à ùÑÄîÀòåÌ-æÉàú áÌÅéú-éÇòÂ÷Éá, äÇðÌÄ÷ÀøÈàÄéí áÌÀùÑÅí éÄùÒÀøÈàÅì, åÌîÄîÌÅé éÀäåÌãÈä, éÈöÈàåÌ; äÇðÌÄùÑÀáÌÈòÄéí áÌÀùÑÅí éÀäåÈä, åÌáÅàìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì éÇæÀëÌÄéøåÌ--ìÉà áÆàÁîÆú, åÀìÉà áÄöÀãÈ÷Èä.
|
1 Ouvi isto, casa de Jacó, que vos chamais do nome de Israel, e saístes dos lombos de Judá, que jurais pelo nome do Senhor, e fazeis menção do Deus de Israel, mas não em verdade nem em justiça.
|
á ëÌÄé-îÅòÄéø äÇ÷ÌÉãÆùÑ ðÄ÷ÀøÈàåÌ, åÀòÇì-àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì ðÄñÀîÈëåÌ: éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, ùÑÀîåÉ. {ñ}
|
2 E até da santa cidade tomam o nome, e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos exércitos é o seu nome.
|
â äÈøÄàùÑÉðåÉú îÅàÈæ äÄâÌÇãÀúÌÄé, åÌîÄôÌÄé éÈöÀàåÌ åÀàÇùÑÀîÄéòÅí; ôÌÄúÀàÉí òÈùÒÄéúÄé, åÇúÌÈáÉàðÈä.
|
3 Desde a antigüidade anunciei as coisas que haviam de ser; da minha boca é que saíram, e eu as fiz ouvir; de repente as pus por obra, e elas aconteceram.
|
ã îÄãÌÇòÀúÌÄé, ëÌÄé ÷ÈùÑÆä àÈúÌÈä; åÀâÄéã áÌÇøÀæÆì òÈøÀôÌÆêÈ, åÌîÄöÀçÂêÈ ðÀçåÌùÑÈä.
|
4 Porque eu sabia que és obstinado, que a tua cerviz é um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.
|
ä åÈàÇâÌÄéã ìÀêÈ îÅàÈæ, áÌÀèÆøÆí úÌÈáåÉà äÄùÑÀîÇòÀúÌÄéêÈ--ôÌÆï-úÌÉàîÇø òÈöÀáÌÄé òÈùÒÈí, åÌôÄñÀìÄé åÀðÄñÀëÌÄé öÄåÌÈí.
|
5 Há muito tas anunciei, e as manifestei antes que acontecessem, para que não dissesses: O meu ídolo fez estas coisas, ou a minha imagem de escultura, ou a minha imagem de fundição as ordenou.
|
å ùÑÈîÇòÀúÌÈ çÂæÅä ëÌËìÌÈäÌ, åÀàÇúÌÆí äÂìåÉà úÇâÌÄéãåÌ: äÄùÑÀîÇòÀúÌÄéêÈ çÂãÈùÑåÉú îÅòÇúÌÈä, åÌðÀöËøåÉú åÀìÉà éÀãÇòÀúÌÈí.
|
6 Já o tens ouvido; olha bem para tudo isto; porventura não o anunciarás? Desde agora te mostro coisas novas e ocultas, que não sabias.
|
æ òÇúÌÈä ðÄáÀøÀàåÌ åÀìÉà îÅàÈæ, åÀìÄôÀðÅé-éåÉí åÀìÉà ùÑÀîÇòÀúÌÈí--ôÌÆï-úÌÉàîÇø, äÄðÌÅä éÀãÇòÀúÌÄéï.
|
7 São criadas agora, e não de há muito, e antes deste dia não as ouviste, para que não digas: Eis que já eu as sabia.
|
ç âÌÇí ìÉà-ùÑÈîÇòÀúÌÈ, âÌÇí ìÉà éÈãÇòÀúÌÈ--âÌÇí, îÅàÈæ ìÉà-ôÄúÌÀçÈä àÈæÀðÆêÈ: ëÌÄé éÈãÇòÀúÌÄé áÌÈâåÉã úÌÄáÀâÌåÉã, åÌôÉùÑÅòÇ îÄáÌÆèÆï ÷ÉøÈà ìÈêÀ.
|
8 Tu nem as ouviste, nem as conheceste, nem tampouco há muito foi aberto o teu ouvido; porque eu sabia que procedeste muito perfidamente, e que eras chamado transgressor desde o ventre.
|
è ìÀîÇòÇï ùÑÀîÄé àÇàÂøÄéêÀ àÇôÌÄé, åÌúÀäÄìÌÈúÄé àÆçÁèÈí-ìÈêÀ--ìÀáÄìÀúÌÄé, äÇëÀøÄéúÆêÈ.
|
9 Por amor do meu nome retardo a minha ira, e por causa do meu louvor me contenho para contigo, para que eu não te extermine.
|
é äÄðÌÅä öÀøÇôÀúÌÄéêÈ, åÀìÉà áÀëÈñÆó; áÌÀçÇøÀúÌÄéêÈ, áÌÀëåÌø òÉðÄé.
|
10 Eis que te purifiquei, mas não como a prata; provei-te na fornalha da aflição,
|
éà ìÀîÇòÂðÄé ìÀîÇòÂðÄé àÆòÁùÒÆä, ëÌÄé àÅéêÀ éÅçÈì; åÌëÀáåÉãÄé, ìÀàÇçÅø ìÉà-àÆúÌÅï. {ô}
|
11 Por amor de mim, por amor de mim o faço; porque como seria profanado o meu nome? A minha glória não a darei a outrem,
|
éá ùÑÀîÇò àÅìÇé éÇòÂ÷Éá, åÀéÄùÒÀøÈàÅì îÀ÷ÉøÈàÄé: àÂðÄé-äåÌà àÂðÄé øÄàùÑåÉï, àÇó àÂðÄé àÇçÂøåÉï.
|
12 Escuta-me, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último.
|
éâ àÇó-éÈãÄé éÈñÀãÈä àÆøÆõ, åÄéîÄéðÄé èÄôÌÀçÈä ùÑÈîÈéÄí; ÷ÉøÅà àÂðÄé àÂìÅéäÆí, éÇòÇîÀãåÌ éÇçÀãÌÈå.
|
13 Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra estendeu os céus; quando eu os chamo, eles aparecem juntos.
|
éã äÄ÷ÌÈáÀöåÌ ëËìÌÀëÆí åÌùÑÀîÈòåÌ, îÄé áÈäÆí äÄâÌÄéã àÆú-àÅìÌÆä; éÀäåÈä àÂäÅáåÉ--éÇòÂùÒÆä çÆôÀöåÉ áÌÀáÈáÆì, åÌæÀøÉòåÉ ëÌÇùÒÀãÌÄéí.
|
14 Ajuntai-vos todos vós, e ouvi: Quem, dentre eles, tem anunciado estas coisas? Aquele a quem o Senhor amou executará a sua vontade contra Babilônia, e o seu braço será contra os caldeus.
|
èå àÂðÄé àÂðÄé ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé, àÇó-÷ÀøÈàúÄéå; äÂáÄàÉúÄéå, åÀäÄöÀìÄéçÇ ãÌÇøÀëÌåÉ.
|
15 Eu, eu o tenho dito; também já o chamei; eu o trouxe, e o seu caminho será próspero.
|
èæ ÷ÄøÀáåÌ àÅìÇé ùÑÄîÀòåÌ-æÉàú, ìÉà îÅøÉàùÑ áÌÇñÌÅúÆø ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé--îÅòÅú äÁéåÉúÈäÌ, ùÑÈí àÈðÄé; åÀòÇúÌÈä, àÂãÉðÈé éÀäåÄä ùÑÀìÈçÇðÄé--åÀøåÌçåÉ. {ô}
|
16 Chegai-vos a mim, ouvi isto: Não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que aquilo se fez, eu estava ali; e agora o Senhor Deus me enviou juntamente com o seu Espírito.
|
éæ ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä âÌÉàÇìÀêÈ, ÷ÀãåÉùÑ éÄùÒÀøÈàÅì: àÂðÄé éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ îÀìÇîÌÆãÀêÈ ìÀäåÉòÄéì, îÇãÀøÄéëÀêÈ áÌÀãÆøÆêÀ úÌÅìÅêÀ.
|
17 Assim diz o Senhor, o teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te ensina o que é útil, e te guia pelo caminho em que deves andar.
|
éç ìåÌà äÄ÷ÀùÑÇáÀúÌÈ, ìÀîÄöÀåÉúÈé; åÇéÀäÄé ëÇðÌÈäÈø ùÑÀìåÉîÆêÈ, åÀöÄãÀ÷ÈúÀêÈ ëÌÀâÇìÌÅé äÇéÌÈí.
|
18 Ah! se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! então seria a tua paz como um rio, e a tua justiça como as ondas do mar;
|
éè åÇéÀäÄé ëÇçåÉì æÇøÀòÆêÈ, åÀöÆàÁöÈàÅé îÅòÆéêÈ ëÌÄîÀòÉúÈéå; ìÉà-éÄëÌÈøÅú åÀìÉà-éÄùÌÑÈîÅã ùÑÀîåÉ, îÄìÌÀôÈðÈé. {ñ}
|
19 também a tua descendência teria sido como a areia, e os que procedem das tuas entranhas como os seus grãos; o seu nome nunca seria cortado nem destruído de diante de mim.
|
ë öÀàåÌ îÄáÌÈáÆì, áÌÄøÀçåÌ îÄëÌÇùÒÀãÌÄéí, áÌÀ÷åÉì øÄðÌÈä äÇâÌÄéãåÌ äÇùÑÀîÄéòåÌ æÉàú, äåÉöÄéàåÌäÈ òÇã-÷ÀöÅä äÈàÈøÆõ; àÄîÀøåÌ, âÌÈàÇì éÀäåÈä òÇáÀãÌåÉ éÇòÂ÷Éá.
|
20 Saí de Babilônia, fugi de entre os caldeus. E anunciai com voz de júbilo, fazei ouvir isto, e levai-o até o fim da terra; dizei: O Senhor remiu a seu servo Jacó;
|
ëà åÀìÉà öÈîÀàåÌ, áÌÈçÃøÈáåÉú äåÉìÄéëÈí--îÇéÄí îÄöÌåÌø, äÄæÌÄéì ìÈîåÉ; åÇéÌÄáÀ÷Çò-öåÌø--åÇéÌÈæËáåÌ, îÈéÄí.
|
21 e não tinham sede, quando os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha; fendeu a rocha, e as águas jorraram.
|
ëá àÅéï ùÑÈìåÉí, àÈîÇø éÀäåÈä ìÈøÀùÑÈòÄéí. {ô}
|
22 Não há paz para os ímpios, diz o Senhor.
|
|
|
|