à åÇéÌÄ÷ÀøÈà éÄöÀçÈ÷ àÆì-éÇòÂ÷Éá, åÇéÀáÈøÆêÀ àÉúåÉ; åÇéÀöÇåÌÅäåÌ åÇéÌÉàîÆø ìåÉ, ìÉà-úÄ÷ÌÇç àÄùÌÑÈä îÄáÌÀðåÉú ëÌÀðÈòÇï.
|
1 ENTONCES Isaac llamó á Jacob, y bendíjolo, y mandóle diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.
|
á ÷åÌí ìÅêÀ ôÌÇãÌÆðÈä àÂøÈí, áÌÅéúÈä áÀúåÌàÅì àÂáÄé àÄîÌÆêÈ; åÀ÷Çç-ìÀêÈ îÄùÌÑÈí àÄùÌÑÈä, îÄáÌÀðåÉú ìÈáÈï àÂçÄé àÄîÌÆêÈ.
|
2 Levántate, ve á Padan-aram, á casa de Bethuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.
|
â åÀàÅì ùÑÇãÌÇé éÀáÈøÅêÀ àÉúÀêÈ, åÀéÇôÀøÀêÈ åÀéÇøÀáÌÆêÈ; åÀäÈéÄéúÈ, ìÄ÷ÀäÇì òÇîÌÄéí.
|
3 Y el Dios omnipotente te bendiga y te haga fructificar, y te multiplique, hasta venir á ser congregación de pueblos;
|
ã åÀéÄúÌÆï-ìÀêÈ àÆú-áÌÄøÀëÌÇú àÇáÀøÈäÈí, ìÀêÈ åÌìÀæÇøÀòÂêÈ àÄúÌÈêÀ--ìÀøÄùÑÀúÌÀêÈ àÆú-àÆøÆõ îÀâËøÆéêÈ, àÂùÑÆø-ðÈúÇï àÁìÉäÄéí ìÀàÇáÀøÈäÈí.
|
4 Y te dé la bendición de Abraham, y á tu simiente contigo, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que Dios dió á Abraham.
|
ä åÇéÌÄùÑÀìÇç éÄöÀçÈ÷ àÆú-éÇòÂ÷Éá, åÇéÌÅìÆêÀ ôÌÇãÌÆðÈä àÂøÈí--àÆì-ìÈáÈï áÌÆï-áÌÀúåÌàÅì, äÈàÂøÇîÌÄé, àÂçÄé øÄáÀ÷Èä, àÅí éÇòÂ÷Éá åÀòÅùÒÈå.
|
5 Así envió Isaac á Jacob, el cual fué á Padan-aram, á Labán, hijo de Bethuel Arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y de Esaú.
|
å åÇéÌÇøÀà òÅùÒÈå, ëÌÄé-áÅøÇêÀ éÄöÀçÈ÷ àÆú-éÇòÂ÷Éá, åÀùÑÄìÌÇç àÉúåÉ ôÌÇãÌÆðÈä àÂøÈí, ìÈ÷ÇçÇú-ìåÉ îÄùÌÑÈí àÄùÌÑÈä: áÌÀáÈøÀëåÉ àÉúåÉ--åÇéÀöÇå òÈìÈéå ìÅàîÉø, ìÉà-úÄ÷ÌÇç àÄùÌÑÈä îÄáÌÀðåÉú ëÌÀðÈòÇï.
|
6 Y vió Esaú cómo Isaac había bendecido á Jacob, y le había enviado á Padan-aram, para tomar para sí mujer de allí; y que cuando le bendijo, le había mandado, diciendo: No tomarás mujer de las hijas de Canaán;
|
æ åÇéÌÄùÑÀîÇò éÇòÂ÷Éá, àÆì-àÈáÄéå åÀàÆì-àÄîÌåÉ; åÇéÌÅìÆêÀ, ôÌÇãÌÆðÈä àÂøÈí.
|
7 Y que Jacob había obedecido á su padre y á su madre, y se había ido á Padan-aram.
|
ç åÇéÌÇøÀà òÅùÒÈå, ëÌÄé øÈòåÉú áÌÀðåÉú ëÌÀðÈòÇï, áÌÀòÅéðÅé, éÄöÀçÈ÷ àÈáÄéå.
|
8 Vió asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal á Isaac su padre;
|
è åÇéÌÅìÆêÀ òÅùÒÈå, àÆì-éÄùÑÀîÈòÅàì; åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-îÈçÂìÇú áÌÇú-éÄùÑÀîÈòÅàì áÌÆï-àÇáÀøÈäÈí àÂçåÉú ðÀáÈéåÉú, òÇì-ðÈùÑÈéå--ìåÉ ìÀàÄùÌÑÈä. {ñ}
|
9 Y fuése Esaú á Ismael, y tomó para sí por mujer á Mahaleth, hija de Ismael, hijo de Abraham, hermana de Nabaioth, además de sus otras mujeres.
|
é åÇéÌÅöÅà éÇòÂ÷Éá, îÄáÌÀàÅø ùÑÈáÇò; åÇéÌÅìÆêÀ, çÈøÈðÈä.
|
10 Y salió Jacob de Beer-seba, y fué á Harán;
|
éà åÇéÌÄôÀâÌÇò áÌÇîÌÈ÷åÉí åÇéÌÈìÆï ùÑÈí, ëÌÄé-áÈà äÇùÌÑÆîÆùÑ, åÇéÌÄ÷ÌÇç îÅàÇáÀðÅé äÇîÌÈ÷åÉí, åÇéÌÈùÒÆí îÀøÇàÂùÑÉúÈéå; åÇéÌÄùÑÀëÌÇá, áÌÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà.
|
11 Y encontró con un lugar,
y durmió allí porque ya el sol se había puesto: y tomó de las piedras de aquel paraje y puso a su cabecera, y acostóse en aquel lugar.
|
éá åÇéÌÇçÂìÉí, åÀäÄðÌÅä ñËìÌÈí îËöÌÈá àÇøÀöÈä, åÀøÉàùÑåÉ, îÇâÌÄéòÇ äÇùÌÑÈîÈéÀîÈä; åÀäÄðÌÅä îÇìÀàÂëÅé àÁìÉäÄéí, òÉìÄéí åÀéÉøÀãÄéí áÌåÉ.
|
12 Y soñó, y he aquí
una escala que estaba apoyada en tierra, y su cabeza tocaba en el cielo: y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella.
|
éâ åÀäÄðÌÅä éÀäåÈä ðÄöÌÈá òÈìÈéå, åÇéÌÉàîÇø, àÂðÄé éÀäåÈä àÁìÉäÅé àÇáÀøÈäÈí àÈáÄéêÈ, åÅàìÉäÅé éÄöÀçÈ÷; äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø àÇúÌÈä ùÑÉëÅá òÈìÆéäÈ--ìÀêÈ àÆúÌÀðÆðÌÈä, åÌìÀæÇøÀòÆêÈ.
|
13 Y he aquí, Jehová estaba en lo alto de ella, el cual dijo: Yo soy Jehová, el Dios de Abraham tu padre, y el Dios de Isaac: la tierra en que estás acostado te la daré á ti y á tu simiente.
|
éã åÀäÈéÈä æÇøÀòÂêÈ ëÌÇòÂôÇø äÈàÈøÆõ, åÌôÈøÇöÀúÌÈ éÈîÌÈä åÈ÷ÅãÀîÈä åÀöÈôÉðÈä åÈðÆâÀáÌÈä; åÀðÄáÀøÀëåÌ áÀêÈ ëÌÈì-îÄùÑÀôÌÀçÉú äÈàÂãÈîÈä, åÌáÀæÇøÀòÆêÈ.
|
14 Y será tu simiente como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente, y al oriente, y al aquilón, y al mediodía; y todas las familias de la tierra serán benditas en ti y en tu simiente.
|
èå åÀäÄðÌÅä àÈðÉëÄé òÄîÌÈêÀ, åÌùÑÀîÇøÀúÌÄéêÈ áÌÀëÉì àÂùÑÆø-úÌÅìÅêÀ, åÇäÂùÑÄáÉúÄéêÈ, àÆì-äÈàÂãÈîÈä äÇæÌÉàú: ëÌÄé, ìÉà àÆòÁæÈáÀêÈ, òÇã àÂùÑÆø àÄí-òÈùÒÄéúÄé, àÅú àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé ìÈêÀ.
|
15 Y he aquí, yo soy contigo, y te guardaré por donde quiera que fueres, y te volveré á esta tierra; porque no te dejaré hasta tanto que haya hecho lo que te he dicho.
|
èæ åÇéÌÄé÷Çõ éÇòÂ÷Éá, îÄùÌÑÀðÈúåÉ, åÇéÌÉàîÆø, àÈëÅï éÅùÑ éÀäåÈä áÌÇîÌÈ÷åÉí äÇæÌÆä; åÀàÈðÉëÄé, ìÉà éÈãÈòÀúÌÄé.
|
16 Y despertó Jacob de su sueño dijo: Ciertamente Jehové está en este lugar, y yo no lo sabía.
|
éæ åÇéÌÄéøÈà, åÇéÌÉàîÇø, îÇä-ðÌåÉøÈà, äÇîÌÈ÷åÉí äÇæÌÆä: àÅéï æÆä, ëÌÄé àÄí-áÌÅéú àÁìÉäÄéí, åÀæÆä, ùÑÇòÇø äÇùÌÑÈîÈéÄí.
|
17 Y tuvo miedo, y dijo: ¡Cuán terrible es este lugar! No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo.
|
éç åÇéÌÇùÑÀëÌÅí éÇòÂ÷Éá áÌÇáÌÉ÷Æø, åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-äÈàÆáÆï àÂùÑÆø-ùÒÈí îÀøÇàÂùÑÉúÈéå, åÇéÌÈùÒÆí àÉúÈäÌ, îÇöÌÅáÈä; åÇéÌÄöÉ÷ ùÑÆîÆï, òÇì-øÉàùÑÈäÌ.
|
18 Y levantóse Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y alzóla por título, y derramó aceite encima de ella.
|
éè åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÅí-äÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà, áÌÅéú-àÅì; åÀàåÌìÈí ìåÌæ ùÑÅí-äÈòÄéø, ìÈøÄàùÑÉðÈä.
|
19 Y llamó el nombre de aquel lugar Beth-el, bien que Luz era el nombre de la ciudad primero.
|
ë åÇéÌÄãÌÇø éÇòÂ÷Éá, ðÆãÆø ìÅàîÉø: àÄí-éÄäÀéÆä àÁìÉäÄéí òÄîÌÈãÄé, åÌùÑÀîÈøÇðÄé áÌÇãÌÆøÆêÀ äÇæÌÆä àÂùÑÆø àÈðÉëÄé äåÉìÅêÀ, åÀðÈúÇï-ìÄé ìÆçÆí ìÆàÁëÉì, åÌáÆâÆã ìÄìÀáÌÉùÑ.
|
20 E hizo Jacob voto, diciendo: Si fuere Dios conmigo, y me guardare en este viaje que voy, y me diere pan para comer y vestido para vestir,
|
ëà åÀùÑÇáÀúÌÄé áÀùÑÈìåÉí, àÆì-áÌÅéú àÈáÄé; åÀäÈéÈä éÀäåÈä ìÄé, ìÅàìÉäÄéí.
|
21 Y si tornare en paz á casa de mi padre, Jehová será mi Dios,
|
ëá åÀäÈàÆáÆï äÇæÌÉàú, àÂùÑÆø-ùÒÇîÀúÌÄé îÇöÌÅáÈä--éÄäÀéÆä, áÌÅéú àÁìÉäÄéí; åÀëÉì àÂùÑÆø úÌÄúÌÆï-ìÄé, òÇùÌÒÅø àÂòÇùÌÒÀøÆðÌåÌ ìÈêÀ.
|
22 Y esta piedra que he puesto por título, será casa de Dios: y de todo lo que me dieres, el diezmo lo he de apartar para ti.
|
|
|
|