|
à åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì, àÆì-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, äÄðÌÅä ùÑÈîÇòÀúÌÄé áÀ÷ÉìÀëÆí, ìÀëÉì àÂùÑÆø-àÂîÇøÀúÌÆí ìÄé; åÈàÇîÀìÄéêÀ òÂìÅéëÆí, îÆìÆêÀ.
|
1 Y DIJO Samuel á todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todas las cosas que me habéis dicho, y os he puesto rey.
|
|
á åÀòÇúÌÈä äÄðÌÅä äÇîÌÆìÆêÀ îÄúÀäÇìÌÅêÀ ìÄôÀðÅéëÆí, åÇàÂðÄé æÈ÷ÇðÀúÌÄé åÈùÒÇáÀúÌÄé, åÌáÈðÇé, äÄðÌÈí àÄúÌÀëÆí; åÇàÂðÄé äÄúÀäÇìÌÇëÀúÌÄé ìÄôÀðÅéëÆí, îÄðÌÀòËøÇé òÇã-äÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
2 Ahora pues, he aquí vuestro rey va delante de vosotros. Yo soy ya viejo y cano: mas mis hijos están con vosotros, y yo he andado delante de vosotros desde mi mocedad hasta este día.
|
|
â äÄðÀðÄé òÂðåÌ áÄé ðÆâÆã éÀäåÈä åÀðÆâÆã îÀùÑÄéçåÉ, àÆú-ùÑåÉø îÄé ìÈ÷ÇçÀúÌÄé åÇçÂîåÉø îÄé ìÈ÷ÇçÀúÌÄé åÀàÆú-îÄé òÈùÑÇ÷ÀúÌÄé àÆú-îÄé øÇöÌåÉúÄé, åÌîÄéÌÇã-îÄé ìÈ÷ÇçÀúÌÄé ëÉôÆø, åÀàÇòÀìÄéí òÅéðÇé áÌåÉ; åÀàÈùÑÄéá, ìÈëÆí.
|
3 Aquí estoy; atestiguad contra mí delante de Jehová y delante de su ungido, si he tomado el buey de alguno, ó si he tomado el asno de alguno, ó si he calumniado á alguien, ó si he agraviado á alguno, ó si de alguien he tomado cohecho por el cual haya cubierto mis ojos: y os satisfaré.
|
|
ã åÇéÌÉàîÀøåÌ, ìÉà òÂùÑÇ÷ÀúÌÈðåÌ åÀìÉà øÇöÌåÉúÈðåÌ; åÀìÉà-ìÈ÷ÇçÀúÌÈ îÄéÌÇã-àÄéùÑ, îÀàåÌîÈä.
|
4 Entonces dijeron: Nunca nos has calumniado, ni agraviado, ni has tomado algo de mano de ningún hombre.
|
|
ä åÇéÌÉàîÆø àÂìÅéäÆí òÅã éÀäåÈä áÌÈëÆí, åÀòÅã îÀùÑÄéçåÉ äÇéÌåÉí äÇæÌÆä--ëÌÄé ìÉà îÀöÈàúÆí áÌÀéÈãÄé, îÀàåÌîÈä; åÇéÌÉàîÆø, òÅã. {ô}
|
5 Y él les dijo: Jehová es testigo contra vosotros, y su ungido también es testigo en este día, que no habéis hallado en mi mano cosa ninguna. Y ellos respondieron: Así es.
|
|
å åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì, àÆì-äÈòÈí: éÀäåÈä, àÂùÑÆø òÈùÒÈä àÆú-îÉùÑÆä åÀàÆú-àÇäÂøÉï, åÇàÂùÑÆø äÆòÁìÈä àÆú-àÂáÉúÅéëÆí, îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí.
|
6 Entonces Samuel dijo al pueblo: Jehová es quien hizo á Moisés y á Aarón, y que sacó á vuestros padres de la tierra de Egipto.
|
|
æ åÀòÇúÌÈä, äÄúÀéÇöÌÀáåÌ åÀàÄùÌÑÈôÀèÈä àÄúÌÀëÆí--ìÄôÀðÅé éÀäåÈä: àÅú ëÌÈì-öÄãÀ÷åÉú éÀäåÈä, àÂùÑÆø-òÈùÒÈä àÄúÌÀëÆí åÀàÆú-àÂáåÉúÅéëÆí.
|
7 Ahora pues, aguardad, y yo os haré cargo delante de Jehová de todas las justicias de Jehová, que ha hecho con vosotros y con vuestros padres.
|
|
ç ëÌÇàÂùÑÆø-áÌÈà éÇòÂ÷Éá, îÄöÀøÈéÄí--åÇéÌÄæÀòÂ÷åÌ àÂáåÉúÅéëÆí, àÆì-éÀäåÈä, åÇéÌÄùÑÀìÇç éÀäåÈä àÆú-îÉùÑÆä åÀàÆú-àÇäÂøÉï åÇéÌåÉöÄéàåÌ àÆú-àÂáÉúÅéëÆí îÄîÌÄöÀøÇéÄí, åÇéÌÉùÑÄáåÌí áÌÇîÌÈ÷åÉí äÇæÌÆä.
|
8 Después que Jacob hubo entrado en Egipto y vuestros padres clamaron á Jehová, Jehová envió á Moisés y á Aarón, los cuales sacaron á vuestros padres de Egipto, y los hicieron habitar en este lugar.
|
|
è åÇéÌÄùÑÀëÌÀçåÌ, àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅéäÆí; åÇéÌÄîÀëÌÉø àÉúÈí áÌÀéÇã ñÄéñÀøÈà ùÒÇø-öÀáÈà çÈöåÉø åÌáÀéÇã-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÌáÀéÇã îÆìÆêÀ îåÉàÈá, åÇéÌÄìÌÈçÂîåÌ, áÌÈí.
|
9 Y olvidaron á Jehová su Dios, y él los vendió en la mano de Sísara capitán del ejército de Asor, y en la mano de los Filisteos, y en la mano del rey de Moab, los cuales les hicieron guerra.
|
|
é åÇéÌÄæÀòÂ÷åÌ àÆì-éÀäåÈä, åéàîø (åÇéÌÉàîÀøåÌ) çÈèÈàðåÌ, ëÌÄé òÈæÇáÀðåÌ àÆú-éÀäåÈä, åÇðÌÇòÂáÉã àÆú-äÇáÌÀòÈìÄéí åÀàÆú-äÈòÇùÑÀúÌÈøåÉú; åÀòÇúÌÈä, äÇöÌÄéìÅðåÌ îÄéÌÇã àÉéÀáÅéðåÌ--åÀðÇòÇáÀãÆêÌÈ.
|
10 Y ellos clamaron á Jehová, y dijeron: Pecamos, que hemos dejado á Jehová, y hemos servido á los Baales y á Astaroth: líbranos pues ahora de la mano de nuestros enemigos, y te serviremos.
|
|
éà åÇéÌÄùÑÀìÇç éÀäåÈä àÆú-éÀøËáÌÇòÇì åÀàÆú-áÌÀãÈï, åÀàÆú-éÄôÀúÌÈç åÀàÆú-ùÑÀîåÌàÅì; åÇéÌÇöÌÅì àÆúÀëÆí îÄéÌÇã àÉéÀáÅéëÆí, îÄñÌÈáÄéá, åÇúÌÅùÑÀáåÌ, áÌÆèÇç.
|
11 Entonces Jehová envió á Jero-baal, y á Bedán, y á Jephté, y á Samuel, y os libró de mano de vuestros enemigos alrededor, y habitasteis seguros.
|
|
éá åÇúÌÄøÀàåÌ, ëÌÄé-ðÈçÈùÑ îÆìÆêÀ áÌÀðÅé-òÇîÌåÉï áÌÈà òÂìÅéëÆí, åÇúÌÉàîÀøåÌ ìÄé, ìÉà ëÌÄé-îÆìÆêÀ éÄîÀìÉêÀ òÈìÅéðåÌ: åÇéäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, îÇìÀëÌÀëÆí.
|
12 Y habiendo visto que Naas rey de lo hijos de Ammón venía contra vosotros, me dijisteis: No, sino rey reinará sobre nosotros; siendo vuestro rey Jehová vuestro Dios.
|
|
éâ åÀòÇúÌÈä, äÄðÌÅä äÇîÌÆìÆêÀ àÂùÑÆø áÌÀçÇøÀúÌÆí--àÂùÑÆø ùÑÀàÆìÀúÌÆí; åÀäÄðÌÅä ðÈúÇï éÀäåÈä òÂìÅéëÆí, îÆìÆêÀ.
|
13 Ahora pues, ved aquí vuestro rey que habéis elegido, el cual pedisteis; ya veis que Jehová ha puesto sobre vosotros rey.
|
|
éã àÄí-úÌÄéøÀàåÌ àÆú-éÀäåÈä, åÇòÂáÇãÀúÌÆí àÉúåÉ åÌùÑÀîÇòÀúÌÆí áÌÀ÷åÉìåÉ, åÀìÉà úÇîÀøåÌ, àÆú-ôÌÄé éÀäåÈä--åÄäÀéÄúÆí âÌÇí-àÇúÌÆí, åÀâÇí-äÇîÌÆìÆêÀ àÂùÑÆø îÈìÇêÀ òÂìÅéëÆí, àÇçÇø, éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí.
|
14 Si temiereis á Jehová y le sirviereis, y oyereis su voz, y no fuereis rebeldes á la palabra de Jehová, así vosotros como el rey que reina sobre vosotros, seréis en pos de Jehová vuestro Dios.
|
|
èå åÀàÄí-ìÉà úÄùÑÀîÀòåÌ áÌÀ÷åÉì éÀäåÈä, åÌîÀøÄéúÆí àÆú-ôÌÄé éÀäåÈä--åÀäÈéÀúÈä éÇã-éÀäåÈä áÌÈëÆí, åÌáÇàÂáÉúÅéëÆí.
|
15 Mas si no oyereis la voz de Jehová, y si fuereis rebeldes á las palabras de Jehová, la mano de Jehová será contra vosotros como contra vuestros padres.
|
|
èæ âÌÇí-òÇúÌÈä äÄúÀéÇöÌÀáåÌ åÌøÀàåÌ, àÆú-äÇãÌÈáÈø äÇâÌÈãåÉì äÇæÌÆä, àÂùÑÆø éÀäåÈä, òÉùÒÆä ìÀòÅéðÅéëÆí.
|
16 Esperad aún ahora, y mirad esta gran cosa que Jehová hará delante de vuestros ojos.
|
|
éæ äÂìåÉà ÷ÀöÄéø-çÄèÌÄéí, äÇéÌåÉí--àÆ÷ÀøÈà àÆì-éÀäåÈä, åÀéÄúÌÅï ÷ÉìåÉú åÌîÈèÈø; åÌãÀòåÌ åÌøÀàåÌ, ëÌÄé-øÈòÇúÀëÆí øÇáÌÈä àÂùÑÆø òÂùÒÄéúÆí áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä, ìÄùÑÀàåÉì ìÈëÆí, îÆìÆêÀ. {ñ}
|
17 ¿No es ahora la siega de los trigos? Yo clamaré á Jehová, y él dará truenos y aguas; para que conozcáis y veáis que es grande vuestra maldad que habéis hecho en los ojos de Jehová, pidiéndoos rey.
|
|
éç åÇéÌÄ÷ÀøÈà ùÑÀîåÌàÅì àÆì-éÀäåÈä, åÇéÌÄúÌÅï éÀäåÈä ÷ÉìÉú åÌîÈèÈø áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà; åÇéÌÄéøÈà ëÈì-äÈòÈí îÀàÉã àÆú-éÀäåÈä, åÀàÆú-ùÑÀîåÌàÅì.
|
18 Y Samuel clamó á Jehová; y Jehová dió truenos y aguas en aquel día; y todo el pueblo temió en gran manera á Jehová y á Samuel.
|
|
éè åÇéÌÉàîÀøåÌ ëÈì-äÈòÈí àÆì-ùÑÀîåÌàÅì, äÄúÀôÌÇìÌÅì áÌÀòÇã-òÂáÈãÆéêÈ àÆì-éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ--åÀàÇì-ðÈîåÌú: ëÌÄé-éÈñÇôÀðåÌ òÇì-ëÌÈì-çÇèÌÉàúÅéðåÌ øÈòÈä, ìÄùÑÀàÉì ìÈðåÌ îÆìÆêÀ.
|
19 Entonces dijo todo el pueblo á Samuel: Ruega por tus siervos á Jehová tu Dios, que no muramos: porque á todos nuestros pecados hemos añadido este mal de pedir rey para nosotros.
|
|
ë åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì àÆì-äÈòÈí, àÇì-úÌÄéøÈàåÌ--àÇúÌÆí òÂùÒÄéúÆí, àÅú ëÌÈì-äÈøÈòÈä äÇæÌÉàú; àÇêÀ, àÇì-úÌÈñåÌøåÌ îÅàÇçÂøÅé éÀäåÈä, åÇòÂáÇãÀúÌÆí àÆú-éÀäåÈä, áÌÀëÈì-ìÀáÇáÀëÆí.
|
20 Y Samuel respondió al pueblo: No temáis: vosotros habéis cometido todo este mal; mas con todo eso no os apartéis de en pos de Jehová, sino servid á Jehová con todo vuestro corazón:
|
|
ëà åÀìÉà, úÌÈñåÌøåÌ: ëÌÄé àÇçÂøÅé äÇúÌÉäåÌ, àÂùÑÆø ìÉà-éåÉòÄéìåÌ åÀìÉà éÇöÌÄéìåÌ--ëÌÄé-úÉäåÌ äÅîÌÈä.
|
21 No os apartéis en pos de las vanidades, que no aprovechan ni libran, porque son vanidades.
|
|
ëá ëÌÄé ìÉà-éÄèÌÉùÑ éÀäåÈä, àÆú-òÇîÌåÉ--áÌÇòÂáåÌø, ùÑÀîåÉ äÇâÌÈãåÉì: ëÌÄé äåÉàÄéì éÀäåÈä, ìÇòÂùÒåÉú àÆúÀëÆí ìåÉ ìÀòÈí.
|
22 Pues Jehová no desamparará á su pueblo por su grande nombre: porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.
|
|
ëâ âÌÇí àÈðÉëÄé, çÈìÄéìÈä ìÌÄé îÅçÂèÉà ìÇéäåÈä--îÅçÂãÉì, ìÀäÄúÀôÌÇìÌÅì áÌÇòÇãÀëÆí; åÀäåÉøÅéúÄé àÆúÀëÆí, áÌÀãÆøÆêÀ äÇèÌåÉáÈä åÀäÇéÀùÑÈøÈä.
|
23 Así que, lejos sea de mí que peque yo contra Jehová cesando de rogar por vosotros; antes yo os enseñaré por el camino bueno y derecho.
|
|
ëã àÇêÀ éÀøàåÌ àÆú-éÀäåÈä, åÇòÂáÇãÀúÌÆí àÉúåÉ áÌÆàÁîÆú--áÌÀëÈì-ìÀáÇáÀëÆí: ëÌÄé øÀàåÌ, àÅú àÂùÑÆø-äÄâÀãÌÄì òÄîÌÈëÆí.
|
24 Solamente temed á Jehová, y servidle de verdad con todo vuestro corazón, porque considerad cuán grandes cosas ha hecho con vosotros.
|
|
ëä åÀàÄí-äÈøÅòÇ, úÌÈøÅòåÌ--âÌÇí-àÇúÌÆí âÌÇí-îÇìÀëÌÀëÆí, úÌÄñÌÈôåÌ. {ô}
|
25 Mas si perseverareis en hacer mal, vosotros y vuestro rey pereceréis.
|
|
|
|
|
|