à åÀäÇðÌÇòÇø ùÑÀîåÌàÅì îÀùÑÈøÅú àÆú-éÀäåÈä, ìÄôÀðÅé òÅìÄé; åÌãÀáÇø-éÀäåÈä, äÈéÈä éÈ÷Èø áÌÇéÌÈîÄéí äÈäÅí--àÅéï çÈæåÉï, ðÄôÀøÈõ. {ñ}
|
1 Y EL joven Samuel ministraba á Jehová delante de Eli: y la palabra de Jehová era de estima en aquellos días; no había visión manifiesta.
|
á åÇéÀäÄé áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, åÀòÅìÄé ùÑÉëÅá áÌÄîÀ÷åÉîåÉ; åÀòÅéðÈå äÅçÅìÌåÌ ëÅäåÉú, ìÉà éåÌëÇì ìÄøÀàåÉú.
|
2 Y aconteció un día, que estando Eli acostado en su aposento, cuando sus ojos comenzaban á oscurecerse, que no podía ver,
|
â åÀðÅø àÁìÉäÄéí èÆøÆí éÄëÀáÌÆä, åÌùÑÀîåÌàÅì ùÑÉëÅá, áÌÀäÅéëÇì éÀäåÈä, àÂùÑÆø-ùÑÈí àÂøåÉï àÁìÉäÄéí. {ô}
|
3 Samuel estaba durmiendo en el templo de Jehová, donde el arca de Dios estaba: y antes que la lámpara de Dios fuese apagada,
|
ã åÇéÌÄ÷ÀøÈà éÀäåÈä àÆì-ùÑÀîåÌàÅì, åÇéÌÉàîÆø äÄðÌÅðÄé.
|
4 Jehová llamó á Samuel; y él respondió: Heme aquí.
|
ä åÇéÌÈøÈõ àÆì-òÅìÄé, åÇéÌÉàîÆø äÄðÀðÄé ëÌÄé-÷ÈøÈàúÈ ìÌÄé, åÇéÌÉàîÆø ìÉà-÷ÈøÈàúÄé, ùÑåÌá ùÑÀëÈá; åÇéÌÅìÆêÀ, åÇéÌÄùÑÀëÌÈá. {ñ}
|
5 Y corriendo luego á Eli, dijo: Heme aquí; ¿para qué me llamaste? Y Eli le dijo: Yo no he llamado; vuélvete á acostar. Y él se volvió, y acostóse.
|
å åÇéÌÉñÆó éÀäåÈä, ÷ÀøÉà òåÉã ùÑÀîåÌàÅì, åÇéÌÈ÷Èí ùÑÀîåÌàÅì åÇéÌÅìÆêÀ àÆì-òÅìÄé, åÇéÌÉàîÆø äÄðÀðÄé ëÌÄé ÷ÈøÈàúÈ ìÄé; åÇéÌÉàîÆø ìÉà-÷ÈøÈàúÄé áÀðÄé, ùÑåÌá ùÑÀëÈá.
|
6 Y Jehová volvió á llamar otra vez á Samuel. Y levantándose Samuel vino á Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Y él dijo: Hijo mío, yo no he llamado; vuelve, y acuéstate.
|
æ åÌùÑÀîåÌàÅì, èÆøÆí éÈãÇò àÆú-éÀäåÈä; åÀèÆøÆí éÄâÌÈìÆä àÅìÈéå, ãÌÀáÇø-éÀäåÈä.
|
7 Y Samuel no había conocido aún á Jehová, ni la palabra de Jehová le había sido revelada.
|
ç åÇéÌÉñÆó éÀäåÈä ÷ÀøÉà-ùÑÀîåÌàÅì, áÌÇùÌÑÀìÄéùÑÄú, åÇéÌÈ÷Èí åÇéÌÅìÆêÀ àÆì-òÅìÄé, åÇéÌÉàîÆø äÄðÀðÄé ëÌÄé ÷ÈøÈàúÈ ìÄé; åÇéÌÈáÆï òÅìÄé, ëÌÄé éÀäåÈä ÷ÉøÅà ìÇðÌÈòÇø.
|
8 Jehová pues llamó la tercera vez á Samuel. Y él levantándose vino á Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Entonces entendió Eli que Jehová llamaba al joven.
|
è åÇéÌÉàîÆø òÅìÄé ìÄùÑÀîåÌàÅì, ìÅêÀ ùÑÀëÈá, åÀäÈéÈä àÄí-éÄ÷ÀøÈà àÅìÆéêÈ, åÀàÈîÇøÀúÌÈ ãÌÇáÌÅø éÀäåÈä ëÌÄé ùÑÉîÅòÇ òÇáÀãÌÆêÈ; åÇéÌÅìÆêÀ ùÑÀîåÌàÅì, åÇéÌÄùÑÀëÌÇá áÌÄîÀ÷åÉîåÉ.
|
9 Y dijo Eli á Samuel: Ve, y acuéstate: y si te llamare, dirás: Habla, Jehová, que tu siervo oye. Así se fué Samuel, y acostóse en su lugar.
|
é åÇéÌÈáÉà éÀäåÈä åÇéÌÄúÀéÇöÌÇá, åÇéÌÄ÷ÀøÈà ëÀôÇòÇí-áÌÀôÇòÇí ùÑÀîåÌàÅì ùÑÀîåÌàÅì; åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì ãÌÇáÌÅø, ëÌÄé ùÑÉîÅòÇ òÇáÀãÌÆêÈ. {ô}
|
10 Y vino Jehová, y paróse, y llamó como las otras veces: ¡Samuel, Samuel! Entonces Samuel dijo: Habla, que tu siervo oye.
|
éà åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-ùÑÀîåÌàÅì, äÄðÌÅä àÈðÉëÄé òÉùÒÆä ãÈáÈø áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì: àÂùÑÆø, ëÌÈì-ùÑÉîÀòåÉ--úÌÀöÄìÌÆéðÈä, ùÑÀúÌÅé àÈæÀðÈéå.
|
11 Y Jehová dijo á Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que á quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.
|
éá áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà àÈ÷Äéí àÆì-òÅìÄé, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé àÆì-áÌÅéúåÉ--äÈçÅì, åÀëÇìÌÅä.
|
12 Aquel día yo despertaré contra Eli todas las cosas que he dicho sobre su casa. En comenzando, acabaré también.
|
éâ åÀäÄâÌÇãÀúÌÄé ìåÉ, ëÌÄé-ùÑÉôÅè àÂðÄé àÆú-áÌÅéúåÉ òÇã-òåÉìÈí--áÌÇòÂåÉï àÂùÑÆø-éÈãÇò, ëÌÄé-îÀ÷ÇìÀìÄéí ìÈäÆí áÌÈðÈéå, åÀìÉà ëÄäÈä, áÌÈí.
|
13 Y mostraréle que yo juzgaré su casa para siempre, por la iniquidad que él sabe; porque sus hijos se han envilecido, y él no los ha estorbado.
|
éã åÀìÈëÅï ðÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄé, ìÀáÅéú òÅìÄé: àÄí-éÄúÀëÌÇôÌÅø òÂåÉï áÌÅéú-òÅìÄé, áÌÀæÆáÇç åÌáÀîÄðÀçÈä--òÇã-òåÉìÈí.
|
14 Y por tanto yo he jurado á la casa de Eli, que la iniquidad de la casa de Eli no será expiada jamás, ni con sacrificios ni con presentes.
|
èå åÇéÌÄùÑÀëÌÇá ùÑÀîåÌàÅì òÇã-äÇáÌÉ÷Æø, åÇéÌÄôÀúÌÇç àÆú-ãÌÇìÀúåÉú áÌÅéú-éÀäåÈä; åÌùÑÀîåÌàÅì éÈøÅà, îÅäÇâÌÄéã àÆú-äÇîÌÇøÀàÈä àÆì-òÅìÄé.
|
15 Y Samuel estuvo acostado hasta la mañana, y abrió las puertas de la casa de Jehová. Y Samuel temía descubrir la visión á Eli.
|
èæ åÇéÌÄ÷ÀøÈà òÅìÄé àÆú-ùÑÀîåÌàÅì, åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì áÌÀðÄé; åÇéÌÉàîÆø, äÄðÌÅðÄé.
|
16 Llamando pues Eli á Samuel, díjole: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí.
|
éæ åÇéÌÉàîÆø, îÈä äÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø àÅìÆéêÈ--àÇì-ðÈà úÀëÇçÅã, îÄîÌÆðÌÄé: ëÌÉä éÇòÂùÒÆä-ìÌÀêÈ àÁìÉäÄéí, åÀëÉä éåÉñÄéó, àÄí-úÌÀëÇçÅã îÄîÌÆðÌÄé ãÌÈáÈø, îÄëÌÈì-äÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÆø àÅìÆéêÈ.
|
17 Y dijo: ¿Qué es la palabra que te habló Jehová?; ruégote que no me la encubras: así te haga Dios y así te añada, si me encubrieres palabra de todo lo que habló contigo.
|
éç åÇéÌÇâÌÆã-ìåÉ ùÑÀîåÌàÅì àÆú-ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí, åÀìÉà ëÄçÅã îÄîÌÆðÌåÌ; åÇéÌÉàîÇø--éÀäåÈä äåÌà, äÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÈå éÇòÂùÒÆä. {ô}
|
18 Y Samuel se lo manifestó todo, sin encubrirle nada. Entonces él dijo: Jehová es; haga lo que bien le pareciere.
|
éè åÇéÌÄâÀãÌÇì, ùÑÀîåÌàÅì; åÇéäåÈä äÈéÈä òÄîÌåÉ, åÀìÉà-äÄôÌÄéì îÄëÌÈì-ãÌÀáÈøÈéå àÈøÀöÈä.
|
19 Y Samuel creció, y Jehová fué con él, y no dejó caer á tierra ninguna de sus palabras.
|
ë åÇéÌÅãÇò, ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, îÄãÌÈï, åÀòÇã-áÌÀàÅø ùÑÈáÇò: ëÌÄé ðÆàÁîÈï ùÑÀîåÌàÅì, ìÀðÈáÄéà ìÇéäåÈä. {ñ}
|
20
Y conoció todo Israel desde Dan hasta Beer-sebah, que Samuel era fiel profeta del Señor.
|
ëà åÇéÌÉñÆó éÀäåÈä, ìÀäÅøÈàÉä áÀùÑÄìÉä: ëÌÄé-ðÄâÀìÈä éÀäåÈä àÆì-ùÑÀîåÌàÅì áÌÀùÑÄìåÉ, áÌÄãÀáÇø éÀäåÈä. {ô}
|
21 Así tornó Jehová á aparecer en Silo: porque Jehová se manifestó á Samuel en Silo con palabra de Jehová.
|
|
|
|