à åÇéÌÈáÉàåÌ àÇðÀùÑÅé ÷ÄøÀéÇú éÀòÈøÄéí, åÇéÌÇòÂìåÌ àÆú-àÂøåÉï éÀäåÈä, åÇéÌÈáÄàåÌ àÉúåÉ, àÆì-áÌÅéú àÂáÄéðÈãÈá áÌÇâÌÄáÀòÈä; åÀàÆú-àÆìÀòÈæÈø áÌÀðåÉ ÷ÄãÌÀùÑåÌ, ìÄùÑÀîÉø àÆú-àÂøåÉï éÀäåÈä. {ô}
|
1 Y VINIERON los de Chîriath-jearim, y llevaron el arca de Jehová, y metiéronla en casa de Abinadab, situada en el collado; y santificaron á Eleazar su hijo, para que guardase el arca de Jehová.
|
á åÇéÀäÄé, îÄéÌåÉí ùÑÆáÆú äÈàÈøåÉï áÌÀ÷ÄøÀéÇú éÀòÈøÄéí, åÇéÌÄøÀáÌåÌ äÇéÌÈîÄéí, åÇéÌÄäÀéåÌ òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌÄðÌÈäåÌ ëÌÈì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, àÇçÂøÅé éÀäåÈä. {ñ}
|
2 Y aconteció que desde el día que llegó el arca á Chîriath-jearim pasaron mucho días, veinte años; y toda la casa de Israel lamentaba en pos de Jehová.
|
â åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì, àÆì-ëÌÈì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì ìÅàîÉø, àÄí-áÌÀëÈì-ìÀáÇáÀëÆí àÇúÌÆí ùÑÈáÄéí àÆì-éÀäåÈä, äÈñÄéøåÌ àÆú-àÁìÉäÅé äÇðÌÅëÈø îÄúÌåÉëÀëÆí åÀäÈòÇùÑÀúÌÈøåÉú; åÀäÈëÄéðåÌ ìÀáÇáÀëÆí àÆì-éÀäåÈä åÀòÄáÀãËäåÌ ìÀáÇãÌåÉ, åÀéÇöÌÅì àÆúÀëÆí îÄéÌÇã ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí.
|
3 Y habló Samuel á toda la casa de Israel, diciendo: Si de todo vuestro corazón os volvéis á Jehová, quitad los dioses ajenos y á Astaroth de entre vosotros, y preparad vuestro corazón á Jehová, y á sólo él servid, y os librará de mano de los Filisteos.
|
ã åÇéÌÈñÄéøåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÆú-äÇáÌÀòÈìÄéí åÀàÆú-äÈòÇùÑÀúÌÈøÉú; åÇéÌÇòÇáÀãåÌ àÆú-éÀäåÈä, ìÀáÇãÌåÉ. {ô}
|
4 Entonces los hijos de Israel quitaron á los Baales y á Astaroth, y sirvieron á solo Jehová.
|
ä åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì, ÷ÄáÀöåÌ àÆú-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì äÇîÌÄöÀôÌÈúÈä; åÀàÆúÀôÌÇìÌÅì áÌÇòÇãÀëÆí, àÆì-éÀäåÈä.
|
5 Y Samuel dijo: Juntad á todo Israel en Mizpa, y yo oraré por vosotros á Jehová.
|
å åÇéÌÄ÷ÌÈáÀöåÌ äÇîÌÄöÀôÌÈúÈä åÇéÌÄùÑÀàÂáåÌ-îÇéÄí åÇéÌÄùÑÀôÌÀëåÌ ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, åÇéÌÈöåÌîåÌ áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, åÇéÌÉàîÀøåÌ ùÑÈí, çÈèÈàðåÌ ìÇéäåÈä; åÇéÌÄùÑÀôÌÉè ùÑÀîåÌàÅì àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÇîÌÄöÀôÌÈä.
|
6 Y juntándose en Mizpa, sacaron agua, y derramáronla delante de Jehová, y ayunaron aquel día, y dijeron allí: Contra Jehová hemos pecado. Y juzgó Samuel á los hijos de Israel en Mizpa.
|
æ åÇéÌÄùÑÀîÀòåÌ ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, ëÌÄé-äÄúÀ÷ÇáÌÀöåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì äÇîÌÄöÀôÌÈúÈä, åÇéÌÇòÂìåÌ ñÇøÀðÅé-ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, àÆì-éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄùÑÀîÀòåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÄøÀàåÌ îÄôÌÀðÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí.
|
7 Y oyendo los Filisteos que los hijos de Israel estaban reunidos en Mizpa, subieron los príncipes de los Filisteos contra Israel: lo cual como hubieron oído los hijos de Israel, tuvieron temor de los Filisteos.
|
ç åÇéÌÉàîÀøåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, àÆì-ùÑÀîåÌàÅì, àÇì-úÌÇçÂøÅùÑ îÄîÌÆðÌåÌ, îÄæÌÀòÉ÷ àÆì-éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ; åÀéÉùÑÄòÅðåÌ, îÄéÌÇã ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí.
|
8 Y dijeron los hijos de Israel á Samuel: No ceses de clamar por nosotros á Jehová nuestro Dios, que nos guarde de mano de los filisteos.
|
è åÇéÌÄ÷ÌÇç ùÑÀîåÌàÅì, èÀìÅä çÈìÈá àÆçÈã, åéòìä (åÇéÌÇòÂìÅäåÌ) òåÉìÈä ëÌÈìÄéì, ìÇéäåÈä; åÇéÌÄæÀòÇ÷ ùÑÀîåÌàÅì àÆì-éÀäåÈä áÌÀòÇã éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÇòÂðÅäåÌ éÀäåÈä.
|
9 Y Samuel tomó un cordero de leche, y sacrificólo entero á Jehová en holocausto: y clamó Samuel á Jehová por Israel, y Jehová le oyó.
|
é åÇéÀäÄé ùÑÀîåÌàÅì, îÇòÂìÆä äÈòåÉìÈä, åÌôÀìÄùÑÀúÌÄéí ðÄâÌÀùÑåÌ, ìÇîÌÄìÀçÈîÈä áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÇøÀòÅí éÀäåÈä áÌÀ÷åÉì-âÌÈãåÉì áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà òÇì-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÇéÀäËîÌÅí, åÇéÌÄðÌÈâÀôåÌ, ìÄôÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
10 Y aconteció que estando Samuel sacrificando el holocausto, los Filisteos llegaron para pelear con los hijos de Israel. Mas Jehová tronó aquel día con grande estruendo sobre los Filisteos, y desbaratólos, y fueron vencidos delante de Israel.
|
éà åÇéÌÅöÀàåÌ àÇðÀùÑÅé éÄùÒÀøÈàÅì, îÄï-äÇîÌÄöÀôÌÈä, åÇéÌÄøÀãÌÀôåÌ, àÆú-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí; åÇéÌÇëÌåÌí, òÇã-îÄúÌÇçÇú ìÀáÅéú ëÌÈø.
|
11 Y saliendo los hijos de Israel de Mizpa, siguieron á los Filisteos, hiriéndolos hasta abajo de Beth-car.
|
éá åÇéÌÄ÷ÌÇç ùÑÀîåÌàÅì àÆáÆï àÇçÇú, åÇéÌÈùÒÆí áÌÅéï-äÇîÌÄöÀôÌÈä åÌáÅéï äÇùÌÑÅï, åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîÈäÌ, àÆáÆï äÈòÈæÆø; åÇéÌÉàîÇø, òÇã-äÅðÌÈä òÂæÈøÈðåÌ éÀäåÈä.
|
12 Tomó luego Samuel una piedra, y púsola entre Mizpa y Sen, y púsole por nombre Eben-ezer, diciendo: Hasta aquí nos ayudó Jehová.
|
éâ åÇéÌÄëÌÈðÀòåÌ, äÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÀìÉà-éÈñÀôåÌ òåÉã, ìÈáåÉà áÌÄâÀáåÌì éÄùÒÀøÈàÅì; åÇúÌÀäÄé éÇã-éÀäåÈä áÌÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, ëÌÉì éÀîÅé ùÑÀîåÌàÅì.
|
13 Fueron pues los Filisteos humillados, que no vinieron más al término de Israel; y la mano de Jehová fué contra los Filisteos todo el tiempo de Samuel.
|
éã åÇúÌÈùÑÉáÀðÈä äÆòÈøÄéí àÂùÑÆø ìÈ÷ÀçåÌ-ôÀìÄùÑÀúÌÄéí îÅàÅú éÄùÒÀøÈàÅì ìÀéÄùÒÀøÈàÅì, îÅòÆ÷ÀøåÉï åÀòÇã-âÌÇú, åÀàÆú-âÌÀáåÌìÈï, äÄöÌÄéì éÄùÒÀøÈàÅì îÄéÌÇã ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí; åÇéÀäÄé ùÑÈìåÉí, áÌÅéï éÄùÒÀøÈàÅì åÌáÅéï äÈàÁîÉøÄé.
|
14 Y fueron restituídas á los hijos de Israel las ciudades que los Filisteos habían tomado á los Isrelitas, desde Ecrón hasta Gath, con sus términos: é Israel las libró de mano de los Filisteos. Y hubo paz entre Israel y el Amorrheo.
|
èå åÇéÌÄùÑÀôÌÉè ùÑÀîåÌàÅì àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÉì éÀîÅé çÇéÌÈéå.
|
15 Y juzgó Samuel á Israel todo el tiempo que vivió.
|
èæ åÀäÈìÇêÀ, îÄãÌÅé ùÑÈðÈä áÌÀùÑÈðÈä, åÀñÈáÇá áÌÅéú-àÅì, åÀäÇâÌÄìÀâÌÈì åÀäÇîÌÄöÀôÌÈä; åÀùÑÈôÇè, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì--àÅú ëÌÈì-äÇîÌÀ÷åÉîåÉú, äÈàÅìÌÆä.
|
16 Y todos los años iba y daba vuelta á Beth-el, y á Gilgal, y á Mizpa, y juzgaba á Israel en todos estos lugares.
|
éæ åÌúÀùÑËáÈúåÉ äÈøÈîÈúÈä ëÌÄé-ùÑÈí áÌÅéúåÉ, åÀùÑÈí ùÑÈôÈè àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄáÆï-ùÑÈí îÄæÀáÌÅçÇ, ìÇéäåÈä. {ô}
|
17 Volvíase después á Rama, porque allí estaba su casa, y allí juzgaba á Israel; y edificó allí altar á Jehová.
|
|
|
|