|
à åÇéÌÅùÑÆá éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÇùÌÑÄèÌÄéí; åÇéÌÈçÆì äÈòÈí, ìÄæÀðåÉú àÆì-áÌÀðåÉú îåÉàÈá.
|
1 Ora, Israel demorava-se em Sitim, e o povo começou a prostituir-se com as filhas de Moabe,
|
|
á åÇúÌÄ÷ÀøÆàïÈ ìÈòÈí, ìÀæÄáÀçÅé àÁìÉäÅéäÆï; åÇéÌÉàëÇì äÈòÈí, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÅàìÉäÅéäÆï.
|
2 pois elas convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses; e o povo comeu, e inclinou-se aos seus deuses.
|
|
â åÇéÌÄöÌÈîÆã éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀáÇòÇì ôÌÀòåÉø; åÇéÌÄçÇø-àÇó éÀäåÈä, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì.
|
3 Porquanto Israel se juntou a Baal-Peor, a ira do Senhor acendeu-se contra ele.
|
|
ã åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-îÉùÑÆä, ÷Çç àÆú-ëÌÈì-øÈàùÑÅé äÈòÈí, åÀäåÉ÷Çò àåÉúÈí ìÇéäåÈä, ðÆâÆã äÇùÌÑÈîÆùÑ; åÀéÈùÑÉá çÂøåÉï àÇó-éÀäåÈä, îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì.
|
4 Disse, pois, o Senhor a Moisés: Toma todos os cabeças do povo, e enforca-os ao senhor diante do sol, para que a grande ira do Senhor se retire de Israel.
|
|
ä åÇéÌÉàîÆø îÉùÑÆä, àÆì-ùÑÉôÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì: äÄøÀâåÌ àÄéùÑ àÂðÈùÑÈéå, äÇðÌÄöÀîÈãÄéí ìÀáÇòÇì ôÌÀòåÉø.
|
5 Então Moisés disse aos juízes de Israel: Mate cada um os seus homens que se juntaram a Baal-Peor.
|
|
å åÀäÄðÌÅä àÄéùÑ îÄáÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì áÌÈà, åÇéÌÇ÷ÀøÅá àÆì-àÆçÈéå àÆú-äÇîÌÄãÀéÈðÄéú, ìÀòÅéðÅé îÉùÑÆä, åÌìÀòÅéðÅé ëÌÈì-òÂãÇú áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì; åÀäÅîÌÈä áÉëÄéí, ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã.
|
6 E eis que veio um homem dos filhos de Israel, e trouxe a seus irmãos uma midianita à vista de Moisés e à vista de toda a congregação dos filhos de Israel, enquanto estavam chorando à porta da tenda da revelação.
|
|
æ åÇéÌÇøÀà, ôÌÄéðÀçÈñ áÌÆï-àÆìÀòÈæÈø, áÌÆï-àÇäÂøÉï, äÇëÌÉäÅï; åÇéÌÈ÷Èí îÄúÌåÉêÀ äÈòÅãÈä, åÇéÌÄ÷ÌÇç øÉîÇç áÌÀéÈãåÉ.
|
7 Vendo isso Finéias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Arão, levantou-se do meio da congregação, e tomou na mão uma lança; o foi após o israelita, e entrando na sua tenda, os atravessou a ambos, ao israelita e à mulher, pelo ventre. Então a praga cessou de sobre os filhos de Israel.
|
|
ç åÇéÌÈáÉà àÇçÇø àÄéùÑ-éÄùÒÀøÈàÅì àÆì-äÇ÷ÌËáÌÈä, åÇéÌÄãÀ÷Éø àÆú-ùÑÀðÅéäÆí--àÅú àÄéùÑ éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÆú-äÈàÄùÌÑÈä àÆì-÷ÃáÈúÈäÌ; åÇúÌÅòÈöÇø, äÇîÌÇâÌÅôÈä, îÅòÇì, áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
8 []
|
|
è åÇéÌÄäÀéåÌ, äÇîÌÅúÄéí áÌÇîÌÇâÌÅôÈä--àÇøÀáÌÈòÈä åÀòÆùÒÀøÄéí, àÈìÆó. {ô}
|
9 Ora, os que morreram daquela praga foram vinte e quatro mil.
|
|
é åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
10 Então disse o Senhor a Moisés:
|
|
éà ôÌÄéðÀçÈñ áÌÆï-àÆìÀòÈæÈø áÌÆï-àÇäÂøÉï äÇëÌÉäÅï, äÅùÑÄéá àÆú-çÂîÈúÄé îÅòÇì áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀ÷ÇðÀàåÉ àÆú-÷ÄðÀàÈúÄé, áÌÀúåÉëÈí; åÀìÉà-ëÄìÌÄéúÄé àÆú-áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀ÷ÄðÀàÈúÄé.
|
11 Finéias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Arão, desviou a minha ira de sobre os filhos de Israel, pois foi zeloso com o meu zelo no meio deles, de modo que no meu zelo não consumi os filhos de Israel.
|
|
éá ìÈëÅï, àÁîÉø: äÄðÀðÄé ðÉúÅï ìåÉ àÆú-áÌÀøÄéúÄé, ùÑÈìåÉí.
|
12 Portanto dize: Eis que lhe dou o meu pacto de paz,
|
|
éâ åÀäÈéÀúÈä ìÌåÉ åÌìÀæÇøÀòåÉ àÇçÂøÈéå, áÌÀøÄéú ëÌÀäËðÌÇú òåÉìÈí--úÌÇçÇú, àÂùÑÆø ÷ÄðÌÅà ìÅàìÉäÈéå, åÇéÀëÇôÌÅø, òÇì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
13 e será para ele e para a sua descendência depois dele, o pacto de um sacerdócio perpétuo; porquanto foi zeloso pelo seu Deus, e fez expiação pelos filhos de Israel.
|
|
éã åÀùÑÅí àÄéùÑ éÄùÒÀøÈàÅì äÇîÌËëÌÆä, àÂùÑÆø äËëÌÈä àÆú-äÇîÌÄãÀéÈðÄéú--æÄîÀøÄé, áÌÆï-ñÈìåÌà: ðÀùÒÄéà áÅéú-àÈá, ìÇùÌÑÄîÀòÉðÄé.
|
14 O nome do israelita que foi morto com a midianita era Zinri, filho de Salu, príncipe duma casa paterna entre os simeonitas.
|
|
èå åÀùÑÅí äÈàÄùÌÑÈä äÇîÌËëÌÈä äÇîÌÄãÀéÈðÄéú, ëÌÈæÀáÌÄé áÇú-öåÌø: øÉàùÑ àËîÌåÉú áÌÅéú-àÈá áÌÀîÄãÀéÈï, äåÌà. {ô}
|
15 E o nome da mulher midianita morta era Cozbi, filha de Zur; o qual era cabeça do povo duma casa paterna em Midiã.
|
|
èæ åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
16 Disse mais o Senhor a Moisés:
|
|
éæ öÈøåÉø, àÆú-äÇîÌÄãÀéÈðÄéí; åÀäÄëÌÄéúÆí, àåÉúÈí.
|
17 Afligi vós os midianitas e feri-os;
|
|
éç ëÌÄé öÉøÀøÄéí äÅí ìÈëÆí, áÌÀðÄëÀìÅéäÆí àÂùÑÆø-ðÄëÌÀìåÌ ìÈëÆí òÇì-ãÌÀáÇø-ôÌÀòåÉø; åÀòÇì-ãÌÀáÇø ëÌÈæÀáÌÄé áÇú-ðÀùÒÄéà îÄãÀéÈï, àÂçÉúÈí, äÇîÌËëÌÈä áÀéåÉí-äÇîÌÇâÌÅôÈä, òÇì-ãÌÀáÇø-ôÌÀòåÉø.
|
18 porque eles vos afligiram a vós com as suas ciladas com que vos enganaram no caso de Peor, e no caso de Cozbi, sua irmã, filha do príncipe de Midiã, a qual foi morta no dia da praga no caso de Peor.
|
|
|
|
|
|