ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="pt-br"> <head> <noscript> <meta http-equiv="Refresh" content="0; url=denied.html"> </noscript> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper1.js"> </script> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper2.js"> </script> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Marranos"> <META NAME="TITLE" CONTENT="Anussim"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Return to Judaism"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Forced converted"> <META NAME="KEYWORDS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="index,follow"> <META NAME="OWNER" CONTENT="rabino@judaismo-iberico.org"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1255"> <!--Copyright 2003 - Ya'acov de Oljveira -'Ade-'Ad Shevut Rachel, Gush Shiloh, POB 48 - DN Benjamin 44832 Israel--> <title> "Chabat cp 7" </title><link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="p.css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"></SCRIPT> </head> <LINK REL="stylesheet" HREF="p.css" TYPE="text/css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> <Body> <DIV id="perush" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:50%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr><td> <span class="y" id="z"></span> </td></tr></table> </DIV> <DIV id="perush_pic" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:45%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr> <td> <span class="y" id="z_pic"> </span> <center> <img id="the_pic" src="" alt=""> </center> </td> </tr> </table> </DIV> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','xxx:','.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> </span> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF = "10.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="12.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 12</A> | <A HREF="13.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 13</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="15.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 15</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 16</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="20.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 20</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <hr> <DIV ALIGN="JUSTIFY"> <a href="../../interlinear/tanakh/PT.HTM#"></A> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span><a name="0"></a> <span style="font:12px Arial; color:#000000;"> <b>Nota:</b> Este cap&#237;tulo trata especialmente dos trabalhos-ra&#237;zes e de seus derivados, que s&#227;o as a&#231;&#245;es proibitivas no chabat. Estes pormenores s&#227;o bem dispostos no Talmud na p&#225;gina 73 do tratado Chabat. Para uma boa compreens&#227;o dos termos, escrevemos aqui esta nota: Av melakh&#225; ("Av" significa "pai", e melakh&#225;, trabalho) &#233; o trabalho tido como raiz, e "toladat melakh&#225;" ("tolad&#225;" prov&#233;m do termo "led&#225;" - nascimento), seu derivado. Cada "av melakh&#225;" tem seus derivados, que &#233; o que a ele se assemelha. No plural, "av&#244;t melakh&#225;" e "tolad&#244;t melakh&#225;". Todos os trabalhos proibidos no chabat s&#227;o aqueles que foram realizados durante o feitio do Tabern&#225;culo, nele, e para ele. A diferencia&#231;&#227;o entre "av&#244;t melakh&#225;" e "tolad&#244;t melakh&#225;" importa somente para o sacrif&#237;cio - assunto esclarecido neste cap&#237;tulo. </span> <p> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <b> Cap&#237;tulo 7 </b> </center> <p> <a name="1"></a> <b>01</b> As a&#231;&#245;es pelas quais incorre-se em penalidade de <span class=x onmousemove="Show('perush','O apedrejamento judaico. Aperte, se precisar ler sobre o modo como &#233; efetuado.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1a" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> seqil&#225;</a></span> ou <span class=x onmousemove="Show('perush','Morte espiritual.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1b" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> car&#234;t</a></span> se as fizer intencionalmente, e sacrif&#237;cio <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Sacrif&#237;cio por transgress&#227;o inintencional. H&#225; distin&#231;&#227;o entre &#293;atat e &#293;atat qevu&#225;. Clique.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1c" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> &#293;at&#225;t</a></span></span> [se as fizer] inintencionalmente, umas s&#227;o <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> av&#244;t [melakh&#225;]</span>, outras s&#227;o <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> tolad&#244;t [melakh&#225;] </span> <span class=x onmousemove="Show('perush','Av (ab), significa pai; av&#244;t (ab&#244;t) &#233; o plural de av. Tolad&#225; deriva do verbo gerar. As coisas que s&#227;o originadas s&#227;o chamadas geradas, as trinta e nove s&#227;o as geradoras, e por isto os nomes das classes s&#227;o assim.');" onmouseout="Hide('perush');"> (*)</span>. O n&#250;mero de todos os <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> av&#244;t</span>, &#233; quarenta menos um. S&#227;o estes: <br> <a name="01"></a> 1) arar; <a name="02"></a> 2) semear; <a name="03"></a> 3) ceifar; <a name="04"></a> 4) fazer feixes (de espigas de cereais, por exemplo); <a name="05"></a> 5) trilhar (bater para tirar as sementes); <a name="06"></a> 6) dispersar (gr&#227;os, para separar o imprest&#225;vel); <a name="07"></a> 7) selecionar (alimentos uns dos outros); <a name="08"></a> 8) moer; <a name="09"></a> 9) peneirar; <a name="010"></a> 10) amassar ; <a name="011"></a> 11) assar (cozinhar); <a name="012"></a> 12) tosquiar; <a name="013"></a> 13) embranquecer (fios de tecido); <a name="014"></a> 14) cardar; <a name="015"></a> 15) tingir; <a name="016"></a> 16) fiar; <a name="017"></a> 17) esticar o fio no vertical (no tear); <a name="018"></a> 18) fazer a tela (retesar fios no vertical no tear); <a name="019"></a> 19) tecer; <a name="020"></a> 20) romper (os fios); <a name="021"></a> 21) atar; <a name="022"></a> 22) desatar; <a name="023"></a> 23) costurar; <a name="024"></a> 24) rasgar; <a name="025"></a> 25) construir; <a name="026"></a> 26) destruir; <a name="027"></a> 27) bater com martelo; <a name="028"></a> 28) ca&#231;ar; <a name="029"></a> 29) degolar; <a name="030"></a> 30) pelar (animal); <a name="031"></a> 31) curtir (pele); <a name="032"></a> 32) pelar ( tirar o pelo da pele); <a name="033"></a> 33) cortar (a pele); <a name="034"></a> 34) escrever; <a name="035"></a> 35) <span class=x onmousemove="Show('perush','O mesmo que raspar (pele, pergaminho escrito, por exemplo).');" onmouseout="Hide('perush');"> apagar</span> (o escrito); <a name="036"></a> 36) esbo&#231;ar; <a name="037"></a> 37) acender; <a name="038"></a> 38) apagar (o fogo); <a name="039"></a> 39) <a href="0.htm#6" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Clique para conhecer os recintos (rechut ha-rabim, rechut ha-ia&#293;id, carmelit, meqom petor).');" onmouseout="Hide('perush');"> transportar</span></a> (de um recinto particular para um recinto p&#250;blico, ou vice-versa). <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> (Voltar)</A> <p> <b>02</b> Estes trabalhos todos, e todas as a&#231;&#245;es que lhes s&#227;o correspondentes, s&#227;o os chamados <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> <b>"av&#244;t melakh&#244;t"</b></span>. As que lhes s&#227;o correspondentes, como? - tanto o que ara, como o que cava, como o que faz um sulco [na terra], pois todos eles s&#227;o cava no ch&#227;o, sendo todos eles um mesmo motivo. <p><a name="3"></a> <b>03</b> Assim sendo, tanto o que que semeia, quanto o que planta &#225;rvores, ou <span class=x onmousemove="Show('perush','Transfere um ramo para a terra ou para a &#225;gua, para que d&#234; ra&#237;zes.');" onmouseout="Hide('perush');"> transplanta</span>, como o que enxerta, ou o que poda a &#225;rvore, todos estes s&#227;o um mesmo <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> <b>"av melakh&#225;"</b></span>, e com um mesmo motivo: fazer germinar algo &#233; sua inten&#231;&#227;o. <p><a name="4"></a> <b>04</b> Assim, todo o que ceifa cereais ou gram&#237;neas, ou colhe uvas, ou t&#226;maras, ou azeitonas, ou figos - todos eles <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','O judeu &#233; originalmente agr&#237;cola e campesino, pelo que o hebraico diferencia por palavra cada uma das a&#231;&#245;es, diferentemente do portugu&#234;s, que usa o verbo &#147;colher&#148;.','colheita.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> (*)</span> s&#227;o um mesmo <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> <b>av melakh&#225;</b></span> <p><a name="5"></a> <b>05</b> A <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> tolad&#225; </span> &#233; a a&#231;&#227;o parecida com a que &#233; chamada <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> <b>"av melakh&#225;"</b></span> dentre qualquer destas a&#231;&#245;es-ra&#237;zes <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> ("av&#244;t melakh&#225;")</span>. Como assim? - quem cortar uma verdura em pedacinhos diminutos para cozinhar, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration: none;"> &#293;aiav</a></span>, pois &#233; esta a&#231;&#227;o derivada (tolad&#225;) da a&#231;&#227;o de moer, pois o moedor toma um corpo e divide-o em v&#225;rios. Todo o que fizer algo semelhante, incorre em feitio do derivado da a&#231;&#227;o de moer. Assim tamb&#233;m algu&#233;m que pegar um metal qualquer e lim&#225;-lo para obter seu p&#243;, como fazem os ourives, estar&#225; efetuando um derivado da a&#231;&#227;o de moer. <p><a name="6"></a> <b>06</b> De mesmo modo, se algu&#233;m depositar leite no est&#244;mago [de animal] <span class=x onmousemove="Show('perush','Dentre os v&#225;rios m&#233;todos usados para coalhar o leite, comum na antiguidade. Muitos fazem o mesmo com o uso de frutas c&#237;tricas, ou &#225;cidas em geral, e &#233; proibi&#231;&#227;o a mesma. N&#227;o importa com o que se faz, sen&#227;o o que se faz, e o Ramba&#148;m aqui traz palavra por palavra do Talmud.');" onmouseout="Hide('perush');"> (*)</span> para coalhar, estar&#225; efetuando um derivado da a&#231;&#227;o de selecionar, pois achar-se-&#225; separando o soro do leite. Se, no entanto, f&#234;-lo solidificar para tornar-se queijo, &#233; pass&#237;vel por construir, pois todo o que une partes [de algo] a outras, at&#233; faz&#234;-los tornar-se uma s&#243; coisa, assemelha-se isto a uma constru&#231;&#227;o. Assim todas as demais a&#231;&#245;es de cada uma destas ra&#237;zes t&#234;m suas derivadas, segundo a forma que dissemos, e a partir da pr&#243;pria caracter&#237;stica da a&#231;&#227;o saber&#225;s de qual "av melakh&#225;" &#233; derivada. <p><a name="7"></a> <b>07</b> Tanto o que efetuar uma a&#231;&#227;o-raiz (<span style="font:14px Arial; color:#000000;"> <b>"av melakh&#225;"</b></span>), quanto o que efetuar uma derivada de uma delas, se intencional, &#233; pass&#237;vel de <a href="0.htm#1b" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> car&#234;t</a>, se houve testemunhas, deve ser morto por <a href="0.htm#1a" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> seqil&#225;</a>; inintencionalmente, deve trazer sacrif&#237;cio <a href="0.htm#1c" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">&#293;at&#225;t qevu'&#225;</a>. Sendo assim, que distin&#231;&#227;o h&#225; entre <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> "av melakh&#225;"</span> e <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> "toladat melakh&#225;"</span>? - n&#227;o h&#225; diferen&#231;a, sen&#227;o somente no que pertine ao sacrif&#237;cio: se fizer sem inten&#231;&#227;o v&#225;rios <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> "av&#244;t melakh&#225;"</span> de uma s&#243; vez, deve imolar por cada um deles um sacrif&#237;cio <a href="0.htm#1c" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> &#293;at&#225;t</a>, e se fizer um <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> <b>"av melakh&#225;"</b></span> e seus pr&#243;prios derivados de uma vez &#250;nica, deve imolar por todos um &#250;nico sacrif&#237;cio <a href="0.htm#1c" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> &#293;at&#225;t</a>. <p> <a name="8"></a> <b>08</b> Como assim? - se arar, semear e ceifar no chabat a um mesmo tempo, deve imolar tr&#234;s sacrif&#237;cios <a href="0.htm#1c" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> &#293;at&#225;t</a>; e, mesmo que haja efetuado todos os trinta e nove trabalhos inintencionalmente, como por exemplo, em caso de haver esquecido <span class=x onmousemove="Show('perush','Ou como quem jamais soube, que &#233; mais comum nesta &#233;poca.');" onmouseout="Hide('perush');">(*)</span> que estes trabalhos s&#227;o os proibidos no chabat, deve oferecer um sacrif&#237;cio <a href="0.htm#1c" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> &#293;at&#225;t</a> por cada um dos trabalhos. Mas, se moeu, <span class=x onmousemove="Show('perush','Pela forma como dito acima, quase ralando, cortando em pedacinhos bem mi&#250;dos.');" onmouseout="Hide('perush');"> cortou a verdura</span> e limou um metal de uma vez, n&#227;o &#233; obrigado sen&#227;o com apenas um sacrif&#237;cio <a href="0.htm#1c" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> &#293;at&#225;t</a>, pois n&#227;o efetuou sen&#227;o uma <span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;av melakh&#225;&#148;.');" onmouseout="Hide('perush');"> "a&#231;&#227;o-raiz"</span> e suas <span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;Tolad&#244;t melakh&#225;&#148;.');" onmouseout="Hide('perush');"> derivadas</span>. Assim, em tudo o que a isto tenha semelhan&#231;a. <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration: none;"> &#293;aiav</a></span>. <p> <a name="9"></a> <b>09</b> Quem fizer v&#225;rios trabalhos de uma mesma classe e de uma s&#243; vez, n&#227;o incorre sen&#227;o na obriga&#231;&#227;o de imolar um &#250;nico sacrif&#237;cio <a href="0.htm#1c" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> &#293;at&#225;t</a>. Como assim? - Por exemplo: semeou, plantou, <span class=x onmousemove="Show('perush','Conforme explanado no &#167; n&#186; 3, transfer&#234;ncia de um galho ou ramo para a &#225;gua ou para a terra, para que se enra&#237;ze.');" onmouseout="Hide('perush');"> transplantou</span>, enxertou e podou - tudo a uma mesma vez - n&#227;o &#233; obrigado, sen&#227;o com apenas um sacrif&#237;cio <a href="0.htm#1c" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> &#293;at&#225;t</a>, por serem um mesmo <span style="font:14px Arial; color:#000000;"> <b>"av melakh&#225;"</b></span> todos eles, e assim, tudo o que se assemelhe. <p> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> </DIV> <hr> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF = "10.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="12.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 12</A> | <A HREF="13.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 13</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="15.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 15</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 16</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="20.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 20</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <center> <a href=mailto:rabino@judaismo-iberico.org style="text-decoration:; font: Times New Roman; color:navy;" onmouseover="this.style.color='#000000';" onmouseout="this.style.color='#ffffff';">Alguma pergunta? Consulte-nos!</a></center> </BODY> </HTML>