|
à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
1 Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
|
|
á ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí: ëÌÄé úÈáÉàåÌ, àÆì-àÆøÆõ îåÉùÑÀáÉúÅéëÆí, àÂùÑÆø àÂðÄé, ðÉúÅï ìÈëÆí.
|
2 Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de vuestras habitaciones, que yo os doy,
|
|
â åÇòÂùÒÄéúÆí àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä, òÉìÈä àåÉ-æÆáÇç, ìÀôÇìÌÅà-ðÆãÆø àåÉ áÄðÀãÈáÈä, àåÉ áÌÀîÉòÂãÅéëÆí--ìÇòÂùÒåÉú øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä, îÄï-äÇáÌÈ÷Èø, àåÉ îÄï-äÇöÌÉàï.
|
3 E hiciereis ofrenda encendida á Jehová, holocausto, ó sacrificio, por especial voto, ó de vuestra voluntad, ó para hacer en vuestras solemnidades olor suave á Jehová, de vacas ó de ovejas;
|
|
ã åÀäÄ÷ÀøÄéá äÇîÌÇ÷ÀøÄéá ÷ÈøÀáÌÈðåÉ, ìÇéäåÈä--îÄðÀçÈä, ñÉìÆú òÄùÌÒÈøåÉï, áÌÈìåÌì, áÌÄøÀáÄòÄéú äÇäÄéï ùÑÈîÆï.
|
4 Entonces el que ofreciere su ofrenda á Jehová, traerá por presente una décima de un epha de flor de harina, amasada con la cuarta parte de un hin de aceite;
|
|
ä åÀéÇéÄï ìÇðÌÆñÆêÀ øÀáÄéòÄéú äÇäÄéï, úÌÇòÂùÒÆä òÇì-äÈòÉìÈä àåÉ ìÇæÌÈáÇç--ìÇëÌÆáÆùÒ, äÈàÆçÈã.
|
5 Y de vino para la libación ofrecerás la cuarta parte de un hin, además del holocausto ó del sacrificio, por cada un cordero.
|
|
å àåÉ ìÈàÇéÄì úÌÇòÂùÒÆä îÄðÀçÈä, ñÉìÆú ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï, ùÑÀìÄùÑÄéú äÇäÄéï.
|
6 Y por cada carnero harás presente de dos décimas de flor de harina, amasada con el tercio de un hin de aceite:
|
|
æ åÀéÇéÄï ìÇðÌÆñÆêÀ, ùÑÀìÄùÑÄéú äÇäÄéï--úÌÇ÷ÀøÄéá øÅéçÇ-ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä.
|
7 Y de vino para la libación ofrecerás el tercio de un hin, en olor suave á Jehová.
|
|
ç åÀëÄé-úÇòÂùÒÆä áÆï-áÌÈ÷Èø, òÉìÈä àåÉ-æÈáÇç, ìÀôÇìÌÅà-ðÆãÆø àåÉ-ùÑÀìÈîÄéí, ìÇéäåÈä.
|
8 Y cuando ofreciereis novillo en holocausto ó sacrificio, por especial voto, ó de paces á Jehová,
|
|
è åÀäÄ÷ÀøÄéá òÇì-áÌÆï-äÇáÌÈ÷Èø îÄðÀçÈä, ñÉìÆú ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí, áÌÈìåÌì áÌÇùÌÑÆîÆï, çÂöÄé äÇäÄéï.
|
9 Ofrecerás con el novillo un presente de tres décimas de flor de harina, amasada con la mitad de un hin de aceite:
|
|
é åÀéÇéÄï úÌÇ÷ÀøÄéá ìÇðÌÆñÆêÀ, çÂöÄé äÇäÄéï--àÄùÌÑÅä øÅéçÇ-ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä.
|
10 Y de vino para la libación ofrecerás la mitad de un hin, en ofrenda encendida de olor suave á Jehová.
|
|
éà ëÌÈëÈä éÅòÈùÒÆä, ìÇùÌÑåÉø äÈàÆçÈã, àåÉ, ìÈàÇéÄì äÈàÆçÈã; àåÉ-ìÇùÌÒÆä áÇëÌÀáÈùÒÄéí, àåÉ áÈòÄæÌÄéí.
|
11 Así se hará con cada un buey, ó carnero, ó cordero, lo mismo de ovejas que de cabras.
|
|
éá ëÌÇîÌÄñÀôÌÈø, àÂùÑÆø úÌÇòÂùÒåÌ--ëÌÈëÈä úÌÇòÂùÒåÌ ìÈàÆçÈã, ëÌÀîÄñÀôÌÈøÈí.
|
12 Conforme al número así haréis con cada uno según el número de ellos.
|
|
éâ ëÌÈì-äÈàÆæÀøÈç éÇòÂùÒÆä-ëÌÈëÈä, àÆú-àÅìÌÆä, ìÀäÇ÷ÀøÄéá àÄùÌÑÅä øÅéçÇ-ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä.
|
13 Todo natural hará estas cosas así, para ofrecer ofrenda encendida de olor suave á Jehová.
|
|
éã åÀëÄé-éÈâåÌø àÄúÌÀëÆí âÌÅø àåÉ àÂùÑÆø-áÌÀúåÉëÀëÆí, ìÀãÉøÉúÅéëÆí, åÀòÈùÒÈä àÄùÌÑÅä øÅéçÇ-ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä--ëÌÇàÂùÑÆø úÌÇòÂùÒåÌ, ëÌÅï éÇòÂùÒÆä.
|
14 Y cuando habitare con vosotros extranjero, ó cualquiera que estuviere entre vosotros por vuestras edades, si hiciere ofrenda encendida de olor suave á Jehová, como vosotros hiciereis, así hará él.
|
|
èå äÇ÷ÌÈäÈì, çË÷ÌÈä àÇçÇú ìÈëÆí åÀìÇâÌÅø äÇâÌÈø: çË÷ÌÇú òåÉìÈí ìÀãÉøÉúÅéëÆí, ëÌÈëÆí ëÌÇâÌÅø éÄäÀéÆä ìÄôÀðÅé éÀäåÈä.
|
15 Un mismo estatuto tendréis, vosotros de la congregación y el extranjero que con vosotros mora; estatuto que será perpetuo por vuestras edades: como vosotros, así será el peregrino delante de Jehová.
|
|
èæ úÌåÉøÈä àÇçÇú åÌîÄùÑÀôÌÈè àÆçÈã, éÄäÀéÆä ìÈëÆí, åÀìÇâÌÅø, äÇâÌÈø àÄúÌÀëÆí. {ô}
|
16 Una misma ley y un mismo derecho tendréis, vosotros y el peregrino que con vosotros mora.
|
|
éæ åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
17 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
|
|
éç ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí: áÌÀáÉàÂëÆí, àÆì-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø àÂðÄé îÅáÄéà àÆúÀëÆí, ùÑÈîÌÈä.
|
18 Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra á la cual yo os llevo,
|
|
éè åÀäÈéÈä, áÌÇàÂëÈìÀëÆí îÄìÌÆçÆí äÈàÈøÆõ--úÌÈøÄéîåÌ úÀøåÌîÈä, ìÇéäåÈä.
|
19 Será que cuando comenzareis á comer el pan de la tierra, ofreceréis ofrenda á Jehová.
|
|
ë øÅàùÑÄéú, òÂøÄñÉúÅëÆí--çÇìÌÈä, úÌÈøÄéîåÌ úÀøåÌîÈä: ëÌÄúÀøåÌîÇú âÌÉøÆï, ëÌÅï úÌÈøÄéîåÌ àÉúÈäÌ.
|
20
De lo primero que amasareis, ofreceréis una torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis.
|
|
ëà îÅøÅàùÑÄéú, òÂøÄñÉúÅéëÆí, úÌÄúÌÀðåÌ ìÇéäåÈä, úÌÀøåÌîÈä--ìÀãÉøÉúÅéëÆí. {ñ}
|
21 De las primicias de vuestras masas daréis á Jehová ofrenda por vuestras generaciones.
|
|
ëá åÀëÄé úÄùÑÀâÌåÌ--åÀìÉà úÇòÂùÒåÌ, àÅú ëÌÈì-äÇîÌÄöÀåÉú äÈàÅìÌÆä: àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä.
|
22 Y cuando errareis, y no hiciereis todos estos mandamientos que Jehová ha dicho á Moisés,
|
|
ëâ àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä àÂìÅéëÆí, áÌÀéÇã-îÉùÑÆä: îÄï-äÇéÌåÉí àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä, åÈäÈìÀàÈä--ìÀãÉøÉúÅéëÆí.
|
23 Todas las cosas que Jehová os ha mandado por la mano de Moisés, desde el día que Jehová lo mandó, y en adelante por vuestras edades,
|
|
ëã åÀäÈéÈä, àÄí îÅòÅéðÅé äÈòÅãÈä ðÆòÆùÒÀúÈä ìÄùÑÀâÈâÈä, åÀòÈùÒåÌ ëÈì-äÈòÅãÈä ôÌÇø áÌÆï-áÌÈ÷Èø àÆçÈã ìÀòÉìÈä ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ ìÇéäåÈä, åÌîÄðÀçÈúåÉ åÀðÄñÀëÌåÉ ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè; åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈú.
|
24 Será que, si el pecado fué hecho por yerro con ignorancia de la congregación, toda la congregación ofrecerá un novillo por holocausto, en olor suave á Jehová, con su presente y su libación, conforme á la ley; y un macho cabrío en expiación.
|
|
ëä åÀëÄôÌÆø äÇëÌÉäÅï, òÇì-ëÌÈì-òÂãÇú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--åÀðÄñÀìÇç ìÈäÆí: ëÌÄé-ùÑÀâÈâÈä äÄåà--åÀäÅí äÅáÄéàåÌ àÆú-÷ÈøÀáÌÈðÈí àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä åÀçÇèÌÈàúÈí ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, òÇì-ùÑÄâÀâÈúÈí.
|
25 Y el sacerdote hará expiación por toda la congregación de los hijos de Israel; y les será perdonado, porque yerro es: y ellos traerán sus ofrendas, ofrenda encendida á Jehová, y sus expiaciones delante de Jehová, por sus yerros:
|
|
ëå åÀðÄñÀìÇç, ìÀëÈì-òÂãÇú áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀìÇâÌÅø, äÇâÌÈø áÌÀúåÉëÈí: ëÌÄé ìÀëÈì-äÈòÈí, áÌÄùÑÀâÈâÈä. {ñ}
|
26 Y será perdonado á toda la congregación de los hijos de Israel, y al extranjero que peregrina entre ellos, por cuanto es yerro de todo el pueblo.
|
|
ëæ åÀàÄí-ðÆôÆùÑ àÇçÇú, úÌÆçÁèÈà áÄùÑÀâÈâÈä--åÀäÄ÷ÀøÄéáÈä òÅæ áÌÇú-ùÑÀðÈúÈäÌ, ìÀçÇèÌÈàú.
|
27 Y si una persona pecare por yerro, ofrecerá una cabra de un año por expiación.
|
|
ëç åÀëÄôÌÆø äÇëÌÉäÅï, òÇì-äÇðÌÆôÆùÑ äÇùÌÑÉâÆâÆú áÌÀçÆèÀàÈä áÄùÑÀâÈâÈä--ìÄôÀðÅé éÀäåÈä: ìÀëÇôÌÅø òÈìÈéå, åÀðÄñÀìÇç ìåÉ.
|
28 Y el sacerdote hará expiación por la persona que habrá pecado por yerro, cuando pecare por yerro delante de Jehová, la reconciliará, y le será perdonado.
|
|
ëè äÈàÆæÀøÈç áÌÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀìÇâÌÅø äÇâÌÈø áÌÀúåÉëÈí--úÌåÉøÈä àÇçÇú éÄäÀéÆä ìÈëÆí, ìÈòÉùÒÆä áÌÄùÑÀâÈâÈä.
|
29 El natural entre los hijos de Israel, y el peregrino que habitare entre ellos, una misma ley tendréis para el que hiciere algo por yerro.
|
|
ì åÀäÇðÌÆôÆùÑ àÂùÑÆø-úÌÇòÂùÒÆä áÌÀéÈã øÈîÈä, îÄï-äÈàÆæÀøÈç åÌîÄï-äÇâÌÅø--àÆú-éÀäåÈä, äåÌà îÀâÇãÌÅó; åÀðÄëÀøÀúÈä äÇðÌÆôÆùÑ äÇäÄåà, îÄ÷ÌÆøÆá òÇîÌÈäÌ.
|
30 Mas la persona que hiciere algo con altiva mano, así el natural como el extranjero, á Jehová injurió; y la tal persona será cortada de en medio de su pueblo.
|
|
ìà ëÌÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä áÌÈæÈä, åÀàÆú-îÄöÀåÈúåÉ äÅôÇø; äÄëÌÈøÅú úÌÄëÌÈøÅú äÇðÌÆôÆùÑ äÇäÄåà, òÂåÉðÈä áÈäÌ. {ô}
|
31
Por cuanto tuvo en poco la palabra del Señor, y dió por nulo su mandamiento, enteramente será cortada la tal persona: su iniquidad será sobre ella.
|
|
ìá åÇéÌÄäÀéåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÇîÌÄãÀáÌÈø; åÇéÌÄîÀöÀàåÌ, àÄéùÑ îÀ÷ÉùÑÅùÑ òÅöÄéí--áÌÀéåÉí äÇùÌÑÇáÌÈú.
|
32 Y estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron un hombre que recogía leña en día de sábado.
|
|
ìâ åÇéÌÇ÷ÀøÄéáåÌ àÉúåÉ, äÇîÌÉöÀàÄéí àÉúåÉ îÀ÷ÉùÑÅùÑ òÅöÄéí--àÆì-îÉùÑÆä, åÀàÆì-àÇäÂøÉï, åÀàÆì, ëÌÈì-äÈòÅãÈä.
|
33 Y los que le hallaron recogiendo leña trajéronle á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación:
|
|
ìã åÇéÌÇðÌÄéçåÌ àÉúåÉ, áÌÇîÌÄùÑÀîÈø: ëÌÄé ìÉà ôÉøÇùÑ, îÇä-éÌÅòÈùÒÆä ìåÉ. {ñ}
|
34 Y pusiéronlo en la cárcel, por que no estaba declarado qué le habían de hacer.
|
|
ìä åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-îÉùÑÆä, îåÉú éåÌîÇú äÈàÄéùÑ; øÈâåÉí àÉúåÉ áÈàÂáÈðÄéí ëÌÈì-äÈòÅãÈä, îÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆä.
|
35 Y Jehová dijo á Moisés: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo con piedras toda la congregación fuera del campo.
|
|
ìå åÇéÌÉöÄéàåÌ àÉúåÉ ëÌÈì-äÈòÅãÈä, àÆì-îÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆä, åÇéÌÄøÀâÌÀîåÌ àÉúåÉ áÌÈàÂáÈðÄéí, åÇéÌÈîÉú: ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä, àÆú-îÉùÑÆä. {ô}
|
36 Entonces lo sacó la congregación fuera del campo, y apedreáronlo con piedras, y murió; como Jehová mandó á Moisés.
|
|
ìæ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
37 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
|
|
ìç ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí, åÀòÈùÒåÌ ìÈäÆí öÄéöÄú òÇì-ëÌÇðÀôÅé áÄâÀãÅéäÆí, ìÀãÉøÉúÈí; åÀðÈúÀðåÌ òÇì-öÄéöÄú äÇëÌÈðÈó, ôÌÀúÄéì úÌÀëÅìÆú.
|
38 Habla á los hijos de Israel, y diles
que se hagan flecos en los remates de sus vestidos, por sus generaciones; y pongan en cada pezuelo de los remates un cordón de cárdeno:
|
|
ìè åÀäÈéÈä ìÈëÆí, ìÀöÄéöÄú, åÌøÀàÄéúÆí àÉúåÉ åÌæÀëÇøÀúÌÆí àÆú-ëÌÈì-îÄöÀåÉú éÀäåÈä, åÇòÂùÒÄéúÆí àÉúÈí; åÀìÉà-úÈúåÌøåÌ àÇçÂøÅé ìÀáÇáÀëÆí, åÀàÇçÂøÅé òÅéðÅéëÆí, àÂùÑÆø-àÇúÌÆí æÉðÄéí, àÇçÂøÅéäÆí.
|
39 Y serviros ha de pezuelo, para que cuando lo viereis, os acordéis de todos los mandamientos del Señor, para ponerlos por obra;
y no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales fornicáis:
|
|
î ìÀîÇòÇï úÌÄæÀëÌÀøåÌ, åÇòÂùÒÄéúÆí àÆú-ëÌÈì-îÄöÀåÉúÈé; åÄäÀéÄéúÆí ÷ÀãÉùÑÄéí, ìÅàìÉäÅéëÆí.
|
40 Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos á vuestro Dios.
|
|
îà àÂðÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, àÂùÑÆø äåÉöÅàúÄé àÆúÀëÆí îÅàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, ìÄäÀéåÉú ìÈëÆí, ìÅàìÉäÄéí: àÂðÄé, éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí. {ô}
|
41 Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios: Yo Jehová vuestro Dios.
|
|
|
|
|
|