à åÇúÌÄúÀôÌÇìÌÅì çÇðÌÈä, åÇúÌÉàîÇø, òÈìÇõ ìÄáÌÄé áÌÇéäåÈä, øÈîÈä ÷ÇøÀðÄé áÌÇéäåÈä; øÈçÇá ôÌÄé òÇì-àåÉéÀáÇé, ëÌÄé ùÒÈîÇçÀúÌÄé áÌÄéùÑåÌòÈúÆêÈ.
|
1 Y ANNA oró y dijo: Mi corazón se regocija en Jehová, Mi cuerno es ensalzado en Jehová; Mi boca se ensanchó sobre mis enemigos, Por cuanto me alegré en tu salud.
|
á àÅéï-÷ÈãåÉùÑ ëÌÇéäåÈä, ëÌÄé àÅéï áÌÄìÀúÌÆêÈ; åÀàÅéï öåÌø, ëÌÅàìÉäÅéðåÌ.
|
2 No hay santo como Jehová: Porque no hay ninguno fuera de ti; Y no hay refugio como el Dios nuestro.
|
â àÇì-úÌÇøÀáÌåÌ úÀãÇáÌÀøåÌ âÌÀáÉäÈä âÀáÉäÈä, éÅöÅà òÈúÈ÷ îÄôÌÄéëÆí: ëÌÄé àÅì ãÌÅòåÉú éÀäåÈä, åìà (åÀìåÉ) ðÄúÀëÌÀðåÌ òÂìÄìåÉú.
|
3 No multipliquéis hablando grandezas, altanerías; Cesen las palabras arrogantes de vuestra boca; Porque el Dios de todo saber es Jehová, Y á él toca el pesar las acciones.
|
ã ÷ÆùÑÆú âÌÄáÌÉøÄéí, çÇúÌÄéí; åÀðÄëÀùÑÈìÄéí, àÈæÀøåÌ çÈéÄì.
|
4 Los arcos de los fuertes fueron quebrados, Y los flacos se ciñeron de fortaleza.
|
ä ùÒÀáÅòÄéí áÌÇìÌÆçÆí ðÄùÒÀëÌÈøåÌ, åÌøÀòÅáÄéí çÈãÅìÌåÌ, òÇã-òÂ÷ÈøÈä éÈìÀãÈä ùÑÄáÀòÈä, åÀøÇáÌÇú áÌÈðÄéí àËîÀìÈìÈä.
|
5 Los hartos se alquilaron por pan: Y cesaron los hambrientos: Hasta parir siete la estéril, Y la que tenía muchos hijos enfermó.
|
å éÀäåÈä, îÅîÄéú åÌîÀçÇéÌÆä; îåÉøÄéã ùÑÀàåÉì, åÇéÌÈòÇì.
|
6 Jehová mata, y él da vida: El hace descender al sepulcro, y hace subir.
|
æ éÀäåÈä, îåÉøÄéùÑ åÌîÇòÂùÑÄéø; îÇùÑÀôÌÄéì, àÇó-îÀøåÉîÅí.
|
7 Jehová empobrece, y él enriquece: Abate, y ensalza.
|
ç îÅ÷Äéí îÅòÈôÈø ãÌÈì, îÅàÇùÑÀôÌÉú éÈøÄéí àÆáÀéåÉï, ìÀäåÉùÑÄéá òÄí-ðÀãÄéáÄéí, åÀëÄñÌÅà ëÈáåÉã éÇðÀçÄìÅí: ëÌÄé ìÇéäåÈä îÀöË÷Åé àÆøÆõ, åÇéÌÈùÑÆú òÂìÅéäÆí úÌÅáÅì.
|
8 El levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso ensalza del estiércol, Para asentarlo con los príncipes; Y hace que tengan por heredad asiento de honra: Porque de Jehová son las columnas de la tierra, Y él asentó sobre ellas el mundo.
|
è øÇâÀìÅé çÂñÄéãÈå éÄùÑÀîÉø, åÌøÀùÑÈòÄéí áÌÇçÉùÑÆêÀ éÄãÌÈîÌåÌ: ëÌÄé-ìÉà áÀëÉçÇ, éÄâÀáÌÇø-àÄéùÑ.
|
9 El guarda los pies de sus santos, Mas los impíos perecen en tinieblas; Porque nadie será fuerte por su fuerza.
|
é éÀäåÈä éÅçÇúÌåÌ îÀøÄéáÈå, òÈìÈå áÌÇùÌÑÈîÇéÄí éÇøÀòÅí--éÀäåÈä, éÈãÄéï àÇôÀñÅé-àÈøÆõ; åÀéÄúÌÆï-òÉæ ìÀîÇìÀëÌåÉ, åÀéÈøÅí ÷ÆøÆï îÀùÑÄéçåÉ. {ô}
|
10 Delante de Jehová serán quebrantados sus adversarios, Y sobre ellos tronará desde los cielos: Jehová juzgará los términos de la tierra, Y dará fortaleza á su Rey, Y ensalzará el cuerno de su Mesías.
|
éà åÇéÌÅìÆêÀ àÆìÀ÷ÈðÈä äÈøÈîÈúÈä, òÇì-áÌÅéúåÉ; åÀäÇðÌÇòÇø, äÈéÈä îÀùÑÈøÅú àÆú-éÀäåÈä, àÆú-ôÌÀðÅé, òÅìÄé äÇëÌÉäÅï.
|
11 Y Elcana se volvió á su casa en Ramatha; y el niño ministraba á Jehová delante del sacerdote Eli.
|
éá åÌáÀðÅé òÅìÄé, áÌÀðÅé áÀìÄéÌÈòÇì: ìÉà éÈãÀòåÌ, àÆú-éÀäåÈä.
|
12 Mas los hijos de Eli eran hombres impíos, y no tenían conocimiento de Jehová.
|
éâ åÌîÄùÑÀôÌÇè äÇëÌÉäÂðÄéí, àÆú-äÈòÈí--ëÌÈì-àÄéùÑ æÉáÅçÇ æÆáÇç, åÌáÈà ðÇòÇø äÇëÌÉäÅï ëÌÀáÇùÌÑÅì äÇáÌÈùÒÈø, åÀäÇîÌÇæÀìÅâ ùÑÀìÉùÑ äÇùÌÑÄðÌÇéÄí, áÌÀéÈãåÉ.
|
13 Y la costumbre de los sacerdotes con el pueblo era que, cuando alguno ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras la carne estaba á cocer, trayendo en su mano un garfio de tres ganchos;
|
éã åÀäÄëÌÈä áÇëÌÄéÌåÉø àåÉ áÇãÌåÌã, àåÉ áÇ÷ÌÇìÌÇçÇú àåÉ áÇôÌÈøåÌø--ëÌÉì àÂùÑÆø éÇòÂìÆä äÇîÌÇæÀìÅâ, éÄ÷ÌÇç äÇëÌÉäÅï áÌåÉ; ëÌÈëÈä éÇòÂùÒåÌ ìÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, äÇáÌÈàÄéí ùÑÈí áÌÀùÑÄìÉä.
|
14 Y hería con él en la caldera, ó en la olla, ó en el caldero, ó en el pote; y todo lo que sacaba el garfio, el sacerdote lo tomaba para si. De esta manera hacían á todo Israelita que venía á Silo.
|
èå âÌÇí, áÌÀèÆøÆí éÇ÷ÀèÄøåÌï àÆú-äÇçÅìÆá, åÌáÈà ðÇòÇø äÇëÌÉäÅï åÀàÈîÇø ìÈàÄéùÑ äÇæÌÉáÅçÇ, úÌÀðÈä áÈùÒÈø ìÄöÀìåÉú ìÇëÌÉäÅï; åÀìÉà-éÄ÷ÌÇç îÄîÌÀêÈ áÌÈùÒÈø îÀáËùÌÑÈì, ëÌÄé àÄí-çÈé.
|
15 Asimismo, antes de quemar el sebo, venía el criado del sacerdote, y decía al que sacrificaba: Da carne que ase para el sacerdote; porque no tomará de ti carne cocida, sino cruda.
|
èæ åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå äÈàÄéùÑ, ÷ÇèÌÅø éÇ÷ÀèÄéøåÌï ëÌÇéÌåÉí äÇçÅìÆá, åÀ÷Çç-ìÀêÈ, ëÌÇàÂùÑÆø úÌÀàÇåÌÆä ðÇôÀùÑÆêÈ; åÀàÈîÇø ìå (ìÉà), ëÌÄé òÇúÌÈä úÄúÌÅï--åÀàÄí-ìÉà, ìÈ÷ÇçÀúÌÄé áÀçÈæÀ÷Èä.
|
16 Y si le respondía el varón, Quemen luego el sebo hoy, y después toma tanta como quisieres; él respondía: No, sino ahora la has de dar: de otra manera yo la tomaré por fuerza.
|
éæ åÇúÌÀäÄé çÇèÌÇàú äÇðÌÀòÈøÄéí âÌÀãåÉìÈä îÀàÉã, àÆú-ôÌÀðÅé éÀäåÈä: ëÌÄé ðÄàÂöåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí, àÅú îÄðÀçÇú éÀäåÈä.
|
17 Era pues el pecado de los mozos muy grande delante de Jehová; porque los hombres menospreciaban los sacrificios de Jehová.
|
éç åÌùÑÀîåÌàÅì, îÀùÑÈøÅú àÆú-ôÌÀðÅé éÀäåÈä: ðÇòÇø, çÈâåÌø àÅôåÉã áÌÈã.
|
18 Y el joven Samuel ministraba delante de Jehová, vestido de un ephod de lino.
|
éè åÌîÀòÄéì ÷ÈèÉï úÌÇòÂùÒÆä-ìÌåÉ àÄîÌåÉ, åÀäÇòÇìÀúÈä ìåÉ îÄéÌÈîÄéí éÈîÄéîÈä--áÌÇòÂìåÉúÈäÌ, àÆú-àÄéùÑÈäÌ, ìÄæÀáÌÉçÇ, àÆú-æÆáÇç äÇéÌÈîÄéí.
|
19 Y hacíale su madre una túnica pequeña, y traíasela cada año, cuando subía con su marido á ofrecer el sacrificio acostumbrado.
|
ë åÌáÅøÇêÀ òÅìÄé àÆú-àÆìÀ÷ÈðÈä åÀàÆú-àÄùÑÀúÌåÉ, åÀàÈîÇø éÈùÒÅí éÀäåÈä ìÀêÈ æÆøÇò îÄï-äÈàÄùÌÑÈä äÇæÌÉàú, úÌÇçÇú äÇùÌÑÀàÅìÈä, àÂùÑÆø ùÑÈàÇì ìÇéäåÈä; åÀäÈìÀëåÌ, ìÄîÀ÷åÉîåÉ.
|
20 Y Eli bendijo á Elcana y á su mujer, diciendo: Jehová te dé simiente de esta mujer en lugar de esta petición que hizo á Jehová. Y volviéronse á su casa.
|
ëà ëÌÄé-ôÈ÷Çã éÀäåÈä àÆú-çÇðÌÈä, åÇúÌÇäÇø åÇúÌÅìÆã ùÑÀìÉùÑÈä-áÈðÄéí åÌùÑÀúÌÅé áÈðåÉú; åÇéÌÄâÀãÌÇì äÇðÌÇòÇø ùÑÀîåÌàÅì, òÄí-éÀäåÈä. {ñ}
|
21 Y visitó Jehová á Anna, y concibió, y parió tres hijos, y dos hijas. Y el joven Samuel crecía delante de Jehová.
|
ëá åÀòÅìÄé, æÈ÷Åï îÀàÉã; åÀùÑÈîÇò, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø éÇòÂùÒåÌï áÌÈðÈéå ìÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÅú àÂùÑÆø-éÄùÑÀëÌÀáåÌï àÆú-äÇðÌÈùÑÄéí, äÇöÌÉáÀàåÉú ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã.
|
22 Eli empero era muy viejo, y oyó todo lo que sus hijos hacían á todo Israel, y como dormían con las mujeres que velaban á la puerta del tabernáculo del testimonio.
|
ëâ åÇéÌÉàîÆø ìÈäÆí, ìÈîÌÈä úÇòÂùÒåÌï ëÌÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé ùÑÉîÅòÇ àÆú-ãÌÄáÀøÅéëÆí øÈòÄéí, îÅàÅú ëÌÈì-äÈòÈí àÅìÌÆä.
|
23 Y díjoles: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.
|
ëã àÇì, áÌÈðÈé: ëÌÄé ìåÉà-èåÉáÈä äÇùÌÑÀîËòÈä àÂùÑÆø àÈðÉëÄé ùÑÉîÅòÇ, îÇòÂáÄøÄéí òÇí-éÀäåÈä.
|
24 No, hijos míos; porque no es buena fama la que yo oigo: que hacéis pecar al pueblo de Jehová.
|
ëä àÄí-éÆçÁèÈà àÄéùÑ ìÀàÄéùÑ, åÌôÄìÀìåÉ àÁìÉäÄéí, åÀàÄí ìÇéäåÈä éÆçÁèÈà-àÄéùÑ, îÄé éÄúÀôÌÇìÌÆì-ìåÉ; åÀìÉà éÄùÑÀîÀòåÌ ìÀ÷åÉì àÂáÄéäÆí, ëÌÄé-çÈôÅõ éÀäåÈä ìÇäÂîÄéúÈí.
|
25 Si pecare el hombre contra el hombre, los jueces le juzgarán; mas si alguno pecare contra Jehová, ¿quién rogará por él? Mas ellos no oyeron la voz de su padre, porque Jehová los quería matar.
|
ëå åÀäÇðÌÇòÇø ùÑÀîåÌàÅì, äÉìÅêÀ åÀâÈãÅì åÈèåÉá: âÌÇí, òÄí-éÀäåÈä, åÀâÇí, òÄí-àÂðÈùÑÄéí. {ô}
|
26 Y el joven Samuel iba creciendo, y adelantando delante de Dios y delante de los hombres.
|
ëæ åÇéÌÈáÉà àÄéùÑ-àÁìÉäÄéí, àÆì-òÅìÄé; åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä, äÂðÄâÀìÉä ðÄâÀìÅéúÄé àÆì-áÌÅéú àÈáÄéêÈ, áÌÄäÀéåÉúÈí áÌÀîÄöÀøÇéÄí ìÀáÅéú ôÌÇøÀòÉä.
|
27 Y vino un varón de Dios á Eli, y díjole: Así ha dicho Jehová: ¿No me manifesté yo claramente á la casa de tu padre, cuando estaban en Egipto en casa de Faraón?
|
ëç åÌáÈçÉø àÉúåÉ îÄëÌÈì-ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì ìÄé, ìÀëÉäÅï, ìÇòÂìåÉú òÇì-îÄæÀáÌÀçÄé ìÀäÇ÷ÀèÄéø ÷ÀèÉøÆú ìÈùÒÅàú àÅôåÉã, ìÀôÈðÈé; åÈàÆúÌÀðÈä ìÀáÅéú àÈáÄéêÈ, àÆú-ëÌÈì-àÄùÌÑÅé áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
28 Y yo le escogí por mi sacerdote entre todas las tribus de Israel, para que ofreciese sobre mi altar, y quemase perfume, y trajese ephod delante de mí; y dí á la casa de tu padre todas las ofrendas de los hijos de Israel.
|
ëè ìÈîÌÈä úÄáÀòÂèåÌ, áÌÀæÄáÀçÄé åÌáÀîÄðÀçÈúÄé, àÂùÑÆø öÄåÌÄéúÄé, îÈòåÉï; åÇúÌÀëÇáÌÅã àÆú-áÌÈðÆéêÈ, îÄîÌÆðÌÄé, ìÀäÇáÀøÄéàÂëÆí îÅøÅàùÑÄéú ëÌÈì-îÄðÀçÇú éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀòÇîÌÄé.
|
29 ¿Por qué habéis hollado mis sacrificios y mis presentes, que yo mandé ofrecer en el tabernáculo; y has honrado á tus hijos más que á mí, engordándoos de lo principal de todas las ofrendas de mi pueblo Israel?
|
ì ìÈëÅï, ðÀàËí-éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÈîåÉø àÈîÇøÀúÌÄé, áÌÅéúÀêÈ åÌáÅéú àÈáÄéêÈ éÄúÀäÇìÌÀëåÌ ìÀôÈðÇé òÇã-òåÉìÈí; åÀòÇúÌÈä ðÀàËí-éÀäåÈä çÈìÄéìÈä ìÌÄé, ëÌÄé-îÀëÇáÌÀãÇé àÂëÇáÌÅã åÌáÉæÇé éÅ÷ÈìÌåÌ.
|
30 Por tanto, Jehová el Dios de Israel dice: Yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora ha dicho Jehová: Nunca yo tal haga, porque yo honraré á los que me honran, y los que me tuvieren en poco, serán viles.
|
ìà äÄðÌÅä, éÈîÄéí áÌÈàÄéí, åÀâÈãÇòÀúÌÄé àÆú-æÀøÉòÂêÈ, åÀàÆú-æÀøÉòÇ áÌÅéú àÈáÄéêÈ--îÄäÀéåÉú æÈ÷Åï, áÌÀáÅéúÆêÈ.
|
31 He aquí vienen días, en que cortaré tu brazo, y el brazo de la casa de tu padre, que no haya viejo en tu casa.
|
ìá åÀäÄáÌÇèÀúÌÈ öÇø îÈòåÉï, áÌÀëÉì àÂùÑÆø-éÅéèÄéá àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì; åÀìÉà-éÄäÀéÆä æÈ÷Åï áÌÀáÅéúÀêÈ, ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí.
|
32 Y verás competidor en el tabernáculo, en todas las cosas en que hiciere bien á Israel; y en ningún tiempo habrá viejo en tu casa.
|
ìâ åÀàÄéùÑ, ìÉà-àÇëÀøÄéú ìÀêÈ îÅòÄí îÄæÀáÌÀçÄé, ìÀëÇìÌåÉú àÆú-òÅéðÆéêÈ, åÀìÇàÂãÄéá àÆú-ðÇôÀùÑÆêÈ; åÀëÈì-îÇøÀáÌÄéú áÌÅéúÀêÈ, éÈîåÌúåÌ àÂðÈùÑÄéí.
|
33 Y no te cortaré del todo varón de mi altar, para hacerte marchitar tus ojos, y henchir tu ánimo de dolor; mas toda la cría de tu casa morirá en la edad varonil.
|
ìã åÀæÆä-ìÌÀêÈ äÈàåÉú, àÂùÑÆø éÈáÉà àÆì-ùÑÀðÅé áÈðÆéêÈ--àÆì-çÈôÀðÄé, åÌôÄéðÀçÈñ: áÌÀéåÉí àÆçÈã, éÈîåÌúåÌ ùÑÀðÅéäÆí.
|
34 Y te será por señal esto que acontecerá á tus dos hijos, Ophni y Phinees: ambos morirán en un día.
|
ìä åÇäÂ÷ÄéîÉúÄé ìÄé ëÌÉäÅï ðÆàÁîÈï, ëÌÇàÂùÑÆø áÌÄìÀáÈáÄé åÌáÀðÇôÀùÑÄé éÇòÂùÒÆä; åÌáÈðÄéúÄé ìåÉ áÌÇéÄú ðÆàÁîÈï, åÀäÄúÀäÇìÌÅêÀ ìÄôÀðÅé-îÀùÑÄéçÄé ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí.
|
35 Y yo me suscitaré un sacerdote fiel, que haga conforme á mi corazón y á mi alma; y yo le edificaré casa firme, y andará delante de mi ungido todo los días.
|
ìå åÀäÈéÈä, ëÌÈì-äÇðÌåÉúÈø áÌÀáÅéúÀêÈ, éÈáåÉà ìÀäÄùÑÀúÌÇçÂåÉú ìåÉ, ìÇàÂâåÉøÇú ëÌÆñÆó åÀëÄëÌÇø-ìÈçÆí; åÀàÈîÇø, ñÀôÈçÅðÄé ðÈà àÆì-àÇçÇú äÇëÌÀäËðÌåÉú--ìÆàÁëÉì ôÌÇú-ìÈçÆí. {ô}
|
36 Y será que el que hubiere quedado en tu casa, vendrá á postrársele por un dinero de plata y un bocado de pan, diciéndole: Ruégote que me constituyas en algún ministerio, para que coma un bocado de pan.
|
|
|
|