à åÀäÈàÈãÈí, éÈãÇò àÆú-çÇåÌÈä àÄùÑÀúÌåÉ; åÇúÌÇäÇø, åÇúÌÅìÆã àÆú-÷ÇéÄï, åÇúÌÉàîÆø, ÷ÈðÄéúÄé àÄéùÑ àÆú-éÀäåÈä.
|
1 Y CONOCIÓ Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín, y dijo: Adquirido he varón por Jehová.
|
á åÇúÌÉñÆó ìÈìÆãÆú, àÆú-àÈçÄéå àÆú-äÈáÆì; åÇéÀäÄé-äÆáÆì, øÉòÅä öÉàï, åÀ÷ÇéÄï, äÈéÈä òÉáÅã àÂãÈîÈä.
|
2 Y después parió á su hermano Abel. Y fué Abel pastor de ovejas, y Caín fué labrador de la tierra.
|
â åÇéÀäÄé, îÄ÷ÌÅõ éÈîÄéí; åÇéÌÈáÅà ÷ÇéÄï îÄôÌÀøÄé äÈàÂãÈîÈä, îÄðÀçÈä--ìÇéäåÈä.
|
3 Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda á Jehová.
|
ã åÀäÆáÆì äÅáÄéà âÇí-äåÌà îÄáÌÀëÉøåÉú öÉàðåÉ, åÌîÅçÆìÀáÅäÆï; åÇéÌÄùÑÇò éÀäåÈä, àÆì-äÆáÆì åÀàÆì-îÄðÀçÈúåÉ.
|
4 Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura. Y miró Jehová con agrado á Abel y á su ofrenda;
|
ä åÀàÆì-÷ÇéÄï åÀàÆì-îÄðÀçÈúåÉ, ìÉà ùÑÈòÈä; åÇéÌÄçÇø ìÀ÷ÇéÄï îÀàÉã, åÇéÌÄôÌÀìåÌ ôÌÈðÈéå.
|
5 Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.
|
å åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-÷ÈéÄï: ìÈîÌÈä çÈøÈä ìÈêÀ, åÀìÈîÌÈä ðÈôÀìåÌ ôÈðÆéêÈ.
|
6 Entonces Jehová dijo á Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro?
|
æ äÂìåÉà àÄí-úÌÅéèÄéá, ùÒÀàÅú, åÀàÄí ìÉà úÅéèÄéá, ìÇôÌÆúÇç çÇèÌÈàú øÉáÅõ; åÀàÅìÆéêÈ, úÌÀùÑåÌ÷ÈúåÉ, åÀàÇúÌÈä, úÌÄîÀùÑÈì-áÌåÉ.
|
7 Si bien hicieres, ¿no serás ensalzado? y si no hicieres bien, el pecado está á la puerta: con todo esto, á ti será su deseo, y tú te enseñorearás de él.
|
ç åÇéÌÉàîÆø ÷ÇéÄï, àÆì-äÆáÆì àÈçÄéå; åÇéÀäÄé áÌÄäÀéåÉúÈí áÌÇùÌÒÈãÆä, åÇéÌÈ÷Èí ÷ÇéÄï àÆì-äÆáÆì àÈçÄéå åÇéÌÇäÇøÀâÅäåÌ.
|
8 Y habló Caín á su hermano Abel: y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.
|
è åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-÷ÇéÄï, àÅé äÆáÆì àÈçÄéêÈ; åÇéÌÉàîÆø ìÉà éÈãÇòÀúÌÄé, äÂùÑÉîÅø àÈçÄé àÈðÉëÄé.
|
9 Y Jehová dijo á Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé; ¿soy yo guarda de mi hermano?
|
é åÇéÌÉàîÆø, îÆä òÈùÒÄéúÈ; ÷åÉì ãÌÀîÅé àÈçÄéêÈ, öÉòÂ÷Äéí àÅìÇé îÄï-äÈàÂãÈîÈä.
|
10 Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama á mí desde la tierra.
|
éà åÀòÇúÌÈä, àÈøåÌø àÈúÌÈä, îÄï-äÈàÂãÈîÈä àÂùÑÆø ôÌÈöÀúÈä àÆú-ôÌÄéäÈ, ìÈ÷ÇçÇú àÆú-ãÌÀîÅé àÈçÄéêÈ îÄéÌÈãÆêÈ.
|
11 Ahora pues, maldito seas tú de la tierra que abrió su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu mano:
|
éá ëÌÄé úÇòÂáÉã àÆú-äÈàÂãÈîÈä, ìÉà-úÉñÅó úÌÅú-ëÌÉçÈäÌ ìÈêÀ; ðÈò åÈðÈã, úÌÄäÀéÆä áÈàÈøÆõ.
|
12 Cuando labrares la tierra, no te volverá á dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra.
|
éâ åÇéÌÉàîÆø ÷ÇéÄï, àÆì-éÀäåÈä: âÌÈãåÉì òÂåÉðÄé, îÄðÌÀùÒÉà.
|
13 Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.
|
éã äÅï âÌÅøÇùÑÀúÌÈ àÉúÄé äÇéÌåÉí, îÅòÇì ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä, åÌîÄôÌÈðÆéêÈ, àÆñÌÈúÅø; åÀäÈéÄéúÄé ðÈò åÈðÈã, áÌÈàÈøÆõ, åÀäÈéÈä ëÈì-îÉöÀàÄé, éÇäÇøÀâÅðÄé.
|
14 He aquí me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé; y seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me hallare, me matará.
|
èå åÇéÌÉàîÆø ìåÉ éÀäåÈä, ìÈëÅï ëÌÈì-äÉøÅâ ÷ÇéÄï, ùÑÄáÀòÈúÇéÄí, éË÷ÌÈí; åÇéÌÈùÒÆí éÀäåÈä ìÀ÷ÇéÄï àåÉú, ìÀáÄìÀúÌÄé äÇëÌåÉú-àÉúåÉ ëÌÈì-îÉöÀàåÉ.
|
15 Y respondióle Jehová: Cierto que cualquiera que matare á Caín, siete veces será castigado. Entonces Jehová puso señal en Caín, para que no lo hiriese cualquiera que le hallara.
|
èæ åÇéÌÅöÅà ÷ÇéÄï, îÄìÌÄôÀðÅé éÀäåÈä; åÇéÌÅùÑÆá áÌÀàÆøÆõ-ðåÉã, ÷ÄãÀîÇú-òÅãÆï.
|
16 Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.
|
éæ åÇéÌÅãÇò ÷ÇéÄï àÆú-àÄùÑÀúÌåÉ, åÇúÌÇäÇø åÇúÌÅìÆã àÆú-çÂðåÉêÀ; åÇéÀäÄé, áÌÉðÆä òÄéø, åÇéÌÄ÷ÀøÈà ùÑÅí äÈòÄéø, ëÌÀùÑÅí áÌÀðåÉ çÂðåÉêÀ.
|
17 Y conoció Caín á su mujer, la cual concibió y parió á Henoch: y edificó una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad del nombre de su hijo, Henoch.
|
éç åÇéÌÄåÌÈìÅã ìÇçÂðåÉêÀ, àÆú-òÄéøÈã, åÀòÄéøÈã, éÈìÇã àÆú-îÀçåÌéÈàÅì; åÌîÀçÄéÌÈéàÅì, éÈìÇã àÆú-îÀúåÌùÑÈàÅì, åÌîÀúåÌùÑÈàÅì, éÈìÇã àÆú-ìÈîÆêÀ.
|
18 Y á Henoch nació Irad, é Irad engendró á Mehujael, y Mehujael engendró á Methusael, y Methusael engendró á Lamech.
|
éè åÇéÌÄ÷ÌÇç-ìåÉ ìÆîÆêÀ, ùÑÀúÌÅé ðÈùÑÄéí: ùÑÅí äÈàÇçÇú òÈãÈä, åÀùÑÅí äÇùÌÑÅðÄéú öÄìÌÈä.
|
19 Y tomó para sí Lamech dos mujeres; el nombre de la una fué Ada, y el nombre de la otra Zilla.
|
ë åÇúÌÅìÆã òÈãÈä, àÆú-éÈáÈì: äåÌà äÈéÈä--àÂáÄé, éÉùÑÅá àÉäÆì åÌîÄ÷ÀðÆä.
|
20 Y Ada parió á Jabal, el cual fué padre de los que habitan en tiendas, y crían ganados.
|
ëà åÀùÑÅí àÈçÄéå, éåÌáÈì: äåÌà äÈéÈä--àÂáÄé, ëÌÈì-úÌÉôÅùÒ ëÌÄðÌåÉø åÀòåÌâÈá.
|
21 Y el nombre de su hermano fué Jubal, el cual fué padre de todos los que manejan arpa y órgano.
|
ëá åÀöÄìÌÈä âÇí-äÄåà, éÈìÀãÈä àÆú-úÌåÌáÇì ÷ÇéÄï--ìÉèÅùÑ, ëÌÈì-çÉøÅùÑ ðÀçÉùÑÆú åÌáÇøÀæÆì; åÇàÂçåÉú úÌåÌáÇì-÷ÇéÄï, ðÇòÂîÈä.
|
22 Y Zilla también parió á Tubal-Caín, acicalador de toda obra de metal y de hierro: y la hermana de Tubal-Caín fué Naama.
|
ëâ åÇéÌÉàîÆø ìÆîÆêÀ ìÀðÈùÑÈéå, òÈãÈä åÀöÄìÌÈä ùÑÀîÇòÇï ÷åÉìÄé--ðÀùÑÅé ìÆîÆêÀ, äÇàÀæÅðÌÈä àÄîÀøÈúÄé: ëÌÄé àÄéùÑ äÈøÇâÀúÌÄé ìÀôÄöÀòÄé, åÀéÆìÆã ìÀçÇáÌËøÈúÄé.
|
23 Y dijo Lamech á sus mujeres: Ada y Zilla, oid mi voz; Mujeres de Lamech, escuchad mi dicho: Que varón mataré por mi herida, Y mancebo por mi golpe:
|
ëã ëÌÄé ùÑÄáÀòÈúÇéÄí, éË÷ÌÇí-÷ÈéÄï; åÀìÆîÆêÀ, ùÑÄáÀòÄéí åÀùÑÄáÀòÈä.
|
24 Si siete veces será vengado Caín, Lamech en verdad setenta veces siete lo será.
|
ëä åÇéÌÅãÇò àÈãÈí òåÉã, àÆú-àÄùÑÀúÌåÉ, åÇúÌÅìÆã áÌÅï, åÇúÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîåÉ ùÑÅú: ëÌÄé ùÑÈú-ìÄé àÁìÉäÄéí, æÆøÇò àÇçÅø--úÌÇçÇú äÆáÆì, ëÌÄé äÂøÈâåÉ ÷ÈéÄï.
|
25 Y conoció de nuevo Adam á su mujer, la cual parió un hijo, y llamó su nombre Seth: Porque Dios (dijo ella) me ha sustituído otra simiente en lugar de Abel, á quien mató Caín.
|
ëå åÌìÀùÑÅú âÌÇí-äåÌà éËìÌÇã-áÌÅï, åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîåÉ àÁðåÉùÑ; àÈæ äåÌçÇì, ìÄ÷ÀøÉà áÌÀùÑÅí éÀäåÈä. {ñ}
|
26 Y á Seth también le nació un hijo, y llamó su nombre Enós. Entonces los hombres comenzaron á llamarse del nombre de Jehová.
|
|
|
|