à åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-àÇáÀøÈí, ìÆêÀ-ìÀêÈ îÅàÇøÀöÀêÈ åÌîÄîÌåÉìÇãÀúÌÀêÈ åÌîÄáÌÅéú àÈáÄéêÈ, àÆì-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø àÇøÀàÆêÌÈ.
|
1 EMPERO Jehová había dicho á Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, á la tierra que te mostraré;
|
á åÀàÆòÆùÒÀêÈ, ìÀâåÉé âÌÈãåÉì, åÇàÂáÈøÆëÀêÈ, åÇàÂâÇãÌÀìÈä ùÑÀîÆêÈ; åÆäÀéÅä, áÌÀøÈëÈä.
|
2 Y haré de ti una nación grande, y bendecirte he, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición:
|
â åÇàÂáÈøÀëÈä, îÀáÈøÀëÆéêÈ, åÌîÀ÷ÇìÌÆìÀêÈ, àÈàÉø; åÀðÄáÀøÀëåÌ áÀêÈ, ëÌÉì îÄùÑÀôÌÀçÉú äÈàÂãÈîÈä.
|
3 Y bendeciré á los que te bendijeren, y á los que te maldijeren maldeciré: y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.
|
ã åÇéÌÅìÆêÀ àÇáÀøÈí, ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø àÅìÈéå éÀäåÈä, åÇéÌÅìÆêÀ àÄúÌåÉ, ìåÉè; åÀàÇáÀøÈí, áÌÆï-çÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí åÀùÑÄáÀòÄéí ùÑÈðÈä, áÌÀöÅàúåÉ, îÅçÈøÈï.
|
4 Y fuése Abram, como Jehová le dijo; y fué con él Lot: y era Abram de edad de setenta y cinco años cuando salió de Harán.
|
ä åÇéÌÄ÷ÌÇç àÇáÀøÈí àÆú-ùÒÈøÇé àÄùÑÀúÌåÉ åÀàÆú-ìåÉè áÌÆï-àÈçÄéå, åÀàÆú-ëÌÈì-øÀëåÌùÑÈí àÂùÑÆø øÈëÈùÑåÌ, åÀàÆú-äÇðÌÆôÆùÑ, àÂùÑÆø-òÈùÒåÌ áÀçÈøÈï; åÇéÌÅöÀàåÌ, ìÈìÆëÆú àÇøÀöÈä ëÌÀðÇòÇï, åÇéÌÈáÉàåÌ, àÇøÀöÈä ëÌÀðÈòÇï.
|
5 Y tomó Abram á Sarai su mujer, y á Lot hijo de su hermano, y toda su hacienda que habían ganado, y las almas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir á tierra de Canaán; y á tierra de Canaán llegaron.
|
å åÇéÌÇòÂáÉø àÇáÀøÈí, áÌÈàÈøÆõ, òÇã îÀ÷åÉí ùÑÀëÆí, òÇã àÅìåÉï îåÉøÆä; åÀäÇëÌÀðÇòÂðÄé, àÈæ áÌÈàÈøÆõ.
|
6 Y pasó Abram por aquella tierra hasta el lugar de Sichêm, hasta el valle de Moreh: y el Cananeo estaba entonces en la tierra.
|
æ åÇéÌÅøÈà éÀäåÈä, àÆì-àÇáÀøÈí, åÇéÌÉàîÆø, ìÀæÇøÀòÂêÈ àÆúÌÅï àÆú-äÈàÈøÆõ äÇæÌÉàú; åÇéÌÄáÆï ùÑÈí îÄæÀáÌÅçÇ, ìÇéäåÈä äÇðÌÄøÀàÆä àÅìÈéå.
|
7 Y apareció Jehová á Abram, y le dijo: A tu simiente daré esta tierra. Y edificó allí un altar á Jehová, que le había aparecido.
|
ç åÇéÌÇòÀúÌÅ÷ îÄùÌÑÈí äÈäÈøÈä, îÄ÷ÌÆãÆí ìÀáÅéú-àÅì--åÇéÌÅè àÈäÃìÉä; áÌÅéú-àÅì îÄéÌÈí, åÀäÈòÇé îÄ÷ÌÆãÆí, åÇéÌÄáÆï-ùÑÈí îÄæÀáÌÅçÇ ìÇéäåÈä, åÇéÌÄ÷ÀøÈà áÌÀùÑÅí éÀäåÈä.
|
8 Y pasóse de allí á un monte al oriente de Bethel, y tendió su tienda, teniendo á Bethel al occidente y Hai al oriente: y edificó allí altar á Jehová é invocó el nombre de Jehová.
|
è åÇéÌÄñÌÇò àÇáÀøÈí, äÈìåÉêÀ åÀðÈñåÉòÇ äÇðÌÆâÀáÌÈä. {ô}
|
9 Y movió Abram de allí, caminando y yendo hacia el Mediodía.
|
é åÇéÀäÄé øÈòÈá, áÌÈàÈøÆõ; åÇéÌÅøÆã àÇáÀøÈí îÄöÀøÇéÀîÈä ìÈâåÌø ùÑÈí, ëÌÄé-ëÈáÅã äÈøÈòÈá áÌÈàÈøÆõ.
|
10 Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram á Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.
|
éà åÇéÀäÄé, ëÌÇàÂùÑÆø äÄ÷ÀøÄéá ìÈáåÉà îÄöÀøÈéÀîÈä; åÇéÌÉàîÆø, àÆì-ùÒÈøÇé àÄùÑÀúÌåÉ, äÄðÌÅä-ðÈà éÈãÇòÀúÌÄé, ëÌÄé àÄùÌÑÈä éÀôÇú-îÇøÀàÆä àÈúÌÀ.
|
11 Y aconteció que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo á Sarai su mujer: He aquí, ahora conozco que eres mujer hermosa de vista;
|
éá åÀäÈéÈä, ëÌÄé-éÄøÀàåÌ àÉúÈêÀ äÇîÌÄöÀøÄéí, åÀàÈîÀøåÌ, àÄùÑÀúÌåÉ æÉàú; åÀäÈøÀâåÌ àÉúÄé, åÀàÉúÈêÀ éÀçÇéÌåÌ.
|
12 Y será que cuando te habrán visto los Egipcios, dirán: Su mujer es: y me matarán á mí, y á ti te reservarán la vida.
|
éâ àÄîÀøÄé-ðÈà, àÂçÉúÄé àÈúÌÀ--ìÀîÇòÇï éÄéèÇá-ìÄé áÇòÂáåÌøÅêÀ, åÀçÈéÀúÈä ðÇôÀùÑÄé áÌÄâÀìÈìÅêÀ.
|
13 Ahora pues, di que eres mi hermana, para que yo haya bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti.
|
éã åÇéÀäÄé, ëÌÀáåÉà àÇáÀøÈí îÄöÀøÈéÀîÈä; åÇéÌÄøÀàåÌ äÇîÌÄöÀøÄéí àÆú-äÈàÄùÌÑÈä, ëÌÄé-éÈôÈä äÄåà îÀàÉã.
|
14 Y aconteció que, como entró Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.
|
èå åÇéÌÄøÀàåÌ àÉúÈäÌ ùÒÈøÅé ôÇøÀòÉä, åÇéÀäÇìÀìåÌ àÉúÈäÌ àÆì-ôÌÇøÀòÉä; åÇúÌË÷ÌÇç äÈàÄùÌÑÈä, áÌÅéú ôÌÇøÀòÉä.
|
15 Viéronla también los príncipes de Faraón, y se la alabaron; y fué llevada la mujer á casa de Faraón:
|
èæ åÌìÀàÇáÀøÈí äÅéèÄéá, áÌÇòÂáåÌøÈäÌ; åÇéÀäÄé-ìåÉ öÉàï-åÌáÈ÷Èø, åÇçÂîÉøÄéí, åÇòÂáÈãÄéí åÌùÑÀôÈçÉú, åÇàÂúÉðÉú åÌâÀîÇìÌÄéí.
|
16 E hizo bien á Abram por causa de ella; y tuvo ovejas, y vacas, y asnos, y siervos, y criadas, y asnas y camellos.
|
éæ åÇéÀðÇâÌÇò éÀäåÈä àÆú-ôÌÇøÀòÉä ðÀâÈòÄéí âÌÀãÉìÄéí, åÀàÆú-áÌÅéúåÉ, òÇì-ãÌÀáÇø ùÒÈøÇé, àÅùÑÆú àÇáÀøÈí.
|
17 Mas Jehová hirió á Faraón y á su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de Abram.
|
éç åÇéÌÄ÷ÀøÈà ôÇøÀòÉä, ìÀàÇáÀøÈí, åÇéÌÉàîÆø, îÇä-æÌÉàú òÈùÒÄéúÈ ìÌÄé; ìÈîÌÈä ìÉà-äÄâÌÇãÀúÌÈ ìÌÄé, ëÌÄé àÄùÑÀúÌÀêÈ äÄåà.
|
18 Entonces Faraón llamó á Abram y le dijo: ¿Qué es esto que has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que era tu mujer?
|
éè ìÈîÈä àÈîÇøÀúÌÈ àÂçÉúÄé äÄåà, åÈàÆ÷ÌÇç àÉúÈäÌ ìÄé ìÀàÄùÌÑÈä; åÀòÇúÌÈä, äÄðÌÅä àÄùÑÀúÌÀêÈ ÷Çç åÈìÅêÀ.
|
19 ¿Por qué dijiste: Es mi hermana? poniéndome en ocasión de tomarla para mí por mujer? Ahora pues, he aquí tu mujer, tómala y vete.
|
ë åÇéÀöÇå òÈìÈéå ôÌÇøÀòÉä, àÂðÈùÑÄéí; åÇéÀùÑÇìÌÀçåÌ àÉúåÉ åÀàÆú-àÄùÑÀúÌåÉ, åÀàÆú-ëÌÈì-àÂùÑÆø-ìåÉ.
|
20 Entonces Faraón dió orden á sus gentes acerca de Abram; y le acompañaron, y á su mujer con todo lo que tenía.
|
|
|
|