|
à åÇéÌÈáÉàåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì ëÌÈì-äÈòÅãÈä îÄãÀáÌÇø-öÄï, áÌÇçÉãÆùÑ äÈøÄàùÑåÉï, åÇéÌÅùÑÆá äÈòÈí, áÌÀ÷ÈãÅùÑ; åÇúÌÈîÈú ùÑÈí îÄøÀéÈí, åÇúÌÄ÷ÌÈáÅø ùÑÈí.
|
1 Y LLEGARON los hijos de Israel, toda la congregación, al desierto de Zin, en el mes primero, y asentó el pueblo en Cades; y allí murió María, y fué allí sepultada.
|
|
á åÀìÉà-äÈéÈä îÇéÄí, ìÈòÅãÈä; åÇéÌÄ÷ÌÈäÂìåÌ, òÇì-îÉùÑÆä åÀòÇì-àÇäÂøÉï.
|
2 Y como no hubiese agua para la congregación, juntáronse contra Moisés y Aarón.
|
|
â åÇéÌÈøÆá äÈòÈí, òÄí-îÉùÑÆä; åÇéÌÉàîÀøåÌ ìÅàîÉø, åÀìåÌ âÈåÇòÀðåÌ áÌÄâÀåÇò àÇçÅéðåÌ ìÄôÀðÅé éÀäåÈä.
|
3 Y regañó el pueblo con Moisés, y hablaron diciendo: ¡Ojalá que nosotros hubiéramos muerto cuando perecieron nuestros hermanos delante de Jehová!
|
|
ã åÀìÈîÈä äÂáÅàúÆí àÆú-÷ÀäÇì éÀäåÈä, àÆì-äÇîÌÄãÀáÌÈø äÇæÌÆä, ìÈîåÌú ùÑÈí, àÂðÇçÀðåÌ åÌáÀòÄéøÅðåÌ.
|
4 Y ¿por qué hiciste venir la congregación de Jehová á este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestras bestias?
|
|
ä åÀìÈîÈä äÆòÁìÄéúËðåÌ, îÄîÌÄöÀøÇéÄí, ìÀäÈáÄéà àÉúÈðåÌ, àÆì-äÇîÌÈ÷åÉí äÈøÈò äÇæÌÆä: ìÉà îÀ÷åÉí æÆøÇò, åÌúÀàÅðÈä åÀâÆôÆï åÀøÄîÌåÉï, åÌîÇéÄí àÇéÄï, ìÄùÑÀúÌåÉú.
|
5 ¿Y por qué nos has hecho subir de Egipto, para traernos á este mal lugar? No es lugar de sementera, de higueras, de viñas, ni granadas: ni aun de agua para beber.
|
|
å åÇéÌÈáÉà îÉùÑÆä åÀàÇäÂøÉï îÄôÌÀðÅé äÇ÷ÌÈäÈì, àÆì-ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã, åÇéÌÄôÌÀìåÌ, òÇì-ôÌÀðÅéäÆí; åÇéÌÅøÈà ëÀáåÉã-éÀäåÈä, àÂìÅéäÆí. {ô}
|
6 Y fuéronse Moisés y Aarón de delante de la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio, y echáronse sobre sus rostros; y la gloria de Jehová apareció sobre ellos.
|
|
æ åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
7 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
|
|
ç ÷Çç àÆú-äÇîÌÇèÌÆä, åÀäÇ÷ÀäÅì àÆú-äÈòÅãÈä àÇúÌÈä åÀàÇäÂøÉï àÈçÄéêÈ, åÀãÄáÌÇøÀúÌÆí àÆì-äÇñÌÆìÇò ìÀòÅéðÅéäÆí, åÀðÈúÇï îÅéîÈéå; åÀäåÉöÅàúÈ ìÈäÆí îÇéÄí îÄï-äÇñÌÆìÇò, åÀäÄùÑÀ÷ÄéúÈ àÆú-äÈòÅãÈä åÀàÆú-áÌÀòÄéøÈí.
|
8 Toma la vara y reune la congregación, tú y Aarón tu hermano, y hablad á la peña en ojos de ellos; y ella dará su agua, y les sacarás aguas de la peña, y darás de beber á la congregación, y á sus bestias.
|
|
è åÇéÌÄ÷ÌÇç îÉùÑÆä àÆú-äÇîÌÇèÌÆä, îÄìÌÄôÀðÅé éÀäåÈä, ëÌÇàÂùÑÆø, öÄåÌÈäåÌ.
|
9 Entonces Moisés tomó la vara de delante de Jehová, como él le mandó.
|
|
é åÇéÌÇ÷ÀäÄìåÌ îÉùÑÆä åÀàÇäÂøÉï, àÆú-äÇ÷ÌÈäÈì--àÆì-ôÌÀðÅé äÇñÌÈìÇò; åÇéÌÉàîÆø ìÈäÆí, ùÑÄîÀòåÌ-ðÈà äÇîÌÉøÄéí--äÂîÄï-äÇñÌÆìÇò äÇæÌÆä, ðåÉöÄéà ìÈëÆí îÈéÄí.
|
10
Y juntaron Moisés y Aarón la congregación delante de la peña, y díjoles:
Oid ahora, rebeldes: ¿os hemos de hacer salir aguas de esta peña?
|
|
éà åÇéÌÈøÆí îÉùÑÆä àÆú-éÈãåÉ, åÇéÌÇêÀ àÆú-äÇñÌÆìÇò áÌÀîÇèÌÅäåÌ--ôÌÇòÂîÈéÄí; åÇéÌÅöÀàåÌ îÇéÄí øÇáÌÄéí, åÇúÌÅùÑÀúÌÀ äÈòÅãÈä åÌáÀòÄéøÈí. {ñ}
|
11 Entonces alzó Moisés su mano, é hirió la peña con su vara dos veces: y salieron muchas aguas, y bebió la congregación, y sus bestias.
|
|
éá åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä åÀàÆì-àÇäÂøÉï, éÇòÇï ìÉà-äÆàÁîÇðÀúÌÆí áÌÄé, ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑÅðÄé ìÀòÅéðÅé áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--ìÈëÅï, ìÉà úÈáÄéàåÌ àÆú-äÇ÷ÌÈäÈì äÇæÌÆä, àÆì-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø-ðÈúÇúÌÄé ìÈäÆí.
|
12 Y Jehová dijo á Moisés y á Aarón: Por cuanto no creísteis en mí, para santificarme en ojos de los hijos de Israel, por tanto, no meteréis esta congregación en la tierra que les he dado.
|
|
éâ äÅîÌÈä îÅé îÀøÄéáÈä, àÂùÑÆø-øÈáåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-éÀäåÈä; åÇéÌÄ÷ÌÈãÅùÑ, áÌÈí. {ñ}
|
13 Estas son las aguas de la rencilla,
por las cuales contendieron los hijos de Israel con el Señor, y él se santificó en ellos.
|
|
éã åÇéÌÄùÑÀìÇç îÉùÑÆä îÇìÀàÈëÄéí îÄ÷ÌÈãÅùÑ, àÆì-îÆìÆêÀ àÁãåÉí: ëÌÉä àÈîÇø, àÈçÄéêÈ éÄùÒÀøÈàÅì, àÇúÌÈä éÈãÇòÀúÌÈ, àÅú ëÌÈì-äÇúÌÀìÈàÈä àÂùÑÆø îÀöÈàÈúÀðåÌ.
|
14 Y envió Moisés embajadores al rey de Edom desde Cades: Así dice Israel tu hermano: Tú has sabido todo el trabajo que nos ha venido:
|
|
èå åÇéÌÅøÀãåÌ àÂáÉúÅéðåÌ îÄöÀøÇéÀîÈä, åÇðÌÅùÑÆá áÌÀîÄöÀøÇéÄí éÈîÄéí øÇáÌÄéí; åÇéÌÈøÅòåÌ ìÈðåÌ îÄöÀøÇéÄí, åÀìÇàÂáÉúÅéðåÌ.
|
15 Cómo nuestros padres descendieron á Egipto, y estuvimos en Egipto largo tiempo, y los Egipcios nos maltrataron, y á nuestros padres;
|
|
èæ åÇðÌÄöÀòÇ÷ àÆì-éÀäåÈä, åÇéÌÄùÑÀîÇò ÷ÉìÅðåÌ, åÇéÌÄùÑÀìÇç îÇìÀàÈêÀ, åÇéÌÉöÄàÅðåÌ îÄîÌÄöÀøÈéÄí; åÀäÄðÌÅä àÂðÇçÀðåÌ áÀ÷ÈãÅùÑ, òÄéø ÷ÀöÅä âÀáåÌìÆêÈ.
|
16 Y clamamos á Jehová, el cual oyó nuestra voz, y envió ángel, y sacónos de Egipto; y he aquí estamos en Cades, ciudad al extremo de tus confines:
|
|
éæ ðÇòÀáÌÀøÈä-ðÌÈà áÀàÇøÀöÆêÈ, ìÉà ðÇòÂáÉø áÌÀùÒÈãÆä åÌáÀëÆøÆí, åÀìÉà ðÄùÑÀúÌÆä, îÅé áÀàÅø: ãÌÆøÆêÀ äÇîÌÆìÆêÀ ðÅìÅêÀ, ìÉà ðÄèÌÆä éÈîÄéï åÌùÒÀîÉàåì, òÇã àÂùÑÆø-ðÇòÂáÉø, âÌÀáËìÆêÈ.
|
17 Rogámoste que pasemos por tu tierra; no pasaremos por labranza, ni por viña, ni beberemos agua de pozos: por el camino real iremos, sin apartarnos á la diestra ni á la siniestra, hasta que hayamos pasado tu término.
|
|
éç åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå àÁãåÉí, ìÉà úÇòÂáÉø áÌÄé--ôÌÆï-áÌÇçÆøÆá, àÅöÅà ìÄ÷ÀøÈàúÆêÈ.
|
18 Y Edom le respondió: No pasarás por mi país, de otra manera saldré contra ti armado.
|
|
éè åÇéÌÉàîÀøåÌ àÅìÈéå áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÇîÀñÄìÌÈä ðÇòÂìÆä, åÀàÄí-îÅéîÆéêÈ ðÄùÑÀúÌÆä àÂðÄé åÌîÄ÷ÀðÇé, åÀðÈúÇúÌÄé îÄëÀøÈí; øÇ÷ àÅéï-ãÌÈáÈø, áÌÀøÇâÀìÇé àÆòÁáÉøÈä.
|
19 Y los hijos de Israel dijeron: Por el camino seguido iremos; y si bebiéremos tus aguas yo y mis ganados, daré el precio de ellas: ciertamente sin hacer otra cosa, pasaré de seguida.
|
|
ë åÇéÌÉàîÆø, ìÉà úÇòÂáÉø; åÇéÌÅöÅà àÁãåÉí ìÄ÷ÀøÈàúåÉ, áÌÀòÇí ëÌÈáÅã åÌáÀéÈã çÂæÈ÷Èä.
|
20 Y él respondió: No pasarás. Y salió Edom contra él con mucho pueblo, y mano fuerte.
|
|
ëà åÇéÀîÈàÅï àÁãåÉí, ðÀúÉï àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, òÂáÉø, áÌÄâÀáËìåÉ; åÇéÌÅè éÄùÒÀøÈàÅì, îÅòÈìÈéå. {ô}
|
21 No quiso, pues, Edom dejar pasar á Israel por su término, y apartóse Israel de él.
|
|
ëá åÇéÌÄñÀòåÌ, îÄ÷ÌÈãÅùÑ; åÇéÌÈáÉàåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì ëÌÈì-äÈòÅãÈä, äÉø äÈäÈø.
|
22 Y partidos de Cades los hijos de Israel, toda aquella congregación, vinieron al monte de Hor.
|
|
ëâ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-îÉùÑÆä åÀàÆì-àÇäÂøÉï, áÌÀäÉø äÈäÈø, òÇì-âÌÀáåÌì àÆøÆõ-àÁãåÉí, ìÅàîÉø.
|
23 Y Jehová habló á Moisés y Aarón en el monte de Hor, en los confines de la tierra de Edom, diciendo:
|
|
ëã éÅàÈñÅó àÇäÂøÉï, àÆì-òÇîÌÈéå, ëÌÄé ìÉà éÈáÉà àÆì-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø ðÈúÇúÌÄé ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--òÇì àÂùÑÆø-îÀøÄéúÆí àÆú-ôÌÄé, ìÀîÅé îÀøÄéáÈä.
|
24 Aarón será reunido á sus pueblos; pues no entrará en la tierra que yo di á los hijos de Israel, por cuanto fuisteis rebeldes á mi mandamiento en las aguas de la rencilla.
|
|
ëä ÷Çç, àÆú-àÇäÂøÉï, åÀàÆú-àÆìÀòÈæÈø, áÌÀðåÉ; åÀäÇòÇì àÉúÈí, äÉø äÈäÈø.
|
25 Toma á Aarón y á Eleazar su hijo, y hazlos subir al monte de Hor;
|
|
ëå åÀäÇôÀùÑÅè àÆú-àÇäÂøÉï àÆú-áÌÀâÈãÈéå, åÀäÄìÀáÌÇùÑÀúÌÈí àÆú-àÆìÀòÈæÈø áÌÀðåÉ; åÀàÇäÂøÉï éÅàÈñÅó, åÌîÅú ùÑÈí.
|
26 Y haz desnudar á Aarón sus vestidos, y viste de ellos á Eleazar su hijo; porque Aarón será reunido á sus pueblos, y allí morirá.
|
|
ëæ åÇéÌÇòÇùÒ îÉùÑÆä, ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä; åÇéÌÇòÂìåÌ àÆì-äÉø äÈäÈø, ìÀòÅéðÅé ëÌÈì-äÈòÅãÈä.
|
27 Y Moisés hizo como Jehová le mandó: y subieron al monte de Hor á ojos de toda la congregación.
|
|
ëç åÇéÌÇôÀùÑÅè îÉùÑÆä àÆú-àÇäÂøÉï àÆú-áÌÀâÈãÈéå, åÇéÌÇìÀáÌÅùÑ àÉúÈí àÆú-àÆìÀòÈæÈø áÌÀðåÉ, åÇéÌÈîÈú àÇäÂøÉï ùÑÈí, áÌÀøÉàùÑ äÈäÈø; åÇéÌÅøÆã îÉùÑÆä åÀàÆìÀòÈæÈø, îÄï-äÈäÈø.
|
28 Y Moisés hizo desnudar á Aarón de sus vestidos y vistiólos á Eleazar su hijo: y Aarón murió allí en la cumbre del monte: y Moisés y Eleazar descendieron del monte.
|
|
ëè åÇéÌÄøÀàåÌ, ëÌÈì-äÈòÅãÈä, ëÌÄé âÈåÇò, àÇäÂøÉï; åÇéÌÄáÀëÌåÌ àÆú-àÇäÂøÉï ùÑÀìÉùÑÄéí éåÉí, ëÌÉì áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
29 Y viendo toda la congregación que Aarón era muerto, hiciéronle duelo por treinta días todas las familias de Israel.
|
|
|
|
|
|