à åÇéÌÄæÀëÌÉø àÁìÉäÄéí, àÆú-ðÉçÇ, åÀàÅú ëÌÈì-äÇçÇéÌÈä åÀàÆú-ëÌÈì-äÇáÌÀäÅîÈä, àÂùÑÆø àÄúÌåÉ áÌÇúÌÅáÈä; åÇéÌÇòÂáÅø àÁìÉäÄéí øåÌçÇ òÇì-äÈàÈøÆõ, åÇéÌÈùÑÉëÌåÌ äÇîÌÈéÄí.
|
1 Y ACORDÓSE Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; é hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.
|
á åÇéÌÄñÌÈëÀøåÌ îÇòÀéÀðÉú úÌÀäåÉí, åÇàÂøËáÌÉú äÇùÌÑÈîÈéÄí; åÇéÌÄëÌÈìÅà äÇâÌÆùÑÆí, îÄï-äÇùÌÑÈîÈéÄí.
|
2 Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.
|
â åÇéÌÈùÑËáåÌ äÇîÌÇéÄí îÅòÇì äÈàÈøÆõ, äÈìåÉêÀ åÈùÑåÉá; åÇéÌÇçÀñÀøåÌ äÇîÌÇéÄí--îÄ÷ÀöÅä, çÂîÄùÌÑÄéí åÌîÀàÇú éåÉí.
|
3 Y tornáronse las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo: y decrecieron las aguas al cabo de ciento y cincuenta días.
|
ã åÇúÌÈðÇç äÇúÌÅáÈä áÌÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé, áÌÀùÑÄáÀòÈä-òÈùÒÈø éåÉí ìÇçÉãÆùÑ, òÇì, äÈøÅé àÂøÈøÈè.
|
4 Y reposó el arca en el mes séptimo, á dicisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.
|
ä åÀäÇîÌÇéÄí, äÈéåÌ äÈìåÉêÀ åÀçÈñåÉø, òÇã, äÇçÉãÆùÑ äÈòÂùÒÄéøÄé; áÌÈòÂùÒÄéøÄé áÌÀàÆçÈã ìÇçÉãÆùÑ, ðÄøÀàåÌ øÈàùÑÅé äÆäÈøÄéí.
|
5 Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo: en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes.
|
å åÇéÀäÄé, îÄ÷ÌÅõ àÇøÀáÌÈòÄéí éåÉí; åÇéÌÄôÀúÌÇç ðÉçÇ, àÆú-çÇìÌåÉï äÇúÌÅáÈä àÂùÑÆø òÈùÒÈä.
|
6 Y sucedió que, al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana del arca que había hecho,
|
æ åÇéÀùÑÇìÌÇç, àÆú-äÈòÉøÅá; åÇéÌÅöÅà éÈöåÉà åÈùÑåÉá, òÇã-éÀáÉùÑÆú äÇîÌÇéÄí îÅòÇì äÈàÈøÆõ.
|
7 Y envió al cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.
|
ç åÇéÀùÑÇìÌÇç àÆú-äÇéÌåÉðÈä, îÅàÄúÌåÉ--ìÄøÀàåÉú äÂ÷ÇìÌåÌ äÇîÌÇéÄí, îÅòÇì ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä.
|
8 Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;
|
è åÀìÉà-îÈöÀàÈä äÇéÌåÉðÈä îÈðåÉçÇ ìÀëÇó-øÇâÀìÈäÌ, åÇúÌÈùÑÈá àÅìÈéå àÆì-äÇúÌÅáÈä--ëÌÄé-îÇéÄí, òÇì-ôÌÀðÅé ëÈì-äÈàÈøÆõ; åÇéÌÄùÑÀìÇç éÈãåÉ åÇéÌÄ÷ÌÈçÆäÈ, åÇéÌÈáÅà àÉúÈäÌ àÅìÈéå àÆì-äÇúÌÅáÈä.
|
9 Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvióse á él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra: entonces él extendió su mano y cogiéndola, hízola entrar consigo en el arca.
|
é åÇéÌÈçÆì òåÉã, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí àÂçÅøÄéí; åÇéÌÉñÆó ùÑÇìÌÇç àÆú-äÇéÌåÉðÈä, îÄï-äÇúÌÅáÈä.
|
10 Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.
|
éà åÇúÌÈáÉà àÅìÈéå äÇéÌåÉðÈä ìÀòÅú òÆøÆá, åÀäÄðÌÅä òÂìÅä-æÇéÄú èÈøÈó áÌÀôÄéäÈ; åÇéÌÅãÇò ðÉçÇ, ëÌÄé-÷ÇìÌåÌ äÇîÌÇéÄí îÅòÇì äÈàÈøÆõ.
|
11 Y la paloma volvió á él á la hora de la tarde: y he aquí que traía una hoja de oliva tomada en su pico: y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.
|
éá åÇéÌÄéÌÈçÆì òåÉã, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí àÂçÅøÄéí; åÇéÀùÑÇìÌÇç, àÆú-äÇéÌåÉðÈä, åÀìÉà-éÈñÀôÈä ùÑåÌá-àÅìÈéå, òåÉã.
|
12 Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más á él.
|
éâ åÇéÀäÄé áÌÀàÇçÇú åÀùÑÅùÑ-îÅàåÉú ùÑÈðÈä, áÌÈøÄàùÑåÉï áÌÀàÆçÈã ìÇçÉãÆùÑ, çÈøÀáåÌ äÇîÌÇéÄí, îÅòÇì äÈàÈøÆõ; åÇéÌÈñÇø ðÉçÇ, àÆú-îÄëÀñÅä äÇúÌÅáÈä, åÇéÌÇøÀà, åÀäÄðÌÅä çÈøÀáåÌ ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä.
|
13 Y sucedió que en el año seiscientos y uno de Noé, en el mes primero, al primero del mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba enjuta.
|
éã åÌáÇçÉãÆùÑ, äÇùÌÑÅðÄé, áÌÀùÑÄáÀòÈä åÀòÆùÒÀøÄéí éåÉí, ìÇçÉãÆùÑ--éÈáÀùÑÈä, äÈàÈøÆõ. {ñ}
|
14 Y en el mes segundo, á los veintisiete días del mes, se secó la tierra.
|
èå åÇéÀãÇáÌÅø àÁìÉäÄéí, àÆì-ðÉçÇ ìÅàîÉø.
|
15 Y habló Dios á Noé diciendo:
|
èæ öÅà, îÄï-äÇúÌÅáÈä--àÇúÌÈä, åÀàÄùÑÀúÌÀêÈ åÌáÈðÆéêÈ åÌðÀùÑÅé-áÈðÆéêÈ àÄúÌÈêÀ.
|
16 Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.
|
éæ ëÌÈì-äÇçÇéÌÈä àÂùÑÆø-àÄúÌÀêÈ îÄëÌÈì-áÌÈùÒÈø, áÌÈòåÉó åÌáÇáÌÀäÅîÈä åÌáÀëÈì-äÈøÆîÆùÒ äÈøÉîÅùÒ òÇì-äÈàÈøÆõ--äåöà (äÇéÀöÅà) àÄúÌÈêÀ; åÀùÑÈøÀöåÌ áÈàÈøÆõ, åÌôÈøåÌ åÀøÈáåÌ òÇì-äÈàÈøÆõ.
|
17 Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen, y multiplíquense sobre la tierra.
|
éç åÇéÌÅöÅà-ðÉçÇ; åÌáÈðÈéå åÀàÄùÑÀúÌåÉ åÌðÀùÑÅé-áÈðÈéå, àÄúÌåÉ.
|
18 Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.
|
éè ëÌÈì-äÇçÇéÌÈä, ëÌÈì-äÈøÆîÆùÒ åÀëÈì-äÈòåÉó, ëÌÉì, øåÉîÅùÒ òÇì-äÈàÈøÆõ--ìÀîÄùÑÀôÌÀçÉúÅéäÆí, éÈöÀàåÌ îÄï-äÇúÌÅáÈä.
|
19 Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.
|
ë åÇéÌÄáÆï ðÉçÇ îÄæÀáÌÅçÇ, ìÇéäåÈä; åÇéÌÄ÷ÌÇç îÄëÌÉì äÇáÌÀäÅîÈä äÇèÌÀäÉøÈä, åÌîÄëÌÉì äÈòåÉó äÇèÌÈäåÉø, åÇéÌÇòÇì òÉìÉú, áÌÇîÌÄæÀáÌÅçÇ.
|
20 Y edificó Noé un altar á Jehová y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar.
|
ëà åÇéÌÈøÇç éÀäåÈä, àÆú-øÅéçÇ äÇðÌÄéçÉçÇ, åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-ìÄáÌåÉ ìÉà-àÉñÄó ìÀ÷ÇìÌÅì òåÉã àÆú-äÈàÂãÈîÈä áÌÇòÂáåÌø äÈàÈãÈí, ëÌÄé éÅöÆø ìÅá äÈàÈãÈí øÇò îÄðÌÀòËøÈéå; åÀìÉà-àÉñÄó òåÉã ìÀäÇëÌåÉú àÆú-ëÌÈì-çÇé, ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÄéúÄé.
|
21 Y percibió Jehová olor de suavidad; y dijo Jehová en su corazón: No tornaré más á maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazón del hombre es malo desde su juventud: ni volveré más á destruir todo viviente, como he hecho.
|
ëá òÉã, ëÌÈì-éÀîÅé äÈàÈøÆõ: æÆøÇò åÀ÷ÈöÄéø åÀ÷Éø åÈçÉí åÀ÷ÇéÄõ åÈçÉøÆó, åÀéåÉí åÈìÇéÀìÈä--ìÉà éÄùÑÀáÌÉúåÌ.
|
22 Todavía serán todos los tiempos de la tierra; la sementera y la siega, y el frío y calor, verano é invierno, y día y noche, no cesarán.
|
|
|
|