|
à åÀàÇúÌÈä áÆï-àÈãÈí ÷Çç-ìÀêÈ ìÀáÅðÈä, åÀðÈúÇúÌÈä àåÉúÈäÌ ìÀôÈðÆéêÈ; åÀçÇ÷ÌåÉúÈ òÈìÆéäÈ òÄéø, àÆú-éÀøåÌùÑÈìÈÄí.
|
1 Y TÚ, hijo del hombre, tómate un adobe, y ponlo delante de tí, y diseña sobre él la ciudad de Jerusalem:
|
|
á åÀðÈúÇúÌÈä òÈìÆéäÈ îÈöåÉø, åÌáÈðÄéúÈ òÈìÆéäÈ ãÌÈéÅ÷, åÀùÑÈôÇëÀúÌÈ òÈìÆéäÈ, ñÉìÀìÈä; åÀðÈúÇúÌÈä òÈìÆéäÈ îÇçÂðåÉú åÀùÒÄéí-òÈìÆéäÈ ëÌÈøÄéí, ñÈáÄéá.
|
2 Y pondrás contra ella cerco, y edificarás contra ella fortaleza, y sacarás contra ella baluarte, y asentarás delante de ella campo, y pondrás contra ella arietes alrededor.
|
|
â åÀàÇúÌÈä ÷Çç-ìÀêÈ, îÇçÂáÇú áÌÇøÀæÆì, åÀðÈúÇúÌÈä àåÉúÈäÌ ÷Äéø áÌÇøÀæÆì, áÌÅéðÀêÈ åÌáÅéï äÈòÄéø; åÇäÂëÄéðÉúÈä àÆú-ôÌÈðÆéêÈ àÅìÆéäÈ åÀäÈéÀúÈä áÇîÌÈöåÉø, åÀöÇøÀúÌÈ òÈìÆéäÈ--àåÉú äÄéà, ìÀáÅéú éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
3 Tómate también una plancha de hierro, y ponla en lugar de muro de hierro entre ti y la ciudad: afirmarás luego tu rostro contra ella, y será en lugar de cerco, y la sitiarás. Es señal á la casa de Israel.
|
|
ã åÀàÇúÌÈä ùÑÀëÇá òÇì-öÄãÌÀêÈ äÇùÌÒÀîÈàìÄé, åÀùÒÇîÀúÌÈ àÆú-òÂåÉï áÌÅéú-éÄùÒÀøÈàÅì òÈìÈéå: îÄñÀôÌÇø äÇéÌÈîÄéí àÂùÑÆø úÌÄùÑÀëÌÇá òÈìÈéå, úÌÄùÌÒÈà àÆú-òÂåÉðÈí.
|
4 Y tú dormirás sobre tu lado izquierdo, y pondrás sobre él la maldad de la casa de Israel: el número de los días que dormirás sobre él, llevarás sobre ti la maldad de ellos.
|
|
ä åÇàÂðÄé, ðÈúÇúÌÄé ìÀêÈ àÆú-ùÑÀðÅé òÂåÉðÈí, ìÀîÄñÀôÌÇø éÈîÄéí, ùÑÀìÉùÑ-îÅàåÉú åÀúÄùÑÀòÄéí éåÉí; åÀðÈùÒÈàúÈ, òÂåÉï áÌÅéú-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
5 Yo te he dado los años de su maldad por el número de los días, trescientos y noventa días: y llevarás la maldad de la casa de Israel.
|
|
å åÀëÄìÌÄéúÈ àÆú-àÅìÌÆä, åÀùÑÈëÇáÀúÌÈ òÇì-öÄãÌÀêÈ äéîéðé (äÇéÀîÈðÄé) ùÑÅðÄéú, åÀðÈùÒÈàúÈ, àÆú-òÂåÉï áÌÅéú-éÀäåÌãÈä--àÇøÀáÌÈòÄéí éåÉí, éåÉí ìÇùÌÑÈðÈä éåÉí ìÇùÌÑÈðÈä ðÀúÇúÌÄéå ìÈêÀ.
|
6 Y cumplidos estos, dormirás sobre tu lado derecho segunda vez, y llevarás la maldad de la casa de Judá cuarenta días: día por año, día por año te lo he dado.
|
|
æ åÀàÆì-îÀöåÉø éÀøåÌùÑÈìÇÄí úÌÈëÄéï ôÌÈðÆéêÈ, åÌæÀøÉòÂêÈ çÂùÒåÌôÈä; åÀðÄáÌÅàúÈ, òÈìÆéäÈ.
|
7 Y al cerco de Jerusalem afirmarás tu rostro, y descubierto tu brazo, profetizarás contra ella.
|
|
ç åÀäÄðÌÅä ðÈúÇúÌÄé òÈìÆéêÈ, òÂáåÉúÄéí; åÀìÉà-úÅäÈôÅêÀ îÄöÌÄãÌÀêÈ àÆì-öÄãÌÆêÈ, òÇã-ëÌÇìÌåÉúÀêÈ éÀîÅé îÀöåÌøÆêÈ.
|
8 Y he aquí he puesto sobre ti cuerdas, y no te tornarás del un tu lado al otro lado, hasta que hayas cumplido los días de tu cerco.
|
|
è åÀàÇúÌÈä ÷Çç-ìÀêÈ çÄèÌÄéï åÌùÒÀòÉøÄéí åÌôåÉì åÇòÂãÈùÑÄéí åÀãÉçÇï åÀëËñÌÀîÄéí, åÀðÈúÇúÌÈä àåÉúÈí áÌÄëÀìÄé àÆçÈã, åÀòÈùÒÄéúÈ àåÉúÈí ìÀêÈ, ìÀìÈçÆí: îÄñÀôÌÇø äÇéÌÈîÄéí àÂùÑÆø-àÇúÌÈä ùÑåÉëÅá òÇì-öÄãÌÀêÈ, ùÑÀìÉùÑ-îÅàåÉú åÀúÄùÑÀòÄéí éåÉí--úÌÉàëÀìÆðÌåÌ.
|
9 Y tú toma para ti trigo, y cebada, y habas, y lentejas, y mijo, y avena, y ponlo en una vasija, y hazte pan de ello el número de los días que durmieres sobre tu lado: trescientos y noventa días comerás de él.
|
|
é åÌîÇàÂëÈìÀêÈ, àÂùÑÆø úÌÉàëÀìÆðÌåÌ--áÌÀîÄùÑÀ÷åÉì, òÆùÒÀøÄéí ùÑÆ÷Æì ìÇéÌåÉí: îÅòÅú òÇã-òÅú, úÌÉàëÀìÆðÌåÌ.
|
10 Y la comida que has de comer será por peso de veinte siclos al día: de tiempo á tiempo lo comerás.
|
|
éà åÌîÇéÄí áÌÄîÀùÒåÌøÈä úÄùÑÀúÌÆä, ùÑÄùÌÑÄéú äÇäÄéï: îÅòÅú òÇã-òÅú, úÌÄùÑÀúÌÆä.
|
11 Y beberás el agua por medida, la sexta parte de un hin: de tiempo á tiempo beberás.
|
|
éá åÀòËâÇú ùÒÀòÉøÄéí, úÌÉàëÀìÆðÌÈä; åÀäÄéà, áÌÀâÆìÀìÅé öÅàÇú äÈàÈãÈí--úÌÀòËâÆðÈä, ìÀòÅéðÅéäÆí. {ñ}
|
12 Y comerás pan de cebada cocido debajo de la ceniza; y lo cocerás á vista de ellos con los estiércoles que salen del hombre.
|
|
éâ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, ëÌÈëÈä éÉàëÀìåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-ìÇçÀîÈí èÈîÅà, áÌÇâÌåÉéÄí, àÂùÑÆø àÇãÌÄéçÅí ùÑÈí.
|
13 Y dijo Jehová: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo, entre las gentes á donde los lanzaré yo.
|
|
éã åÈàÉîÇø, àÂäÈäÌ àÂãÉðÈé éÀäåÄä, äÄðÌÅä ðÇôÀùÑÄé, ìÉà îÀèËîÌÈàÈä; åÌðÀáÅìÈä åÌèÀøÅôÈä ìÉà-àÈëÇìÀúÌÄé îÄðÌÀòåÌøÇé åÀòÇã-òÇúÌÈä, åÀìÉà-áÈà áÌÀôÄé áÌÀùÒÇø ôÌÄâÌåÌì. {ñ}
|
14 Y dije: ¡Ah Señor Jehová! he aquí que mi alma no es inmunda, ni nunca desde mi mocedad hasta este tiempo comí cosa mortecina ni despedazada, ni nunca en mi boca entró carne inmunda.
|
|
èå åÇéÌÉàîÆø àÅìÇé--øÀàÅä ðÈúÇúÌÄé ìÀêÈ àÆú-öôåòé (öÀôÄéòÅé) äÇáÌÈ÷Èø, úÌÇçÇú âÌÆìÀìÅé äÈàÈãÈí; åÀòÈùÒÄéúÈ àÆú-ìÇçÀîÀêÈ, òÂìÅéäÆí. {ñ}
|
15 Y respondióme: He aquí te doy estiércoles de bueyes en lugar de los estiércoles de hombre, y dispondrás tu pan con ellos.
|
|
èæ åÇéÌÉàîÆø àÅìÇé, áÌÆï-àÈãÈí äÄðÀðÄé ùÑÉáÅø îÇèÌÅä-ìÆçÆí áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí, åÀàÈëÀìåÌ-ìÆçÆí áÌÀîÄùÑÀ÷Èì, åÌáÄãÀàÈâÈä; åÌîÇéÄí, áÌÄîÀùÒåÌøÈä åÌáÀùÑÄîÌÈîåÉï éÄùÑÀúÌåÌ.
|
16 Díjome luego: Hijo del hombre, he aquí quebrantaré el sostén del pan en Jerusalem, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.
|
|
éæ ìÀîÇòÇï éÇçÀñÀøåÌ, ìÆçÆí åÈîÈéÄí; åÀðÈùÑÇîÌåÌ àÄéùÑ åÀàÈçÄéå, åÀðÈîÇ÷ÌåÌ áÌÇòÂåÉðÈí. {ô}
|
17 Porque les faltará el pan y el agua, y se espantarán los unos con los otros, y se consumirán por su maldad.
|
|
|
|
|
|