1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
à åÇéÀäÄé áÌÀéåÉí ëÌÇìÌåÉú îÉùÑÆä ìÀäÈ÷Äéí àÆú-äÇîÌÄùÑÀëÌÈï, åÇéÌÄîÀùÑÇç àÉúåÉ åÇéÀ÷ÇãÌÅùÑ àÉúåÉ åÀàÆú-ëÌÈì-ëÌÅìÈéå, åÀàÆú-äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, åÀàÆú-ëÌÈì-ëÌÅìÈéå; åÇéÌÄîÀùÑÈçÅí, åÇéÀ÷ÇãÌÅùÑ àÉúÈí. | 1 No dia em que Moisés acabou de levantar o tabernáculo, tendo-o ungido e santificado juntamente com todos os seus móveis, bem como o altar e todos os seus utensílios, depois de ungi-los e santificá-los, |
á åÇéÌÇ÷ÀøÄéáåÌ ðÀùÒÄéàÅé éÄùÒÀøÈàÅì, øÈàùÑÅé áÌÅéú àÂáÉúÈí: äÅí ðÀùÒÄéàÅé äÇîÌÇèÌÉú, äÅí äÈòÉîÀãÄéí òÇì-äÇôÌÀ÷ËãÄéí. | 2 os príncipes de Israel, cabeças das casas de seus pais, fizeram as suas ofertas. Estes eram os príncipes das tribos, os que estavam sobre os que foram contados. |
â åÇéÌÈáÄéàåÌ àÆú-÷ÈøÀáÌÈðÈí ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, ùÑÅùÑ-òÆâÀìÉú öÈá åÌùÑÀðÅé òÈùÒÈø áÌÈ÷Èø--òÂâÈìÈä òÇì-ùÑÀðÅé äÇðÌÀùÒÄàÄéí, åÀùÑåÉø ìÀàÆçÈã; åÇéÌÇ÷ÀøÄéáåÌ àåÉúÈí, ìÄôÀðÅé äÇîÌÄùÑÀëÌÈï. | 3 Trouxeram eles a sua oferta perante o Senhor: seis carros cobertos, e doze bois; por dois príncipes um carro, e por cada um, um boi; e os apresentaram diante do tabernáculo. |
ã åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø. | 4 Então disse o Senhor a Moisés: |
ä ÷Çç, îÅàÄúÌÈí, åÀäÈéåÌ, ìÇòÂáÉã àÆú-òÂáÉãÇú àÉäÆì îåÉòÅã; åÀðÈúÇúÌÈä àåÉúÈí àÆì-äÇìÀåÄéÌÄí, àÄéùÑ ëÌÀôÄé òÂáÉãÈúåÉ. | 5 Recebe-os deles, para serem utilizados no serviço da tenda da revelação; e os darás aos levitas, a cada qual segundo o seu serviço: |
å åÇéÌÄ÷ÌÇç îÉùÑÆä, àÆú-äÈòÂâÈìÉú åÀàÆú-äÇáÌÈ÷Èø; åÇéÌÄúÌÅï àåÉúÈí, àÆì-äÇìÀåÄéÌÄí. | 6 Assim Moisés recebeu os carros e os bois, e os deu aos levitas. |
æ àÅú ùÑÀúÌÅé äÈòÂâÈìåÉú, åÀàÅú àÇøÀáÌÇòÇú äÇáÌÈ÷Èø--ðÈúÇï, ìÄáÀðÅé âÅøÀùÑåÉï: ëÌÀôÄé, òÂáÉãÈúÈí. | 7 Dois carros e quatro bois deu aos filhos de Gérson segundo o seu serviço; |
ç åÀàÅú àÇøÀáÌÇò äÈòÂâÈìÉú, åÀàÅú ùÑÀîÉðÇú äÇáÌÈ÷Èø--ðÈúÇï, ìÄáÀðÅé îÀøÈøÄé: ëÌÀôÄé, òÂáÉãÈúÈí, áÌÀéÇã àÄéúÈîÈø, áÌÆï-àÇäÂøÉï äÇëÌÉäÅï. | 8 e quatro carros e oito bois deu aos filhos de Merári, segundo o seu serviço, sob as ordens de Itamar, filho de Arão, o sacerdote. |
è åÀìÄáÀðÅé ÷ÀäÈú, ìÉà ðÈúÈï: ëÌÄé-òÂáÉãÇú äÇ÷ÌÉãÆùÑ òÂìÅäÆí, áÌÇëÌÈúÅó éÄùÌÒÈàåÌ. | 9 Mas aos filhos de Coate não deu nenhum, porquanto lhes pertencia o serviço de levar o santuário, e o levavam aos ombros. (*) |
é åÇéÌÇ÷ÀøÄéáåÌ äÇðÌÀùÒÄàÄéí, àÅú çÂðËëÌÇú äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, áÌÀéåÉí, äÄîÌÈùÑÇç àÉúåÉ; åÇéÌÇ÷ÀøÄéáåÌ äÇðÌÀùÒÄéàÄí àÆú-÷ÈøÀáÌÈðÈí, ìÄôÀðÅé äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ. | 10 Os príncipes fizeram também oferta para a dedicação do altar, no dia em que foi ungido; e os príncipes apresentaram as suas ofertas perante o altar. |
éà åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä: ðÈùÒÄéà àÆçÈã ìÇéÌåÉí, ðÈùÒÄéà àÆçÈã ìÇéÌåÉí, éÇ÷ÀøÄéáåÌ àÆú-÷ÈøÀáÌÈðÈí, ìÇçÂðËëÌÇú äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ. {ñ} | 11 E disse o Senhor a Moisés: Cada príncipe oferecerá a sua oferta, cada qual no seu dia, para a dedicação do altar. |
éá åÇéÀäÄé, äÇîÌÇ÷ÀøÄéá áÌÇéÌåÉí äÈøÄàùÑåÉï--àÆú-÷ÈøÀáÌÈðåÉ: ðÇçÀùÑåÉï áÌÆï-òÇîÌÄéðÈãÈá, ìÀîÇèÌÅä éÀäåÌãÈä. | 12 O que ofereceu a sua oferta no primeiro dia foi Nasom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá. |
éâ åÀ÷ÈøÀáÌÈðåÉ ÷ÇòÂøÇú-ëÌÆñÆó àÇçÇú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä îÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ, îÄæÀøÈ÷ àÆçÈã ëÌÆñÆó, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÆ÷Æì áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ùÑÀðÅéäÆí îÀìÅàÄéí, ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--ìÀîÄðÀçÈä. | 13 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambas cheias de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; |
éã ëÌÇó àÇçÇú òÂùÒÈøÈä æÈäÈá, îÀìÅàÈä ÷ÀèÉøÆú. | 14 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; |
èå ôÌÇø àÆçÈã áÌÆï-áÌÈ÷Èø, àÇéÄì àÆçÈã ëÌÆáÆùÒ-àÆçÈã áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ--ìÀòÉìÈä. | 15 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
èæ ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú. | 16 um bode para oferta pelo pecado; |
éæ åÌìÀæÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, áÌÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÅéìÄí çÂîÄùÌÑÈä òÇúÌåÌãÄéí çÂîÄùÌÑÈä, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä çÂîÄùÌÑÈä: æÆä ÷ÈøÀáÌÇï ðÇçÀùÑåÉï, áÌÆï-òÇîÌÄéðÈãÈá. {ô} | 17 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Nasom, filho de Aminadabe. |
éç áÌÇéÌåÉí, äÇùÌÑÅðÄé, äÄ÷ÀøÄéá, ðÀúÇðÀàÅì áÌÆï-öåÌòÈø--ðÀùÒÄéà, éÄùÌÒÈùëÈø. | 18 No segundo dia fez a sua oferta Netanel, filho de Zuar, príncipe de Issacar. |
éè äÄ÷ÀøÄá àÆú-÷ÈøÀáÌÈðåÉ ÷ÇòÂøÇú-ëÌÆñÆó àÇçÇú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä îÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ, îÄæÀøÈ÷ àÆçÈã ëÌÆñÆó, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÆ÷Æì áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ùÑÀðÅéäÆí îÀìÅàÄéí, ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--ìÀîÄðÀçÈä. | 19 E como sua oferta ofereceu uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; |
ë ëÌÇó àÇçÇú òÂùÒÈøÈä æÈäÈá, îÀìÅàÈä ÷ÀèÉøÆú. | 20 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; |
ëà ôÌÇø àÆçÈã áÌÆï-áÌÈ÷Èø, àÇéÄì àÆçÈã ëÌÆáÆùÒ-àÆçÈã áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ--ìÀòÉìÈä. | 21 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
ëá ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú. | 22 um bode para oferta pelo pecado; |
ëâ åÌìÀæÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, áÌÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÅéìÄí çÂîÄùÌÑÈä òÇúÌËãÄéí çÂîÄùÌÑÈä, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä çÂîÄùÌÑÈä: æÆä ÷ÈøÀáÌÇï ðÀúÇðÀàÅì, áÌÆï-öåÌòÈø. {ô} | 23 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Netanel, filho de Zuar. |
ëã áÌÇéÌåÉí, äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé, ðÈùÒÄéà, ìÄáÀðÅé æÀáåÌìËï--àÁìÄéàÈá, áÌÆï-çÅìÉï. | 24 No terceiro dia fez a sua oferta Eliabe, filho de Helom, príncipe dos filhos de Zebulom. |
ëä ÷ÈøÀáÌÈðåÉ ÷ÇòÂøÇú-ëÌÆñÆó àÇçÇú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä îÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ, îÄæÀøÈ÷ àÆçÈã ëÌÆñÆó, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÆ÷Æì áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ùÑÀðÅéäÆí îÀìÅàÄéí, ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--ìÀîÄðÀçÈä. | 25 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; |
ëå ëÌÇó àÇçÇú òÂùÒÈøÈä æÈäÈá, îÀìÅàÈä ÷ÀèÉøÆú. | 26 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; |
ëæ ôÌÇø àÆçÈã áÌÆï-áÌÈ÷Èø, àÇéÄì àÆçÈã ëÌÆáÆùÒ-àÆçÈã áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ--ìÀòÉìÈä. | 27 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
ëç ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú. | 28 um bode para oferta pelo pecado; |
ëè åÌìÀæÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, áÌÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÅéìÄí çÂîÄùÌÑÈä òÇúÌËãÄéí çÂîÄùÌÑÈä, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä çÂîÄùÌÑÈä: æÆä ÷ÈøÀáÌÇï àÁìÄéàÈá, áÌÆï-çÅìÉï. {ô} | 29 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliabe, filho de Helom. |
ì áÌÇéÌåÉí, äÈøÀáÄéòÄé, ðÈùÒÄéà, ìÄáÀðÅé øÀàåÌáÅï--àÁìÄéöåÌø, áÌÆï-ùÑÀãÅéàåÌø. | 30 No quarto dia fez a sua oferta Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben. |
ìà ÷ÈøÀáÌÈðåÉ ÷ÇòÂøÇú-ëÌÆñÆó àÇçÇú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä îÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ, îÄæÀøÈ÷ àÆçÈã ëÌÆñÆó, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÆ÷Æì áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ùÑÀðÅéäÆí îÀìÅàÄéí, ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--ìÀîÄðÀçÈä. | 31 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; |
ìá ëÌÇó àÇçÇú òÂùÒÈøÈä æÈäÈá, îÀìÅàÈä ÷ÀèÉøÆú. | 32 uma colher de ouro de dez siclos, cheio de incenso; |
ìâ ôÌÇø àÆçÈã áÌÆï-áÌÈ÷Èø, àÇéÄì àÆçÈã ëÌÆáÆùÒ-àÆçÈã áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ--ìÀòÉìÈä. | 33 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
ìã ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú. | 34 um bode para oferta pelo pecado; |
ìä åÌìÀæÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, áÌÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÅéìÄí çÂîÄùÌÑÈä òÇúÌËãÄéí çÂîÄùÌÑÈä, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä çÂîÄùÌÑÈä: æÆä ÷ÈøÀáÌÇï àÁìÄéöåÌø, áÌÆï-ùÑÀãÅéàåÌø. {ô} | 35 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur. |
ìå áÌÇéÌåÉí, äÇçÂîÄéùÑÄé, ðÈùÒÄéà, ìÄáÀðÅé ùÑÄîÀòåÉï--ùÑÀìËîÄéàÅì, áÌÆï-öåÌøÄéùÑÇãÌÈé. | 36 No quinto dia fez a sua oferta Selumiel, filho de Zurisadai, príncipe dos filhos de Simeão. |
ìæ ÷ÈøÀáÌÈðåÉ ÷ÇòÂøÇú-ëÌÆñÆó àÇçÇú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä îÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ, îÄæÀøÈ÷ àÆçÈã ëÌÆñÆó, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÆ÷Æì áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ùÑÀðÅéäÆí îÀìÅàÄéí, ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--ìÀîÄðÀçÈä. | 37 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; |
ìç ëÌÇó àÇçÇú òÂùÒÈøÈä æÈäÈá, îÀìÅàÈä ÷ÀèÉøÆú. | 38 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; |
ìè ôÌÇø àÆçÈã áÌÆï-áÌÈ÷Èø, àÇéÄì àÆçÈã ëÌÆáÆùÒ-àÆçÈã áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ--ìÀòÉìÈä. | 39 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
î ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú. | 40 um bode para oferta pelo pecado; |
îà åÌìÀæÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, áÌÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÅéìÄí çÂîÄùÌÑÈä òÇúÌËãÄéí çÂîÄùÌÑÈä, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä çÂîÄùÌÑÈä: æÆä ÷ÈøÀáÌÇï ùÑÀìËîÄéàÅì, áÌÆï-öåÌøÄéùÑÇãÌÈé. {ô} | 41 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai. |
îá áÌÇéÌåÉí, äÇùÌÑÄùÌÑÄé, ðÈùÒÄéà, ìÄáÀðÅé âÈã--àÆìÀéÈñÈó, áÌÆï-ãÌÀòåÌàÅì. | 42 No sexto dia fez a sua oferta Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade. |
îâ ÷ÈøÀáÌÈðåÉ ÷ÇòÂøÇú-ëÌÆñÆó àÇçÇú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä îÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ, îÄæÀøÈ÷ àÆçÈã ëÌÆñÆó, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÆ÷Æì áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ùÑÀðÅéäÆí îÀìÅàÄéí, ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--ìÀîÄðÀçÈä. | 43 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; |
îã ëÌÇó àÇçÇú òÂùÒÈøÈä æÈäÈá, îÀìÅàÈä ÷ÀèÉøÆú. | 44 uma colher de ouro do dez siclos, cheia de incenso; |
îä ôÌÇø àÆçÈã áÌÆï-áÌÈ÷Èø, àÇéÄì àÆçÈã ëÌÆáÆùÒ-àÆçÈã áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ--ìÀòÉìÈä. | 45 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; , |
îå ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú. | 46 um bode para oferta pelo pecado; |
îæ åÌìÀæÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, áÌÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÅéìÄí çÂîÄùÌÑÈä òÇúÌËãÄéí çÂîÄùÌÑÈä, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä çÂîÄùÌÑÈä: æÆä ÷ÈøÀáÌÇï àÆìÀéÈñÈó, áÌÆï-ãÌÀòåÌàÅì. {ô} | 47 e para sacrificio de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel, |
îç áÌÇéÌåÉí, äÇùÌÑÀáÄéòÄé, ðÈùÒÄéà, ìÄáÀðÅé àÆôÀøÈéÄí--àÁìÄéùÑÈîÈò, áÌÆï-òÇîÌÄéäåÌã. | 48 No sétimo dia fez a sua oferta Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim. |
îè ÷ÈøÀáÌÈðåÉ ÷ÇòÂøÇú-ëÌÆñÆó àÇçÇú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä îÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ, îÄæÀøÈ÷ àÆçÈã ëÌÆñÆó, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÆ÷Æì áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ùÑÀðÅéäÆí îÀìÅàÄéí, ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--ìÀîÄðÀçÈä. | 49 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassado com azeite, para oferta de cereais; |
ð ëÌÇó àÇçÇú òÂùÒÈøÈä æÈäÈá, îÀìÅàÈä ÷ÀèÉøÆú. | 50 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; |
ðà ôÌÇø àÆçÈã áÌÆï-áÌÈ÷Èø, àÇéÄì àÆçÈã ëÌÆáÆùÒ-àÆçÈã áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ--ìÀòÉìÈä. | 51 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
ðá ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú. | 52 um bode para oferta pelo pecado; |
ðâ åÌìÀæÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, áÌÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÅéìÄí çÂîÄùÌÑÈä òÇúÌËãÄéí çÂîÄùÌÑÈä, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä çÂîÄùÌÑÈä: æÆä ÷ÈøÀáÌÇï àÁìÄéùÑÈîÈò, áÌÆï-òÇîÌÄéäåÌã. {ô} | 53 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde. |
ðã áÌÇéÌåÉí, äÇùÌÑÀîÄéðÄé, ðÈùÒÄéà, ìÄáÀðÅé îÀðÇùÌÑÆä--âÌÇîÀìÄéàÅì, áÌÆï-ôÌÀãÈäöåÌø. | 54 No oitavo dia fez a sua oferta Gamaliel, filho de Pedazur, principe dos filhos de Manassés. |
ðä ÷ÈøÀáÌÈðåÉ ÷ÇòÂøÇú-ëÌÆñÆó àÇçÇú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä îÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ, îÄæÀøÈ÷ àÆçÈã ëÌÆñÆó, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÆ÷Æì áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ùÑÀðÅéäÆí îÀìÅàÄéí, ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--ìÀîÄðÀçÈä. | 55 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; |
ðå ëÌÇó àÇçÇú òÂùÒÈøÈä æÈäÈá, îÀìÅàÈä ÷ÀèÉøÆú. | 56 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; |
ðæ ôÌÇø àÆçÈã áÌÆï-áÌÈ÷Èø, àÇéÄì àÆçÈã ëÌÆáÆùÒ-àÆçÈã áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ--ìÀòÉìÈä. | 57 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
ðç ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú. | 58 um bode para oferta pelo pecado; |
ðè åÌìÀæÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, áÌÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÅéìÄí çÂîÄùÌÑÈä òÇúÌËãÄéí çÂîÄùÌÑÈä, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä çÂîÄùÌÑÈä: æÆä ÷ÈøÀáÌÇï âÌÇîÀìÄéàÅì, áÌÆï-ôÌÀãÈäöåÌø. {ô} | 59 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur. |
ñ áÌÇéÌåÉí, äÇúÌÀùÑÄéòÄé, ðÈùÒÄéà, ìÄáÀðÅé áÄðÀéÈîÄï--àÂáÄéãÈï, áÌÆï-âÌÄãÀòÉðÄé. | 60 No dia nono fez a sua oferta Abidã, filho de Gideôni, príncipe dos filhos de Benjamim. |
ñà ÷ÈøÀáÌÈðåÉ ÷ÇòÂøÇú-ëÌÆñÆó àÇçÇú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä îÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ, îÄæÀøÈ÷ àÆçÈã ëÌÆñÆó, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÆ÷Æì áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ùÑÀðÅéäÆí îÀìÅàÄéí, ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--ìÀîÄðÀçÈä. | 61 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; |
ñá ëÌÇó àÇçÇú òÂùÒÈøÈä æÈäÈá, îÀìÅàÈä ÷ÀèÉøÆú. | 62 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; |
ñâ ôÌÇø àÆçÈã áÌÆï-áÌÈ÷Èø, àÇéÄì àÆçÈã ëÌÆáÆùÒ-àÆçÈã áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ--ìÀòÉìÈä. | 63 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
ñã ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú. | 64 um bode para oferta pelo pecado; |
ñä åÌìÀæÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, áÌÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÅéìÄí çÂîÄùÌÑÈä òÇúÌËãÄéí çÂîÄùÌÑÈä, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä çÂîÄùÌÑÈä: æÆä ÷ÈøÀáÌÇï àÂáÄéãÈï, áÌÆï-âÌÄãÀòÉðÄé. {ô} | 65 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Abidã, filho de Gideôni. |
ñå áÌÇéÌåÉí, äÈòÂùÒÄéøÄé, ðÈùÒÄéà, ìÄáÀðÅé ãÈï--àÂçÄéòÆæÆø, áÌÆï-òÇîÌÄéùÑÇãÌÈé. | 66 No décimo dia fez a sua oferta Aiezer, filho de Amisadai, príncipe filhos filhos de Dã. |
ñæ ÷ÈøÀáÌÈðåÉ ÷ÇòÂøÇú-ëÌÆñÆó àÇçÇú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä îÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ, îÄæÀøÈ÷ àÆçÈã ëÌÆñÆó, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÆ÷Æì áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ùÑÀðÅéäÆí îÀìÅàÄéí, ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--ìÀîÄðÀçÈä. | 67 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; |
ñç ëÌÇó àÇçÇú òÂùÒÈøÈä æÈäÈá, îÀìÅàÈä ÷ÀèÉøÆú. | 68 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; |
ñè ôÌÇø àÆçÈã áÌÆï-áÌÈ÷Èø, àÇéÄì àÆçÈã ëÌÆáÆùÒ-àÆçÈã áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ--ìÀòÉìÈä. | 69 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
ò ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú. | 70 um bode para oferta pelo pecado; |
òà åÌìÀæÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, áÌÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÅéìÄí çÂîÄùÌÑÈä òÇúÌËãÄéí çÂîÄùÌÑÈä, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä çÂîÄùÌÑÈä: æÆä ÷ÈøÀáÌÇï àÂçÄéòÆæÆø, áÌÆï-òÇîÌÄéùÑÇãÌÈé. {ô} | 71 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai. |
òá áÌÀéåÉí òÇùÑÀúÌÅé òÈùÒÈø éåÉí, ðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé àÈùÑÅø--ôÌÇâÀòÄéàÅì, áÌÆï-òÈëÀøÈï. | 72 No dia undécimo fez a sua oferta Pagiel, filho de Ocrã, príncipe dos filhos de Aser. |
òâ ÷ÈøÀáÌÈðåÉ ÷ÇòÂøÇú-ëÌÆñÆó àÇçÇú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä îÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ, îÄæÀøÈ÷ àÆçÈã ëÌÆñÆó, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÆ÷Æì áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ùÑÀðÅéäÆí îÀìÅàÄéí, ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--ìÀîÄðÀçÈä. | 73 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; |
òã ëÌÇó àÇçÇú òÂùÒÈøÈä æÈäÈá, îÀìÅàÈä ÷ÀèÉøÆú. | 74 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; |
òä ôÌÇø àÆçÈã áÌÆï-áÌÈ÷Èø, àÇéÄì àÆçÈã ëÌÆáÆùÒ-àÆçÈã áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ--ìÀòÉìÈä. | 75 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
òå ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú. | 76 um bode para oferta pelo pecado; |
òæ åÌìÀæÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, áÌÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÅéìÄí çÂîÄùÌÑÈä òÇúÌËãÄéí çÂîÄùÌÑÈä, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä çÂîÄùÌÑÈä: æÆä ÷ÈøÀáÌÇï ôÌÇâÀòÄéàÅì, áÌÆï-òÈëÀøÈï. {ô} | 77 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta do Pagiel, filho do Ocrã. |
òç áÌÀéåÉí ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø éåÉí, ðÈùÒÄéà ìÄáÀðÅé ðÇôÀúÌÈìÄé--àÂçÄéøÇò, áÌÆï-òÅéðÈï. | 78 No duodécimo dia fez a sua oferta Airá, filho de Enã, príncipe dos filhos de Naftali. |
òè ÷ÈøÀáÌÈðåÉ ÷ÇòÂøÇú-ëÌÆñÆó àÇçÇú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä îÄùÑÀ÷ÈìÈäÌ, îÄæÀøÈ÷ àÆçÈã ëÌÆñÆó, ùÑÄáÀòÄéí ùÑÆ÷Æì áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ùÑÀðÅéäÆí îÀìÅàÄéí, ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--ìÀîÄðÀçÈä. | 79 A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; |
ô ëÌÇó àÇçÇú òÂùÒÈøÈä æÈäÈá, îÀìÅàÈä ÷ÀèÉøÆú. | 80 uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; |
ôà ôÌÇø àÆçÈã áÌÆï-áÌÈ÷Èø, àÇéÄì àÆçÈã ëÌÆáÆùÒ-àÆçÈã áÌÆï-ùÑÀðÈúåÉ--ìÀòÉìÈä. | 81 um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
ôá ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, ìÀçÇèÌÈàú. | 82 um bode para oferta pelo pecado; |
ôâ åÌìÀæÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, áÌÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÅéìÄí çÂîÄùÌÑÈä òÇúÌËãÄéí çÂîÄùÌÑÈä, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä çÂîÄùÌÑÈä: æÆä ÷ÈøÀáÌÇï àÂçÄéøÇò, áÌÆï-òÅéðÈï. {ô} | 83 e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Airá, filho de Enã. |
ôã æÉàú çÂðËëÌÇú äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, áÌÀéåÉí äÄîÌÈùÑÇç àÉúåÉ, îÅàÅú, ðÀùÒÄéàÅé éÄùÒÀøÈàÅì: ÷ÇòÂøÉú ëÌÆñÆó ùÑÀúÌÅéí òÆùÒÀøÅä, îÄæÀøÀ÷Åé-ëÆñÆó ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø, ëÌÇôÌåÉú æÈäÈá, ùÑÀúÌÅéí òÆùÒÀøÅä. | 84 Esta foi a oferta dedicatória do altar, feita pelos príncipes de Israel, no dia em que foi ungido: doze salvas de prata, doze bacias de prata, doze colheres de ouro, |
ôä ùÑÀìÉùÑÄéí åÌîÅàÈä, äÇ÷ÌÀòÈøÈä äÈàÇçÇú ëÌÆñÆó, åÀùÑÄáÀòÄéí, äÇîÌÄæÀøÈ÷ äÈàÆçÈã; ëÌÉì ëÌÆñÆó äÇëÌÅìÄéí, àÇìÀôÌÇéÄí åÀàÇøÀáÌÇò-îÅàåÉú áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ. | 85 pesando cada salva de prata cento e trinta siclos, e cada bacia setenta; toda a prata dos vasos foi dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário; |
ôå ëÌÇôÌåÉú æÈäÈá ùÑÀúÌÅéí-òÆùÒÀøÅä îÀìÅàÉú ÷ÀèÉøÆú, òÂùÒÈøÈä òÂùÒÈøÈä äÇëÌÇó áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ; ëÌÈì-æÀäÇá äÇëÌÇôÌåÉú, òÆùÒÀøÄéí åÌîÅàÈä. | 86 doze colheres de ouro cheias de incenso, pesando cada colher dez siclos, segundo o siclo do santuário; todo o ouro das colheres foi cento e vinte siclos. |
ôæ ëÌÈì-äÇáÌÈ÷Èø ìÈòÉìÈä ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø ôÌÈøÄéí, àÅéìÄí ùÑÀðÅéí-òÈùÒÈø ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø--åÌîÄðÀçÈúÈí; åÌùÒÀòÄéøÅé òÄæÌÄéí ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø, ìÀçÇèÌÈàú. | 87 Todos os animais para holocausto foram doze novilhos, doze carneiros, e doze cordeiros de um ano, com as respectivas ofertas de cereais; e para oferta pelo pecado, doze bodes; |
ôç åÀëÉì áÌÀ÷Çø æÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä ôÌÈøÄéí, àÅéìÄí ùÑÄùÌÑÄéí òÇúÌËãÄéí ùÑÄùÌÑÄéí, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä ùÑÄùÌÑÄéí: æÉàú çÂðËëÌÇú äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, àÇçÂøÅé äÄîÌÈùÑÇç àÉúåÉ. | 88 e todos os animais para sacrifício das ofertas pacíficas foram vinte e quatro novilhos, sessenta carneiros, sessenta bodes, e sessenta cordeiros de um ano. Esta foi a oferta dedicatória do altar depois que foi ungido. |
ôè åÌáÀáÉà îÉùÑÆä àÆì-àÉäÆì îåÉòÅã, ìÀãÇáÌÅø àÄúÌåÉ, åÇéÌÄùÑÀîÇò àÆú-äÇ÷ÌåÉì îÄãÌÇáÌÅø àÅìÈéå îÅòÇì äÇëÌÇôÌÉøÆú àÂùÑÆø òÇì-àÂøÉï äÈòÅãËú, îÄáÌÅéï ùÑÀðÅé äÇëÌÀøËáÄéí; åÇéÀãÇáÌÅø, àÅìÈéå. {ô} | 89 Quando Moisés entrava na tenda da revelação para falar com o Senhor, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório, que está sobre a arca do testemunho entre os dois querubins; assim ele lhe falava. |
| |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36