|
à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
1 Disse mais o Senhor a Moisés:
|
|
á öÇå àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí: àÆú-÷ÈøÀáÌÈðÄé ìÇçÀîÄé ìÀàÄùÌÑÇé, øÅéçÇ ðÄéçÉçÄé, úÌÄùÑÀîÀøåÌ, ìÀäÇ÷ÀøÄéá ìÄé áÌÀîåÉòÂãåÉ.
|
2 Ordena aos filhos de Israel, e dize-lhes: A minha oferta, o alimento para as minhas ofertas queimadas, de cheiro suave para mim, tereis cuidado para ma oferecer aos seus tempos determinados.
|
|
â åÀàÈîÇøÀúÌÈ ìÈäÆí--æÆä äÈàÄùÌÑÆä, àÂùÑÆø úÌÇ÷ÀøÄéáåÌ ìÇéäåÈä: ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä úÀîÄéîÄí ùÑÀðÇéÄí ìÇéÌåÉí, òÉìÈä úÈîÄéã.
|
3 Também lhes dirás: Esta é a oferta queimada que oferecereis ao Senhor: dois cordeiros de um ano, sem defeito, cada dia, em contínuo holocausto.
|
|
ã àÆú-äÇëÌÆáÆùÒ àÆçÈã, úÌÇòÂùÒÆä áÇáÌÉ÷Æø; åÀàÅú äÇëÌÆáÆùÒ äÇùÌÑÅðÄé, úÌÇòÂùÒÆä áÌÅéï äÈòÇøÀáÌÈéÄí.
|
4 Um cordeiro oferecerás pela manhã, e o outro à tardinha,
|
|
ä åÇòÂùÒÄéøÄéú äÈàÅéôÈä ñÉìÆú, ìÀîÄðÀçÈä, áÌÀìåÌìÈä áÌÀùÑÆîÆï ëÌÈúÄéú, øÀáÄéòÄú äÇäÄéï.
|
5 juntamente com a décima parte de uma efa de flor de farinha em oferta de cereais, misturada com a quarta parte de um him de azeite batido.
|
|
å òÉìÇú, úÌÈîÄéã--äÈòÂùÒËéÈä, áÌÀäÇø ñÄéðÇé, ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä.
|
6 Este é o holocausto contínuo, instituído no monte Sinai, em cheiro suave, oferta queimada ao Senhor.
|
|
æ åÀðÄñÀëÌåÉ øÀáÄéòÄú äÇäÄéï, ìÇëÌÆáÆùÒ äÈàÆçÈã; áÌÇ÷ÌÉãÆùÑ, äÇñÌÅêÀ ðÆñÆêÀ ùÑÅëÈø--ìÇéäåÈä.
|
7 A oferta de libação do mesmo será a quarta parte de um him para um cordeiro; no lugar santo oferecerás a libação de bebida forte ao Senhor.
|
|
ç åÀàÅú äÇëÌÆáÆùÒ äÇùÌÑÅðÄé, úÌÇòÂùÒÆä áÌÅéï äÈòÇøÀáÌÈéÄí: ëÌÀîÄðÀçÇú äÇáÌÉ÷Æø åÌëÀðÄñÀëÌåÉ úÌÇòÂùÒÆä, àÄùÌÑÅä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ ìÇéäåÈä. {ô}
|
8 E o outro cordeiro, oferecê-lo-ás à tardinha; com as ofertas de cereais e de libação, como o da manhã, o oferecerás, oferta queimada de cheiro suave ao Senhor.
|
|
è åÌáÀéåÉí, äÇùÌÑÇáÌÈú--ùÑÀðÅé-ëÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä, úÌÀîÄéîÄí; åÌùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí, ñÉìÆú îÄðÀçÈä áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï--åÀðÄñÀëÌåÉ.
|
9 No dia de sábado oferecerás dois cordeiros de um ano, sem defeito, e dois décimos de efa de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de cereais, com a sua oferta de libação;
|
|
é òÉìÇú ùÑÇáÌÇú, áÌÀùÑÇáÌÇúÌåÉ, òÇì-òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ô}
|
10 é o holocausto de todos os sábados, além do holocausto contínuo e a sua oferta de libação.
|
|
éà åÌáÀøÈàùÑÅé, çÈãÀùÑÅéëÆí--úÌÇ÷ÀøÄéáåÌ òÉìÈä, ìÇéäåÈä: ôÌÈøÄéí áÌÀðÅé-áÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí åÀàÇéÄì àÆçÈã, ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä ùÑÄáÀòÈä úÌÀîÄéîÄí.
|
11 Nos princípios dos vossos meses oferecereis em holocausto ao Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, sem defeito;
|
|
éá åÌùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí, ñÉìÆú îÄðÀçÈä áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï, ìÇôÌÈø, äÈàÆçÈã; åÌùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí, ñÉìÆú îÄðÀçÈä áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï, ìÈàÇéÄì, äÈàÆçÈã.
|
12 e três décimos de efa de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de cereais, para cada novilho; e dois décimos de efa de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de cereais, para o carneiro;
|
|
éâ åÀòÄùÌÒÈøÉï òÄùÌÒÈøåÉï, ñÉìÆú îÄðÀçÈä áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï, ìÇëÌÆáÆùÒ, äÈàÆçÈã; òÉìÈä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä.
|
13 e um décimo de efa de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de cereais, para cada cordeiro; é holocausto de cheiro suave, oferta queimada ao Senhor.
|
|
éã åÀðÄñÀëÌÅéäÆí, çÂöÄé äÇäÄéï éÄäÀéÆä ìÇôÌÈø åÌùÑÀìÄéùÑÄú äÇäÄéï ìÈàÇéÄì åÌøÀáÄéòÄú äÇäÄéï ìÇëÌÆáÆùÒ--éÈéÄï: æÉàú òÉìÇú çÉãÆùÑ áÌÀçÈãÀùÑåÉ, ìÀçÈãÀùÑÅé äÇùÌÑÈðÈä.
|
14 As ofertas de libação do mesmo serão a metade de um him de vinho para um novilho, e a terça parte de um him para um carneiro, e a quarta parte de um him para um cordeiro; este é o holocausto de cada mês, por todos os meses do ano.
|
|
èå åÌùÒÀòÄéø òÄæÌÄéí àÆçÈã ìÀçÇèÌÈàú, ìÇéäåÈä, òÇì-òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã éÅòÈùÒÆä, åÀðÄñÀëÌåÉ. {ñ}
|
15 Também oferecerás ao Senhor um bode como oferta pelo pecado; oferecer-se-á esse além do holocausto contínuo, com a sua oferta de libação.
|
|
èæ åÌáÇçÉãÆùÑ äÈøÄàùÑåÉï, áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø éåÉí--ìÇçÉãÆùÑ: ôÌÆñÇç, ìÇéäåÈä.
|
16 No primeiro mês, aos catorze dias do mês, é a páscoa do Senhor.
|
|
éæ åÌáÇçÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø éåÉí ìÇçÉãÆùÑ äÇæÌÆä, çÈâ: ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí, îÇöÌåÉú éÅàÈëÅì.
|
17 E aos quinze dias do mesmo mês haverá festa; por sete dias se comerão pães ázimos.
|
|
éç áÌÇéÌåÉí äÈøÄàùÑåÉï, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ: ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ.
|
18 No primeiro dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis;
|
|
éè åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí àÄùÌÑÆä òÉìÈä ìÇéäåÈä, ôÌÈøÄéí áÌÀðÅé-áÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí åÀàÇéÄì àÆçÈã; åÀùÑÄáÀòÈä ëÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé ùÑÈðÈä, úÌÀîÄéîÄí éÄäÀéåÌ ìÈëÆí.
|
19 mas oferecereis oferta queimada em holocausto ao Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos eles sem defeito;
|
|
ë åÌîÄðÀçÈúÈí--ñÉìÆú, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÈîÆï: ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí ìÇôÌÈø, åÌùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí ìÈàÇéÄì--úÌÇòÂùÒåÌ.
|
20 e a sua oferta de cereais, de flor de farinha misturada com azeite; oferecereis três décimos de efa para cada novilho, dois décimos para o carneiro,
|
|
ëà òÄùÌÒÈøåÉï òÄùÌÒÈøåÉï, úÌÇòÂùÒÆä, ìÇëÌÆáÆùÒ, äÈàÆçÈã--ìÀùÑÄáÀòÇú, äÇëÌÀáÈùÒÄéí.
|
21 e um décimo para cada um dos sete cordeiros;
|
|
ëá åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã, ìÀëÇôÌÅø, òÂìÅéëÆí.
|
22 e em oferta pelo pecado oferecereis um bode, para fazer expiação por vos.
|
|
ëâ îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇáÌÉ÷Æø, àÂùÑÆø ìÀòÉìÇú äÇúÌÈîÄéã--úÌÇòÂùÒåÌ, àÆú-àÅìÌÆä.
|
23 Essas coisas oferecereis, além do holocausto da manhã, o qual é o holocausto contínuo.
|
|
ëã ëÌÈàÅìÌÆä úÌÇòÂùÒåÌ ìÇéÌåÉí, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí--ìÆçÆí àÄùÌÑÅä øÅéçÇ-ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä; òÇì-òåÉìÇú äÇúÌÈîÄéã éÅòÈùÒÆä, åÀðÄñÀëÌåÉ.
|
24 Assim, cada dia oferecereis, por sete dias, o alimento da oferta queimada em cheiro suave ao Senhor; oferecer-se-á além do holocausto contínuo com a sua oferta de libação;
|
|
ëä åÌáÇéÌåÉí, äÇùÌÑÀáÄéòÄé--îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ, éÄäÀéÆä ìÈëÆí: ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ. {ñ}
|
25 e no sétimo dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.
|
|
ëå åÌáÀéåÉí äÇáÌÄëÌåÌøÄéí, áÌÀäÇ÷ÀøÄéáÀëÆí îÄðÀçÈä çÂãÈùÑÈä ìÇéäåÈä--áÌÀùÑÈáËòÉúÅéëÆí: îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí, ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä ìÉà úÇòÂùÒåÌ.
|
26 Semelhantemente tereis santa convocação no dia das primícias, quando fizerdes ao Senhor oferta nova de cereais na vossa festa de semanas; nenhum trabalho servil fareis.
|
|
ëæ åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí òåÉìÈä ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä--ôÌÈøÄéí áÌÀðÅé-áÈ÷Èø ùÑÀðÇéÄí, àÇéÄì àÆçÈã; ùÑÄáÀòÈä ëÀáÈùÒÄéí, áÌÀðÅé ùÑÈðÈä.
|
27 Então oferecereis um holocausto em cheiro suave ao Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano;
|
|
ëç åÌîÄðÀçÈúÈí--ñÉìÆú, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÈîÆï: ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí, ìÇôÌÈø äÈàÆçÈã, ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí, ìÈàÇéÄì äÈàÆçÈã.
|
28 e a sua oferta de cereais, de flor de farinha misturada com azeite, três décimos de efa para cada novilho, dois décimos para o carneiro,
|
|
ëè òÄùÌÒÈøåÉï, òÄùÌÒÈøåÉï, ìÇëÌÆáÆùÒ, äÈàÆçÈã--ìÀùÑÄáÀòÇú, äÇëÌÀáÈùÒÄéí.
|
29 e um décimo para cada um dos sete cordeiros;
|
|
ì ùÒÀòÄéø òÄæÌÄéí, àÆçÈã, ìÀëÇôÌÅø, òÂìÅéëÆí.
|
30 e um bode para fazer expiação por vós.
|
|
ìà îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúåÉ--úÌÇòÂùÒåÌ; úÌÀîÄéîÄí éÄäÀéåÌ-ìÈëÆí, åÀðÄñÀëÌÅéäÆí. {ô}
|
31 Além do holocausto contínuo e a sua oferta de cereais, os oferecereis, com as suas ofertas de libação; eles serão sem defeito.
|
|
|
|
|
|