|
|
01 As ações pelas quais incorre-se em penalidade de
seqilá ou
carêt se as fizer intencionalmente,
e sacrifício
ĥatát [se as fizer] inintencionalmente,
umas são
avôt [melakhá], outras são
toladôt [melakhá]
(*).
O número de todos os
avôt, é quarenta menos um. São estes:
02 Estes trabalhos todos, e todas as ações
que lhes são correspondentes,
são os chamados
"avôt melakhôt".
As que lhes são correspondentes, como?
- tanto o que ara, como o que cava,
como o que faz um sulco [na terra],
pois todos eles são cava no chão,
sendo todos eles um mesmo motivo.
03 Assim sendo, tanto o que que semeia,
quanto o que planta árvores, ou
transplanta, como o que
enxerta, ou o que poda a árvore, todos estes são um mesmo
"av melakhá", e com um mesmo motivo: fazer germinar algo é sua intenção.
04
Assim, todo o que ceifa cereais ou gramíneas, ou colhe uvas, ou tâmaras,
ou azeitonas, ou figos - todos eles
(*) são um mesmo
av melakhá
05 A
toladá é a ação parecida com a que é chamada
"av melakhá" dentre qualquer destas ações-raízes
("avôt melakhá").
Como assim? - quem cortar uma verdura em pedacinhos diminutos para cozinhar,
é
ĥaiav, pois é esta ação derivada
(toladá) da ação de moer, pois o moedor toma um
corpo e divide-o em vários. Todo o que fizer algo semelhante,
incorre em feitio do derivado da ação de moer. Assim também alguém
que pegar um metal qualquer e limá-lo para obter seu
pó, como fazem os ourives, estará efetuando um derivado
da ação de moer.
06 De mesmo modo, se alguém depositar leite
no estômago [de animal]
(*)
para coalhar, estará efetuando um derivado da ação de selecionar,
pois achar-se-á separando o soro do leite.
Se, no entanto, fê-lo solidificar para tornar-se queijo,
é passível por construir, pois todo o que une partes
[de algo] a outras, até fazê-los tornar-se uma só coisa,
assemelha-se isto a uma construção. Assim todas as demais
ações de cada uma destas raízes têm suas
derivadas, segundo a forma que dissemos, e a partir da própria
característica da ação saberás de qual
"av melakhá" é derivada.
07 Tanto o que efetuar uma ação-raiz (
"av melakhá"),
quanto o que efetuar uma derivada de uma delas,
se intencional, é passível de
carêt,
se houve testemunhas, deve ser morto por
seqilá;
inintencionalmente, deve trazer sacrifício
ĥatát qevu'á.
Sendo assim, que distinção há entre
"av melakhá"
e
"toladat melakhá"? - não há diferença,
senão somente no que pertine ao sacrifício:
se fizer sem intenção vários
"avôt melakhá"
de uma só vez, deve imolar por cada um deles
um sacrifício
ĥatát, e se fizer um
"av melakhá"
e seus próprios derivados de uma vez única,
deve imolar por todos um único sacrifício
ĥatát.
08 Como assim? - se arar, semear e ceifar no chabat
a um mesmo tempo, deve imolar três sacrifícios
ĥatát; e, mesmo que haja efetuado todos os
trinta e nove trabalhos inintencionalmente,
como por exemplo, em caso de haver esquecido
(*)
que estes trabalhos são os proibidos no chabat,
deve oferecer um sacrifício
ĥatát por cada um dos trabalhos.
Mas, se moeu,
cortou a verdura
e limou um metal de uma vez, não
é obrigado senão
com apenas um sacrifício
ĥatát,
pois não efetuou senão
uma
"ação-raiz"
e suas
derivadas.
Assim, em tudo o que a isto tenha semelhança.
ĥaiav.
09 Quem fizer vários trabalhos de uma mesma classe e de uma só vez,
não incorre senão na obrigação de imolar um único
sacrifício
ĥatát. Como assim? - Por exemplo:
semeou, plantou,
transplantou, enxertou e podou - tudo a uma mesma vez - não é
obrigado, senão com apenas um sacrifício
ĥatát, por serem um mesmo
"av melakhá" todos eles, e assim, tudo o que se assemelhe.
1) arar;
2) semear;
3) ceifar;
4) fazer feixes (de espigas de cereais,
por exemplo);
5) trilhar (bater para tirar as sementes);
6) dispersar (grãos,
para separar o imprestável);
7) selecionar (alimentos uns dos outros);
8) moer;
9) peneirar;
10) amassar ;
11) assar (cozinhar);
12) tosquiar;
13) embranquecer (fios de tecido);
14) cardar;
15) tingir;
16) fiar;
17) esticar o fio no vertical (no tear);
18) fazer a tela
(retesar fios no vertical no tear);
19)
tecer;
20) romper (os fios);
21) atar;
22) desatar;
23) costurar;
24) rasgar;
25) construir;
26) destruir;
27)
bater com martelo;
28) caçar;
29) degolar;
30) pelar (animal);
31) curtir (pele);
32) pelar ( tirar o pelo da pele);
33) cortar (a pele);
34) escrever;
35)
apagar (o escrito);
36) esboçar;
37) acender;
38) apagar (o fogo);
39)
transportar (de um recinto particular para um recinto público,
ou vice-versa).
(Voltar)
|