Indice

1 Samuel 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

à åÇéÀäÄé ãÀáÇø-ùÑÀîåÌàÅì, ìÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÅöÅà éÄùÒÀøÈàÅì ìÄ÷ÀøÇàú ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí ìÇîÌÄìÀçÈîÈä, åÇéÌÇçÂðåÌ òÇì-äÈàÆáÆï äÈòÅæÆø, åÌôÀìÄùÑÀúÌÄéí, çÈðåÌ áÇàÂôÅ÷. 1 Y SAMUEL habló á todo Israel.  Por aquel tiempo salió Israel á encontrar en batalla á los Filisteos, y asentó campo junto á Eben-ezer, y los Filisteos asentaron el suyo en Aphec.
á åÇéÌÇòÇøÀëåÌ ôÀìÄùÑÀúÌÄéí ìÄ÷ÀøÇàú éÄùÒÀøÈàÅì, åÇúÌÄèÌÉùÑ äÇîÌÄìÀçÈîÈä, åÇéÌÄðÌÈâÆó éÄùÒÀøÈàÅì, ìÄôÀðÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí; åÇéÌÇëÌåÌ áÇîÌÇòÂøÈëÈä áÌÇùÌÒÈãÆä, ëÌÀàÇøÀáÌÇòÇú àÂìÈôÄéí àÄéùÑ. 2 Y los Filisteos presentaron la batalla á Israel; y trabándose el combate, Israel fué vencido delante de los Filisteos, los cuales hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres.
â åÇéÌÈáÉà äÈòÈí, àÆì-äÇîÌÇçÂðÆä, åÇéÌÉàîÀøåÌ æÄ÷ÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÈîÌÈä ðÀâÈôÈðåÌ éÀäåÈä äÇéÌåÉí ìÄôÀðÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí; ðÄ÷ÀçÈä àÅìÅéðåÌ îÄùÌÑÄìÉä, àÆú-àÂøåÉï áÌÀøÄéú éÀäåÈä, åÀéÈáÉà áÀ÷ÄøÀáÌÅðåÌ, åÀéÉùÑÄòÅðåÌ îÄëÌÇó àÉéÀáÅéðåÌ. 3 Y vuelto que hubo el pueblo al campamento, los ancianos de Israel dijeron:  ¿Por qué nos ha herido hoy Jehová delante de los Filisteos? Traigamos á nosotros de Silo el arca del pacto de Jehová, para que viniendo entre nosotros nos salve de la mano de nuestros enemigos.
ã åÇéÌÄùÑÀìÇç äÈòÈí, ùÑÄìÉä, åÇéÌÄùÒÀàåÌ îÄùÌÑÈí àÅú àÂøåÉï áÌÀøÄéú-éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, éÉùÑÅá äÇëÌÀøËáÄéí; åÀùÑÈí ùÑÀðÅé áÀðÅé-òÅìÄé, òÄí-àÂøåÉï áÌÀøÄéú äÈàÁìÉäÄéí--çÈôÀðÄé, åÌôÄéðÀçÈñ. 4 Y envió el pueblo á Silo, y trajeron de allá el arca del pacto de Jehová de los ejércitos, que estaba asentado entre los querubines; y los dos hijos de Eli, Ophni y Phinees, estaban allí con el arca del pacto de Dios.
ä åÇéÀäÄé, ëÌÀáåÉà àÂøåÉï áÌÀøÄéú-éÀäåÈä àÆì-äÇîÌÇçÂðÆä, åÇéÌÈøÄòåÌ ëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, úÌÀøåÌòÈä âÀãåÉìÈä; åÇúÌÅäÉí, äÈàÈøÆõ. 5 Y aconteció que, como el arca del pacto de Jehová vino al campo, todo Israel dió grita con tan grande júbilo, que la tierra tembló.
å åÇéÌÄùÑÀîÀòåÌ ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, àÆú-÷åÉì äÇúÌÀøåÌòÈä, åÇéÌÉàîÀøåÌ, îÆä ÷åÉì äÇúÌÀøåÌòÈä äÇâÌÀãåÉìÈä äÇæÌÉàú áÌÀîÇçÂðÅä äÈòÄáÀøÄéí; åÇéÌÅãÀòåÌ--ëÌÄé àÂøåÉï éÀäåÈä, áÌÈà àÆì-äÇîÌÇçÂðÆä. 6 Y cuando los Filisteos oyeron la voz de júbilo, dijeron:  ¿Qué voz de gran júbilo es esta en el campo de los Hebreos? Y supieron que el arca de Jehová había venido al campo.
æ åÇéÌÄøÀàåÌ, äÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí--ëÌÄé àÈîÀøåÌ, áÌÈà àÁìÉäÄéí àÆì-äÇîÌÇçÂðÆä; åÇéÌÉàîÀøåÌ àåÉé ìÈðåÌ, ëÌÄé ìÉà äÈéÀúÈä ëÌÈæÉàú àÆúÀîåÉì ùÑÄìÀùÑÉí. 7 Y los Filisteos tuvieron miedo, porque decían:  Ha venido Dios al campo.  Y dijeron:  ¡Ay de nosotros! pues antes de ahora no fué así.
ç àåÉé ìÈðåÌ--îÄé éÇöÌÄéìÅðåÌ, îÄéÌÇã äÈàÁìÉäÄéí äÈàÇãÌÄéøÄéí äÈàÅìÌÆä:  àÅìÌÆä äÅí äÈàÁìÉäÄéí, äÇîÌÇëÌÄéí àÆú-îÄöÀøÇéÄí áÌÀëÈì-îÇëÌÈä--áÌÇîÌÄãÀáÌÈø. 8 ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de las manos de estos dioses fuertes? Estos son los dioses que hirieron á Egipto con toda plaga en el desierto.
è äÄúÀçÇæÌÀ÷åÌ åÄäÀéåÌ ìÇàÂðÈùÑÄéí, ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí--ôÌÆï úÌÇòÇáÀãåÌ ìÈòÄáÀøÄéí, ëÌÇàÂùÑÆø òÈáÀãåÌ ìÈëÆí; åÄäÀéÄéúÆí ìÇàÂðÈùÑÄéí, åÀðÄìÀçÇîÀúÌÆí. 9 Esforzaos, oh Filisteos, y sed hombres, porque no sirváis á los Hebreos, como ellos os han servido á vosotros:  sed hombres, y pelead.
é åÇéÌÄìÌÈçÂîåÌ ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÇéÌÄðÌÈâÆó éÄùÒÀøÈàÅì åÇéÌÈðËñåÌ àÄéùÑ ìÀàÉäÈìÈéå, åÇúÌÀäÄé äÇîÌÇëÌÈä, âÌÀãåÉìÈä îÀàÉã; åÇéÌÄôÌÉì, îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÀìÉùÑÄéí àÆìÆó, øÇâÀìÄé. 10 Pelearon pues los Filisteos, é Israel fué vencido, y huyeron cada cual á sus tiendas; y fué hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de á pie.
éà åÇàÂøåÉï àÁìÉäÄéí, ðÄìÀ÷Èç; åÌùÑÀðÅé áÀðÅé-òÅìÄé îÅúåÌ, çÈôÀðÄé åÌôÄéðÀçÈñ. 11 Y el arca de Dios fué tomada, y muertos los dos hijos de Eli, Ophni y Phinees.
éá åÇéÌÈøÈõ àÄéùÑ-áÌÄðÀéÈîÄï îÅäÇîÌÇòÂøÈëÈä, åÇéÌÈáÉà ùÑÄìÉä áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà; åÌîÇãÌÈéå ÷ÀøËòÄéí, åÇàÂãÈîÈä òÇì-øÉàùÑåÉ. 12 Y corriendo de la batalla un hombre de Benjamín, vino aquel día á Silo, rotos sus vestidos y tierra sobre su cabeza:
éâ åÇéÌÈáåÉà, åÀäÄðÌÅä òÅìÄé éÉùÑÅá òÇì-äÇëÌÄñÌÅà éê (éÇã) ãÌÆøÆêÀ îÀöÇôÌÆä--ëÌÄé-äÈéÈä ìÄáÌåÉ çÈøÅã, òÇì àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí; åÀäÈàÄéùÑ, áÌÈà ìÀäÇâÌÄéã áÌÈòÄéø, åÇúÌÄæÀòÇ÷, ëÌÈì-äÈòÄéø. 13 Y cuando llegó, he aquí Eli que estaba sentado en una silla atalayando junto al camino; porque su corazón estaba temblando por causa del arca de Dios.  Llegado pues aquel hombre á la ciudad, y dadas las nuevas, toda la ciudad gritó.
éã åÇéÌÄùÑÀîÇò òÅìÄé, àÆú-÷åÉì äÇöÌÀòÈ÷Èä, åÇéÌÉàîÆø, îÆä ÷åÉì äÆäÈîåÉï äÇæÌÆä; åÀäÈàÄéùÑ îÄäÇø, åÇéÌÈáÉà åÇéÌÇâÌÅã ìÀòÅìÄé. 14 Y como Eli oyó el estruendo de la gritería, dijo:  ¿Qué estruendo de alboroto es éste? Y aquel hombre vino apriesa, y dió las nuevas á Eli.
èå åÀòÅìÄé, áÌÆï-úÌÄùÑÀòÄéí åÌùÑÀîÉðÆä ùÑÈðÈä; åÀòÅéðÈéå ÷ÈîÈä, åÀìÉà éÈëåÉì ìÄøÀàåÉú. 15 Era ya Eli de edad de noventa y ocho años, y sus ojos se habían entenebrecido, de modo que no podía ver.
èæ åÇéÌÉàîÆø äÈàÄéùÑ àÆì-òÅìÄé, àÈðÉëÄé äÇáÌÈà îÄï-äÇîÌÇòÂøÈëÈä, åÇàÂðÄé, îÄï-äÇîÌÇòÂøÈëÈä ðÇñÀúÌÄé äÇéÌåÉí; åÇéÌÉàîÆø îÆä-äÈéÈä äÇãÌÈáÈø, áÌÀðÄé. 16 Dijo pues aquel hombre á Eli:  Yo vengo de la batalla, yo he escapado hoy del combate.  Y él dijo:  ¿Qué ha acontecido, hijo mío?
éæ åÇéÌÇòÇï äÇîÀáÇùÌÒÅø åÇéÌÉàîÆø, ðÈñ éÄùÒÀøÈàÅì ìÄôÀðÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÀâÇí îÇâÌÅôÈä âÀãåÉìÈä, äÈéÀúÈä áÈòÈí; åÀâÇí-ùÑÀðÅé áÈðÆéêÈ îÅúåÌ, çÈôÀðÄé åÌôÄéðÀçÈñ, åÇàÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, ðÄìÀ÷ÈçÈä.  {ô} 17 Y el mensajero respondió, y dijo:  Israel huyó delante de los Filisteos, y también fué hecha gran mortandad en el pueblo; y también tus dos hijos, Ophni y Phinees, son muertos, y el arca de Dios fué tomada.
éç åÇéÀäÄé ëÌÀäÇæÀëÌÄéøåÉ àÆú-àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, åÇéÌÄôÌÉì îÅòÇì-äÇëÌÄñÌÅà àÂçÉøÇðÌÄéú áÌÀòÇã éÇã äÇùÌÑÇòÇø åÇúÌÄùÌÑÈáÅø îÇôÀøÇ÷ÀúÌåÉ åÇéÌÈîÉú--ëÌÄé-æÈ÷Åï äÈàÄéùÑ, åÀëÈáÅã; åÀäåÌà ùÑÈôÇè àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä. 18 Y aconteció que como él hizo mención del arca de Dios, Eli cayó hacia atrás de la silla al lado de la puerta, y quebrósele la cerviz, y murió:  porque era hombre viejo y pesado.  Y había juzgado á Israel cuarenta años.
éè åÀëÇìÌÈúåÉ àÅùÑÆú-ôÌÄéðÀçÈñ, äÈøÈä ìÈìÇú, åÇúÌÄùÑÀîÇò àÆú-äÇùÌÑÀîåÌòÈä àÆì-äÄìÌÈ÷Çç àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, åÌîÅú çÈîÄéäÈ åÀàÄéùÑÈäÌ; åÇúÌÄëÀøÇò åÇúÌÅìÆã, ëÌÄé-ðÆäÆôÀëåÌ òÈìÆéäÈ öÄøÆéäÈ. 19 Y su nuera, la mujer de Phinees, que estaba preñada, cercana al parto, oyendo el rumor que el arca de Dios era tomada, y muertos su suegro y su marido, encorvóse y parió; porque sus dolores se habían ya derramado por ella.
ë åÌëÀòÅú îåÌúÈäÌ, åÇúÌÀãÇáÌÅøÀðÈä äÇðÌÄöÌÈáåÉú òÈìÆéäÈ, àÇì-úÌÄéøÀàÄé, ëÌÄé áÅï éÈìÈãÀúÌÀ; åÀìÉà òÈðÀúÈä, åÀìÉà-ùÑÈúÈä ìÄáÌÈäÌ. 20 Y al tiempo que se moría, decíanle las que estaban junto á ella:  No tengas temor, porque has parido un hijo.  Mas ella no respondió, ni paró mientes.
ëà åÇúÌÄ÷ÀøÈà ìÇðÌÇòÇø, àÄéëÈáåÉã ìÅàîÉø, âÌÈìÈä ëÈáåÉã, îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì; àÆì-äÄìÌÈ÷Çç àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, åÀàÆì-çÈîÄéäÈ åÀàÄéùÑÈäÌ. 21 Y llamó al niño Ichâbod, diciendo:  ¡Traspasada es la gloria de Israel! por el arca de Dios que fué tomada, y porque era muerto su suegro, y su marido.
ëá åÇúÌÉàîÆø, âÌÈìÈä ëÈáåÉã îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì:  ëÌÄé ðÄìÀ÷Çç, àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí.  {ô} 22 Dijo pues:  Traspasada es la gloria de Israel:  porque el arca de Dios fué tomada.

 

Indice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31