Índice

Isaías 66

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

à ëÌÉä, àÈîÇø éÀäåÈä, äÇùÌÑÈîÇéÄí ëÌÄñÀàÄé, åÀäÈàÈøÆõ äÂãÉí øÇâÀìÈé; àÅé-æÆä áÇéÄú àÂùÑÆø úÌÄáÀðåÌ-ìÄé, åÀàÅé-æÆä îÈ÷åÉí îÀðåÌçÈúÄé. 1 Assim diz o Senhor:  O céu é o meu trono, e a terra o escabelo dos meus pés.  Que casa me edificaríeis vós? e que lugar seria o do meu descanso?
á åÀàÆú-ëÌÈì-àÅìÌÆä éÈãÄé òÈùÒÈúÈä, åÇéÌÄäÀéåÌ ëÈì-àÅìÌÆä ðÀàËí-éÀäåÈä; åÀàÆì-æÆä àÇáÌÄéè--àÆì-òÈðÄé åÌðÀëÅä-øåÌçÇ, åÀçÈøÅã òÇì-ãÌÀáÈøÄé. 2 A minha mão fez todas essas coisas, e assim todas elas vieram a existir, diz o Senhor; mas eis para quem olharei:  para o humilde e contrito de espírito, que treme da minha palavra.
â ùÑåÉçÅè äÇùÌÑåÉø îÇëÌÅä-àÄéùÑ, æåÉáÅçÇ äÇùÌÒÆä òÉøÅó ëÌÆìÆá, îÇòÂìÅä îÄðÀçÈä ãÌÇí-çÂæÄéø, îÇæÀëÌÄéø ìÀáÉðÈä îÀáÈøÅêÀ àÈåÆï--âÌÇí-äÅîÌÈä, áÌÈçÂøåÌ áÌÀãÇøÀëÅéäÆí, åÌáÀùÑÄ÷ÌåÌöÅéäÆí, ðÇôÀùÑÈí çÈôÅöÈä. 3 Quem mata um boi é como o que tira a vida a um homem; quem sacrifica um cordeiro, como o que quebra o pescoço a um cão; quem oferece uma oblação, como o que oferece sangue de porco; quem queima incenso, como o que bendiz a um ídolo.  Porquanto eles escolheram os seus próprios caminhos, e tomam prazer nas suas abominações,
ã âÌÇí-àÂðÄé àÆáÀçÇø áÌÀúÇòÂìËìÅéäÆí, åÌîÀâåÌøÉúÈí àÈáÄéà ìÈäÆí--éÇòÇï ÷ÈøÈàúÄé åÀàÅéï òåÉðÆä, ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé åÀìÉà ùÑÈîÅòåÌ; åÇéÌÇòÂùÒåÌ äÈøÇò áÌÀòÅéðÇé, åÌáÇàÂùÑÆø ìÉà-çÈôÇöÀúÌÄé áÌÈçÈøåÌ.  {ñ} 4 também eu escolherei as suas aflições, farei vir sobre eles aquilo que temiam; porque quando clamei, ninguém respondeu; quando falei, eles não escutaram, mas fizeram o que era mau aos meus olhos, e escolheram aquilo em que eu não tinha prazer.
ä ùÑÄîÀòåÌ, ãÌÀáÇø-éÀäåÈä, äÇçÂøÅãÄéí, àÆì-ãÌÀáÈøåÉ; àÈîÀøåÌ àÂçÅéëÆí ùÒÉðÀàÅéëÆí îÀðÇãÌÅéëÆí, ìÀîÇòÇï ùÑÀîÄé éÄëÀáÌÇã éÀäåÈä--åÀðÄøÀàÆä áÀùÒÄîÀçÇúÀëÆí, åÀäÅí éÅáÉùÑåÌ. 5 Ouvi a palavra do Senhor, os que tremeis da sua palavra:  Vossos irmãos, que vos odeiam e que para longe vos lançam por causa do meu nome, disseram:  Seja glorificado o Senhor, para que vejamos a vossa alegria; mas eles serão confundidos.
å ÷åÉì ùÑÈàåÉï îÅòÄéø, ÷åÉì îÅäÅéëÈì; ÷åÉì éÀäåÈä, îÀùÑÇìÌÅí âÌÀîåÌì ìÀàÉéÀáÈéå. 6 uma voz de grande tumulto vem da cidade, uma voz do templo, ei-la, a voz do Senhor, que dá a recompensa aos seus inimigos.
æ áÌÀèÆøÆí úÌÈçÄéì, éÈìÈãÈä; áÌÀèÆøÆí éÈáåÉà çÅáÆì ìÈäÌ, åÀäÄîÀìÄéèÈä æÈëÈø. 7 Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, deu à luz um filho.
ç îÄé-ùÑÈîÇò ëÌÈæÉàú, îÄé øÈàÈä ëÌÈàÅìÌÆä--äÂéåÌçÇì àÆøÆõ áÌÀéåÉí àÆçÈã, àÄí-éÄåÌÈìÅã âÌåÉé ôÌÇòÇí àÆçÈú:  ëÌÄé-çÈìÈä âÌÇí-éÈìÀãÈä öÄéÌåÉï, àÆú-áÌÈðÆéäÈ. 8 Quem jamais ouviu tal coisa? quem viu coisas semelhantes? Poder-se-ia fazer nascer uma terra num só dia? nasceria uma nação de uma só vez? Mas logo que Sião esteve de parto, deu à luz seus filhos.
è äÇàÂðÄé àÇùÑÀáÌÄéø åÀìÉà àåÉìÄéã, éÉàîÇø éÀäåÈä; àÄí-àÂðÄé äÇîÌåÉìÄéã åÀòÈöÇøÀúÌÄé, àÈîÇø àÁìÉäÈéÄêÀ.  {ñ} 9 Acaso farei eu abrir a madre, e não farei nascer? diz o Senhor.  Acaso eu que faço nascer, fecharei a madre? diz o teu Deus.
é ùÒÄîÀçåÌ àÆú-éÀøåÌùÑÈìÇÄí åÀâÄéìåÌ áÈäÌ, ëÌÈì-àÉäÂáÆéäÈ; ùÒÄéùÒåÌ àÄúÌÈäÌ îÈùÒåÉùÒ, ëÌÈì-äÇîÌÄúÀàÇáÌÀìÄéí òÈìÆéäÈ. 10 Regozijai-vos com Jerusalém, e alegrai-vos por ela, vós todos os que a amais; enchei-vos por ela de alegria, todos os que por ela pranteastes;
éà ìÀîÇòÇï úÌÄéðÀ÷åÌ åÌùÒÀáÇòÀúÌÆí, îÄùÌÑÉã úÌÇðÀçËîÆéäÈ; ìÀîÇòÇï úÌÈîÉöÌåÌ åÀäÄúÀòÇðÌÇâÀúÌÆí, îÄæÌÄéæ ëÌÀáåÉãÈäÌ.  {ñ} 11 para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis, e vos deleiteis com a abundância da sua glória.
éá ëÌÄé-ëÉä àÈîÇø éÀäåÈä, äÄðÀðÄé ðÉèÆä-àÅìÆéäÈ ëÌÀðÈäÈø ùÑÈìåÉí åÌëÀðÇçÇì ùÑåÉèÅó ëÌÀáåÉã âÌåÉéÄí--åÄéðÇ÷ÀúÌÆí; òÇì-öÇã, úÌÄðÌÈùÒÅàåÌ, åÀòÇì-áÌÄøÀëÌÇéÄí, úÌÀùÑÈòÃùÑÈòåÌ. 12 Pois assim diz o Senhor:  Eis que estenderei sobre ela a paz como um rio, e a glória das nações como um ribeiro que trasborda; então mamareis, ao colo vos trarão, e sobre os joelhos vos afagarão.
éâ ëÌÀàÄéùÑ, àÂùÑÆø àÄîÌåÉ úÌÀðÇçÂîÆðÌåÌ--ëÌÅï àÈðÉëÄé àÂðÇçÆîÀëÆí, åÌáÄéøåÌùÑÈìÇÄí úÌÀðËçÈîåÌ. 13 Como alguém a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados.
éã åÌøÀàÄéúÆí åÀùÒÈùÒ ìÄáÌÀëÆí, åÀòÇöÀîåÉúÅéëÆí ëÌÇãÌÆùÑÆà úÄôÀøÇçÀðÈä; åÀðåÉãÀòÈä éÇã-éÀäåÈä àÆú-òÂáÈãÈéå, åÀæÈòÇí àÆú-àÉéÀáÈéå.  {ñ} 14 Isso vereis e alegrar-se-á o vosso coração, e os vossos ossos reverdecerão como a erva tenra; então a mão do Senhor será notória aos seus servos, e ele se indignará contra os seus inimigos.
èå ëÌÄé-äÄðÌÅä éÀäåÈä áÌÈàÅùÑ éÈáåÉà, åÀëÇñÌåÌôÈä îÇøÀëÌÀáÉúÈéå--ìÀäÈùÑÄéá áÌÀçÅîÈä àÇôÌåÉ, åÀâÇòÂøÈúåÉ áÌÀìÇäÂáÅé-àÅùÑ. 15 Pois, eis que o Senhor virá com fogo, e os seus carros serão como o torvelinho, para retribuir a sua ira com furor, e a sua repreensão com chamas de fogo.
èæ ëÌÄé áÈàÅùÑ éÀäåÈä ðÄùÑÀôÌÈè, åÌáÀçÇøÀáÌåÉ àÆú-ëÌÈì-áÌÈùÒÈø; åÀøÇáÌåÌ, çÇìÀìÅé éÀäåÈä. 16 Porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e os que forem mortos pelo Senhor serão muitos.
éæ äÇîÌÄúÀ÷ÇãÌÀùÑÄéí åÀäÇîÌÄèÌÇäÂøÄéí àÆì-äÇâÌÇðÌåÉú, àÇçÇø àçã (àÇçÇú) áÌÇúÌÈåÆêÀ, àÉëÀìÅé áÌÀùÒÇø äÇçÂæÄéø, åÀäÇùÌÑÆ÷Æõ åÀäÈòÇëÀáÌÈø--éÇçÀãÌÈå éÈñËôåÌ, ðÀàËí-éÀäåÈä. 17 Os que se santificam, e se purificam para entrar nos jardins após uma deusa que está no meio, os que comem da carne de porco, e da abominação, e do rato, esses todos serão consumidos, diz o Senhor.
éç åÀàÈðÉëÄé, îÇòÂùÒÅéäÆí åÌîÇçÀùÑÀáÉúÅéäÆí--áÌÈàÈä, ìÀ÷ÇáÌÅõ àÆú-ëÌÈì-äÇâÌåÉéÄí åÀäÇìÌÀùÑÉðåÉú; åÌáÈàåÌ, åÀøÈàåÌ àÆú-ëÌÀáåÉãÄé. 18 Pois eu conheço as suas obras e os seus pensamentos; vem o dia em que ajuntarei todas as nações e línguas; e elas virão, e verão a minha glória.
éè åÀùÒÇîÀúÌÄé áÈäÆí àåÉú, åÀùÑÄìÌÇçÀúÌÄé îÅäÆí ôÌÀìÅéèÄéí àÆì-äÇâÌåÉéÄí úÌÇøÀùÑÄéùÑ ôÌåÌì åÀìåÌã îÉùÑÀëÅé ÷ÆùÑÆú--úÌËáÇì åÀéÈåÈï:  äÈàÄéÌÄéí äÈøÀçÉ÷Äéí, àÂùÑÆø ìÉà-ùÑÈîÀòåÌ àÆú-ùÑÄîÀòÄé åÀìÉà-øÈàåÌ àÆú-ëÌÀáåÉãÄé--åÀäÄâÌÄéãåÌ àÆú-ëÌÀáåÉãÄé, áÌÇâÌåÉéÄí. 19 Porei entre elas um sinal, e os que dali escaparem, eu os enviarei às nações, a Társis, Pul, e Lude, povos que atiram com o arco, a Tubal e Javã, até as ilhas de mais longe, que não ouviram a minha fama, nem viram a minha glória; e eles anunciarão entre as nações a minha glória.
ë åÀäÅáÄéàåÌ àÆú-ëÌÈì-àÂçÅéëÆí îÄëÌÈì-äÇâÌåÉéÄí îÄðÀçÈä ìÇéäåÈä áÌÇñÌåÌñÄéí åÌáÈøÆëÆá åÌáÇöÌÇáÌÄéí åÌáÇôÌÀøÈãÄéí åÌáÇëÌÄøÀëÌÈøåÉú, òÇì äÇø ÷ÈãÀùÑÄé éÀøåÌùÑÈìÇÄí--àÈîÇø éÀäåÈä:  ëÌÇàÂùÑÆø éÈáÄéàåÌ áÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-äÇîÌÄðÀçÈä áÌÄëÀìÄé èÈäåÉø, áÌÅéú éÀäåÈä. 20 E trarão todos os vossos irmãos, dentre todas as nações, como oblação ao Senhor; sobre cavalos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedários, os trarão ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o Senhor, como os filhos de Israel trazem as suas ofertas em vasos limpos à casa do Senhor.
ëà åÀâÇí-îÅäÆí àÆ÷ÌÇç ìÇëÌÉäÂðÄéí ìÇìÀåÄéÌÄí, àÈîÇø éÀäåÈä. 21 E também deles tomarei alguns para sacerdotes e para levitas, diz o Senhor.
ëá ëÌÄé ëÇàÂùÑÆø äÇùÌÑÈîÇéÄí äÇçÂãÈùÑÄéí åÀäÈàÈøÆõ äÇçÂãÈùÑÈä àÂùÑÆø àÂðÄé òÉùÒÆä, òÉîÀãÄéí ìÀôÈðÇé--ðÀàËí-éÀäåÈä:  ëÌÅï éÇòÂîÉã æÇøÀòÂëÆí, åÀùÑÄîÀëÆí. 22 Pois, como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, durarão diante de mim, diz o Senhor, assim durará a vossa posteridade e o vosso nome.
ëâ åÀäÈéÈä, îÄãÌÅé-çÉãÆùÑ áÌÀçÈãÀùÑåÉ, åÌîÄãÌÅé ùÑÇáÌÈú, áÌÀùÑÇáÌÇúÌåÉ; éÈáåÉà ëÈì-áÌÈùÒÈø ìÀäÄùÑÀúÌÇçÂå‍Éú ìÀôÈðÇé, àÈîÇø éÀäåÈä. 23 E acontecerá que desde uma lua nova até a outra, e desde um sábado até o outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.
ëã åÀéÈöÀàåÌ åÀøÈàåÌ--áÌÀôÄâÀøÅé äÈàÂðÈùÑÄéí, äÇôÌÉùÑÀòÄéí áÌÄé:  ëÌÄé úåÉìÇòÀúÌÈí ìÉà úÈîåÌú, åÀàÄùÌÑÈí ìÉà úÄëÀáÌÆä, åÀäÈéåÌ ãÅøÈàåÉï, ìÀëÈì-áÌÈùÒÈø.  {ù} 24 E sairão, e verão os cadáveres dos homens que transgrediram contra mim; porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e eles serão um horror para toda a carne.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66