈä; åÌîÈä äÆòÈøÄéí, àÂùÑÆø-äåÌà éåÉùÑÅá áÌÈäÅðÌÈä--äÇáÌÀîÇçÂðÄéí, àÄí áÌÀîÄáÀöÈøÄéí.
|
19 Qué tal la tierra habitada, si es buena ó mala; y qué tales son las ciudades habitadas, si de tiendas ó de fortalezas;
|
ë åÌîÈä äÈàÈøÆõ äÇùÌÑÀîÅðÈä äÄåà àÄí-øÈæÈä, äÂéÅùÑ-áÌÈäÌ òÅõ àÄí-àÇéÄï, åÀäÄúÀçÇæÌÇ÷ÀúÌÆí, åÌìÀ÷ÇçÀúÌÆí îÄôÌÀøÄé äÈàÈøÆõ; åÀäÇéÌÈîÄéí--éÀîÅé, áÌÄëÌåÌøÅé òÂðÈáÄéí.
|
20 Y cuál sea el terreno, si es pingüe ó flaco, si en él hay ó no árboles: y esforzaos, y coged del fruto del país. Y el tiempo era el tiempo de las primeras uvas.
|
ëà åÇéÌÇòÂìåÌ, åÇéÌÈúËøåÌ àÆú-äÈàÈøÆõ, îÄîÌÄãÀáÌÇø-öÄï òÇã-øÀçÉá, ìÀáÉà çÂîÈú.
|
21 Y ellos subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, entrando en Emath.
|
ëá åÇéÌÇòÂìåÌ áÇðÌÆâÆá, åÇéÌÈáÉà òÇã-çÆáÀøåÉï, åÀùÑÈí àÂçÄéîÇï ùÑÅùÑÇé åÀúÇìÀîÇé, éÀìÄéãÅé äÈòÂðÈ÷; åÀçÆáÀøåÉï, ùÑÆáÇò ùÑÈðÄéí ðÄáÀðÀúÈä, ìÄôÀðÅé, öÉòÇï îÄöÀøÈéÄí.
|
22 Y subieron por el mediodía, y vinieron hasta Hebrón: y allí estaban Aimán, y Sesai, y Talmai, hijos de Anac. Hebrón fué edificada siete años antes de Zoán, la de Egipto.
|
ëâ åÇéÌÈáÉàåÌ òÇã-ðÇçÇì àÆùÑÀëÌÉì, åÇéÌÄëÀøÀúåÌ îÄùÌÑÈí æÀîåÉøÈä åÀàÆùÑÀëÌåÉì òÂðÈáÄéí àÆçÈã, åÇéÌÄùÌÒÈàËäåÌ áÇîÌåÉè, áÌÄùÑÀðÈéÄí; åÌîÄï-äÈøÄîÌÉðÄéí, åÌîÄï-äÇúÌÀàÅðÄéí.
|
23 Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trejeron dos en un palo, y de las granadas y de los higos.
|
ëã ìÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà, ÷ÈøÈà ðÇçÇì àÆùÑÀëÌåÉì, òÇì àÉãåÉú äÈàÆùÑÀëÌåÉì, àÂùÑÆø-ëÌÈøÀúåÌ îÄùÌÑÈí áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
24 Y llamóse aquel lugar Nahal-escol por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.
|
ëä åÇéÌÈùÑËáåÌ, îÄúÌåÌø äÈàÈøÆõ, îÄ÷ÌÅõ, àÇøÀáÌÈòÄéí éåÉí.
|
25 Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.
|
ëå åÇéÌÅìÀëåÌ åÇéÌÈáÉàåÌ àÆì-îÉùÑÆä åÀàÆì-àÇäÂøÉï åÀàÆì-ëÌÈì-òÂãÇú áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, àÆì-îÄãÀáÌÇø ôÌÈàøÈï--÷ÈãÅùÑÈä; åÇéÌÈùÑÄéáåÌ àÉúÈí ãÌÈáÈø åÀàÆú-ëÌÈì-äÈòÅãÈä, åÇéÌÇøÀàåÌí àÆú-ôÌÀøÄé äÈàÈøÆõ.
|
26 Y anduvieron y vinieron á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades, y diéronles la respuesta, y á toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.
|
ëæ åÇéÀñÇôÌÀøåÌ-ìåÉ, åÇéÌÉàîÀøåÌ, áÌÈàðåÌ, àÆì-äÈàÈøÆõ àÂùÑÆø ùÑÀìÇçÀúÌÈðåÌ; åÀâÇí æÈáÇú çÈìÈá åÌãÀáÇùÑ, äÄåà--åÀæÆä-ôÌÄøÀéÈäÌ.
|
27 Y le contaron, y dijeron: Nosotros llegamos á la tierra á la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y este es el fruto de ella.
|
ëç àÆôÆñ ëÌÄé-òÇæ äÈòÈí, äÇéÌÉùÑÅá áÌÈàÈøÆõ; åÀäÆòÈøÄéí, áÌÀöËøåÉú âÌÀãÉìÉú îÀàÉã, åÀâÇí-éÀìÄãÅé äÈòÂðÈ÷, øÈàÄéðåÌ ùÑÈí.
|
28 Mas el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades muy grandes y fuertes; y también vimos allí los hijos de Anac.
|
ëè òÂîÈìÅ÷ éåÉùÑÅá, áÌÀàÆøÆõ äÇðÌÆâÆá; åÀäÇçÄúÌÄé åÀäÇéÀáåÌñÄé åÀäÈàÁîÉøÄé, éåÉùÑÅá áÌÈäÈø, åÀäÇëÌÀðÇòÂðÄé éåÉùÑÅá òÇì-äÇéÌÈí, åÀòÇì éÇã äÇéÌÇøÀãÌÅï.
|
29 Amalec habita la tierra del mediodía; y el Hetheo, y el Jebuseo, y el Amorrheo, habitan en el monte; y el Cananeo habita junto á la mar, y á la ribera del Jordán.
|
ì åÇéÌÇäÇñ ëÌÈìÅá àÆú-äÈòÈí, àÆì-îÉùÑÆä; åÇéÌÉàîÆø, òÈìÉä ðÇòÂìÆä åÀéÈøÇùÑÀðåÌ àÉúÈäÌ--ëÌÄé-éÈëåÉì ðåÌëÇì, ìÈäÌ.
|
30 Entonces Caleb hizo callar el pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella.
|
ìà åÀäÈàÂðÈùÑÄéí àÂùÑÆø-òÈìåÌ òÄîÌåÉ, àÈîÀøåÌ, ìÉà ðåÌëÇì, ìÇòÂìåÉú àÆì-äÈòÈí: ëÌÄé-çÈæÈ÷ äåÌà, îÄîÌÆðÌåÌ.
|
31 Mas los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo; porque es más fuerte que nosotros.
|
ìá åÇéÌÉöÄéàåÌ ãÌÄáÌÇú äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø úÌÈøåÌ àÉúÈäÌ, àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÅàîÉø: äÈàÈøÆõ àÂùÑÆø òÈáÇøÀðåÌ áÈäÌ ìÈúåÌø àÉúÈäÌ, àÆøÆõ àÉëÆìÆú éåÉùÑÀáÆéäÈ äÄåà, åÀëÈì-äÈòÈí àÂùÑÆø-øÈàÄéðåÌ áÀúåÉëÈäÌ, àÇðÀùÑÅé îÄãÌåÉú.
|
32 y vituperaron entre los hijos de Israel la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga á sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella, son hombres de grande estatura.
|
ìâ åÀùÑÈí øÈàÄéðåÌ, àÆú-äÇðÌÀôÄéìÄéí áÌÀðÅé òÂðÈ÷--îÄï-äÇðÌÀôÄìÄéí; åÇðÌÀäÄé áÀòÅéðÅéðåÌ ëÌÇçÂâÈáÄéí, åÀëÅï äÈéÄéðåÌ áÌÀòÅéðÅéäÆí.
|
33 También vimos allí gigantes, hijos de Anac, raza de los gigantes: y éramos nosotros, á nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos á ellos.
|
|
|
|